- Åh, tre dagars ledigt är ingenting... Tja, jag antar att jag måste acceptera det... Om bara min mamma var här skulle det vara okej, men hon kan inte följa med... Jag tycker också att det är det smidigaste att skicka barnet till hennes farföräldrars hus. Om skolan är långt bort ber jag min vän hämta henne... och moster Hanh kör henne till jobbet på morgonen. Jag är bara orolig att min lilla flicka inte vet hur man gör någonting än. Om hon stannar hos sina farföräldrar kommer hon definitivt att få utskällning...
Det där var ett telefonsamtal mellan mamma och pappa som May råkade höra igår kväll. I morse, när hon satt i klassrummet, tänkte May på det hela tiden.
 |
| Illustration: MINH SON |
May är enda barnet i familjen. I år är May nio år gammal. Mays pappa är soldat stationerad i Bien Hoa. Mays mamma är journalist. May hörde sin mormor säga att hennes mamma brukade behöva åka på utflykter, men sedan May föddes har hennes mamma prioriterats att arbeta regelbunden kontorstid, så hon behöver inte längre gå ut för att samla nyheter och skriva artiklar. All hennes tid går åt till att ta hand om May. Oavsett vad har Mays föräldrar varit gifta i nästan tio år, och efter så mycket ansträngning och försök att bli gravid fick de äntligen May vid fyrtio års ålder. Hur kunde de inte tycka om och oroa sig för henne? Lyckligtvis, trots föräldrarnas ålder och att May föddes för tidigt, är hon fortfarande en vacker, intelligent, kvicktänkt och frisk liten flicka. Förutom tiden innan hon var tre eller fyra år gammal, då alla barn var sjuka med feber och mindre sjukdomar, har May inte behövt åka till sjukhus sedan hon var fem. Vid bara nio års ålder är May redan över 1,5 meter lång och väger fyrtio kilo. May är förstående, glad, humoristisk och mer mogen än till och med sina klasskamrater från mellanstadiet. May vann till och med andra pris i en tävling i offentligt tal på stadsnivå. Mây fick sällan en 9:a i något ämne. Hennes akademiska prestationer visades ofta stolt upp för hela familjen. I allas ögon var Mây en underbar flicka, "älskad av många, kritiserad av få". Vänner och bekanta berömde alla hennes mamma för att hon uppfostrat henne så väl. Ändå hade Mây också en "akilleshäl" som ingen kände till. Även om Mây var intelligent och vältalig var hon ganska klumpig med händerna. Vid nio års ålder visste Mây nästan ingenting. När hon diskade bröt hon tallrikar och lämnade disken smutsig; när hon vek kläder tillbringade hon timmar, och till slut var hennes mamma ändå tvungen att vika dem igen.
En gång hörde May sin mamma prata med en vän i telefon: "Det är mitt fel. Jag är för upptagen och jag saknar tålamod att träna henne. Att lära henne hushållsarbete tar för mycket tid. Att se henne klumpigt gör mig otålig. När jag väl har lärt henne en uppgift har jag inte tid eller humör att skriva eller läsa längre. Tja, även vuxna är ibland klumpiga och ibland skickliga, än mindre barn. Människor har olika intelligensnivåer. Istället för att tvinga henne att göra hushållsarbete lät jag henne lära sig engelska, och jag gjorde det snabbare." Så under lång tid lät hennes mamma inte May göra några viktiga sysslor, utan lät henne bara sopa golvet eller ta ut tvätten. Men den här gången var annorlunda. Hennes mamma var borta på affärsresa i tio dagar. Hennes pappa hade bara några dagar ledigt. May bodde hos sina farföräldrar på fars sida. Varje gammalt par älskar sina barnbarn. Alla extra pengar eller god mat de har är reserverad för dem. Men de är fortfarande gamla människor; det betyder att de är båda strikta, överdrivet försiktiga och gammalmodiga. Mina morföräldrars hus är stort, och det finns så många saker som behöver sopas och städas. De vill att barnen ska hjälpa till och städa, göra det roligt och hålla dem borta från sina telefoner. Men barnen föredrar att leka tillsammans framför att göra sysslor. Så förr i tiden, när May och hennes yngre syskon kom på besök ibland, fick de skäll av sina morföräldrar: "Ni är vuxna men ni vet ingenting. När vi var fem eller sju år visste vi redan hur man lagade mat, diskade, sopade huset, tvättade, sydde... och på den tiden var det svårt att koka ris på sugrör eller spis med halmtak, inte som med elektriska riskokare där man bara tvättar riset, tillsätter vatten och trycker på en knapp."
Mamma var orolig att May skulle stanna hos sina morföräldrar en hel vecka medan hon var för upptagen med att förbereda sig för en resa och inte skulle ha tid att lära May hushållsarbete. Hon undrade om hennes morföräldrar skulle tolerera Mays klumpighet och stökighet. Så mamma gav pappa uppgiften att lära May hushållsarbete, åtminstone de grundläggande uppgifterna, under hennes lediga dagar.
Första dagen, när de bara var två hemma, kom Mây hem från skolan och fann en utsökt måltid redan förberedd. Mây utbrast lekfullt: "Pappa, du är så bra på att laga mat! Dina rätter är alltid bättre än mammas!" Pappa skröt om det för mamma. I telefonen brast mamma ut i skratt: "Mây, du är bara bra på att smickra! Från och med nu kan ni två ta hand om er själva. Jag behöver inte ge order på avstånd längre." Egentligen visste Mây mycket väl att mamma redan hade förberett all mat i kylskåpet; pappa behövde bara ta ut den och laga mat. Men Mây sa det för att göra pappa glad, bara för att han skulle berätta det för mamma. Tänk om mamma blev arg för att hon förnekade mammas viktiga roll på det sättet?
Den natten var också den första natten May sov ensam. Tidigare, oavsett hur sent hennes mamma arbetade, även om May somnade långt innan hon kom till hennes rum, kände hon sig ändå trygg i vetskapen om att hennes mamma var där. Varje kväll brukade May mysa i sin mammas armar och andades in den välbekanta, obeskrivliga doften som utgick från henne. Nu när hennes mamma var borta uppmuntrade hennes pappa May att försöka sova ensam. May gick med på det, men hela natten dröjde hon sig kvar i vardagsrummet och tittade på TV, och tittade då och då mot dörren i hopp om att den plötsligt skulle knarra upp och hennes mamma skulle komma hem sent från jobbet, precis som de kvällar då hennes mamma kom hem sent. Klockan var över 22, och först efter att hennes pappa påmint henne gick May till sitt rum, kröp ner i sängen, kramade sin nallebjörn hårt, drog filten över huvudet och somnade slutligen efter en lång stund.
Fredag morgon, andra dagen efter att mamma åkt. Efter frukost var pappa tvungen att gå ut. Han frågade: "Vet du hur man diskar, May?" May sa: "Ja!" Pappa gick. May satte genast igång. Hon tog på sig ett förkläde, kavlade upp ärmarna, fyllde diskhon med vatten och hällde sedan diskmedel i disken som mamma brukade lära henne. Men ack, istället för att bara tillsätta lite diskmedel, doppa det i vatten och doppa svampen i, hällde May, som såg att svampen var för torr, nästan en halv flaska koncentrerad Sunlight-diskmedel i diskhon. På bara några minuter var hela diskhon överfull av såpbubblor. Ju mer hon tvättade, desto mer skum kom det, och vattnet började rinna ner på golvet. May sprang upp, men på något sätt halkade hon och föll platt i ansiktet, blev blöt och skadade sig. För att inte tala om att skålen i hennes hand flög ur hennes hand och splittrades i dussintals bitar på köksgolvet. May sprang upp, tittade på golvet täckt av trasiga bitar och tvålvatten och höll nästan på att brast i gråt. Som tur var kom pappa hem i tid. Pappa kollade hastigt om May var okej och sa sedan: "Okej, lämna den där, jag tvättar den åt dig. Ta med moppen och byt om. Se upp så att du inte ramlar igen!"
Att diska verkade lite svårt, så May gick över till att moppa golvet. May kom ihåg att hennes mamma hade sagt åt henne att vrida ur moppen ordentligt innan hon moppade, men moppen var så tung att May inte hade tillräckligt med styrka för att vrida ur det smutsiga vattnet, som droppade över hela golvet. Snart var golvet täckt av vatten. Hennes pappa fick spendera ytterligare en timme med att torka det torrt med en ren mopp.
Den kvällen, eftersom pappa redan hade förberett maten vid lunchtid, medan han gick ut för att köpa grönsaker, tog May riset och lagade det själv! Att laga maten var svårt, men att laga ris var som hennes mormor alltid sa: bara tvätta riset, tillsätt vatten och tryck på knappen på riskokaren – det var allt! Efter att ha sett mamma laga det så många gånger var May säker på att hon också kunde göra det. Men det såg enkelt ut, men i verkligheten… May var väldigt försiktig, men spillde ändå en näve ris. För att inte tala om att när pappa öppnade riskokaren blev han chockad; riset inuti var mosigt som gröt. Den kvällen såg May inte pappa skratta och reta mamma: "Även om du är borta i en hel månad kommer det att gå bra!" Även om pappa tidigare hade lugnat May: "Det är okej, det är din första gång, det gör du bättre nästa gång!"
Tisdag. Jag vet inte vad mamma och pappa pratade om, men den söndagen tog pappa May till marknaden. Mer exakt, till snabbköpet. De köpte all fisk, kyckling, fläsk, räkor och nötkött som mamma upprepade gånger hade bett om. Men när de kom hem, medan de sorterade köttet och fisken för att packa i frysbehållare, insåg pappa plötsligt att allt saknades något. Till exempel hade fisken till matlagning tomater och dill. Den bräserade fisken hade inte karamellfärg. Det bräserade fläsket, som May begärde, saknade kokosmjölk och ägg. De hade köpt grönsaker men saknade köttfärs. Pappa sa: "Vi kan inte låta din mamma se ner på oss. Nu ska jag hacka köttet för att göra soppa. Spring till moster Hongs grönsaksstånd och köp lite tomater, salladslök och dill, och medan du ändå håller på, köp mig en kokosnöt och ett dussin ankägg." Moster Hong tog pengarna från May och berömde henne ymnigt: "Din mamma var bortrest, och du vet redan hur man går till marknaden! Så smart!" May sprang glatt hem med sin matkasse. När de öppnade den, åh nej, tre ägg var trasiga. Men i gengäld hjälpte May pappa att skala några ägg, och trots att vart och ett var täckt av blåmärken, åt de två ändå en utsökt bräserad fläsk med ägg till lunch den dagen.
Sedan gick de tio svåra dagarna. När mamma kom hem kramade May henne hårt, så glad att hon grät. Mammas ögon fylldes också av tårar, hon kramade May hårt och berömde henne: "Jag hörde allt från pappa och mormor och morfar. Min klumpiga lilla flicka. Bara det faktum att du försökte så hårt gör mig glad. Efter det här ska jag ägna tid åt att lära dig hur man gör hushållsarbete!"
Noveller av BUI DE YEN
Källa: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
Kommentar (0)