När människors lycka sätts i första rummet framstår Trang An som ett lysande exempel på inspiration och innovation.

På uppdrag av FN:s organisation för utbildning , vetenskap och kultur höll Simona Mirela Miculescu, ordförande för UNESCO:s 42:a generalkonferens, ett gratulationstal vid 10-årsdagen av att Trang An Scenic Landscape Complex erkändes av UNESCO som ett världsarv av kultur och natur. Ninh Binh Online Newspaper presenterar respektfullt hela talets text.

Bäste herr Tran Luu Quang, medlem av partiets centralkommitté, vice premiärminister i Socialistiska republiken Vietnam!

Kära ledare och tidigare ledare för partiet och staten,

Kära damer och herrar,

Kära gäster,

Kära Ninh Binh- folk!

Jag är mycket glad över att vara inbjuden att tala vid denna högtidliga ceremoni idag, direkt efter en produktiv dag i Ninh Binh. Först och främst vill jag gratulera er till 10-årsjubileet av att Trang An Scenic Landscape Complex erkänts av UNESCO som ett världsarv av kultur och natur – en exempellös prestation i Sydostasien!

Denna betydelsefulla händelse markerar inte bara ett decennium av globalt erkännande av det enorma värdet av denna natur- och kulturskatt, utan firar också Trang Ans anmärkningsvärda prestationer inom både bevarande av kulturarv och hållbar utveckling. Med människors lycka i främsta rummet framstår Trang An som ett lysande exempel på inspiration och innovation.

Tack vare sitt flerpartsperspektiv och kreativa samarbete har Trang An blivit en förebild i det dynamiska sammanhanget av hållbar utveckling, en modell där lokalsamhällen inte bara är mottagare, utan också huvudpersoner i berättelsen om att harmonisera hållbar turism och bevarande av kulturarv.

I Trang An är Trang An, förutom sin stora estetiska dragningskraft, också ett konkret bevis på att bevara mångfalden av kulturarv och rättvist dela fördelarna med att utnyttja landskapet, vilket stärker allas känsla av tillhörighet till denna plats, ömsesidig respekt, social solidaritet, samt valfrihet och handlingsfrihet för individer och grupper här.

Denna prestation är resultatet av våra gemensamma ansträngningar att frigöra kraften i kulturarvet för att berika livet för både den nuvarande generationen och många kommande generationer.

När jag firar denna viktiga milstolpe idag vill jag hylla det outtröttliga engagemanget hos Vietnams visionära ledare, passionerade naturvårdare, flitiga platsförvaltare och livfulla samhällen som har omfamnat andan att harmonisera bevarande av kulturarv och hållbar utveckling.

På UNESCO:s medlemsstaters vägnar vill jag framföra mina varmaste gratulationer till er alla till denna stora framgång!

Vid detta tillfälle vill jag också gratulera Vietnam till dess enastående prestationer i deltagandet i UNESCO:s verksamhet, särskilt Vietnams verksamhet inom ramen för UNESCO, typiskt sett till att Vietnam har valts till medlem i världsarvskommittén, deltagit i den verkställande kommittén för den mellanstatliga kommittén för konventionen om immateriellt kulturarv samt valts till vice ordförande i UNESCO:s kommitté för skydd av kulturell mångfald.

Som ordförande för UNESCOs 42:a generalkonferens är jag glad att chefen för Vietnams delegation är en av mina 31 viceordföranden och jag vill tacka er för ert värdefulla stöd under mitt ordförandeskap!

Kära ombud!

I en tid av snabb global förändring, när sociala omvälvningar och motstridiga intressen ofta får oss att känna oss frånkopplade, fungerar partnerskap för att skydda Trang An som en bro och främjar dialog och förståelse mellan sociala gemenskaper och människor runt om i världen.

Som ett bevis på det utbredda erkännandet av Trang Ans framgångar kommer många prestigefyllda experter från hela världen imorgon, även i Ninh Binh, att delta i en internationell vetenskaplig konferens. Inspirerade av Vietnams imponerande prestationer kommer dessa ledande experter att dela med sig av sina djupa kunskaper och utbyta ledande erfarenheter av att främja hållbar utveckling genom bevarande av världsarv – med betoning på världsarvens sammankoppling och det akuta behovet av att arbeta tillsammans för att bygga en bättre framtid för mänskligheten.

Innan jag avslutar vill jag på uppdrag av alla 194 UNESCO-medlemsstater framföra mina varmaste gratulationer till Vietnams regering, ministeriet för kultur, sport och turism, den nationella kommissionen för UNESCO, Ninh Binh-provinsen och de engagerade lokalsamhällena. Ert starka engagemang och era outtröttliga ansträngningar kommer att säkerställa att Trang Ans kulturarv skyddas och förs vidare till kommande generationer, vilket berikar liv och ökar uppskattningen för vårt gemensamma kulturarv.

När vi närmar oss framtiden för FN-toppmötet och Agenda efter 2030, låt oss tillsammans se till att kultur – som en allmännytta – är en del av vårt gemensamma agerande som ett starkt åtagande!

Jag hoppas att de kommande tio åren i Trang Ans historia kommer att fortsätta skrivas med samarbete, bevarande och en gemensam vision om en ljusare och mer hållbar framtid för alla.

Tack så mycket!

(*) Titel av tidningen Ninh Binh

Källa