När Sankt Gióng red sin häst ut i världen

Av en slump var de föreställningar som nyligen gav Vietnam en mängd priser från internationella tävlingar alla inspirerade av kända vietnamesiska litterära verk, genom unga konstnärers kreativa tänkande.

Från vietnamesisk bambu till Dang Thuy Trams dagbok

På mindre än en vecka fick Vietnam två goda nyheter samtidigt. Tidigt den 21 september (vietnamesisk tid) vann sångaren Duc Phuc spektakulärt första plats vid den internationella musiktävlingen Intervision 2025 som hölls i Ryssland med ett framträdande som ryska medier beskrev som "en lysande show". Innan dess, den 14 september, tog vietnamesisk danssport också sin första bronsmedalj någonsin vid Championships Showdance Latin, organiserat av World Dancesport Federation (WDSF) i USA, med en dansuppvisning av mästarparet Phan Hien och Thu Huong.

Båda föreställningarna som orsakade sensation på dessa två internationella scener var inspirerade av kända vietnamesiska litterära verk, genomsyrade av nationell stolthet över vietnamesiska värderingar och anda.

Två månader före Intervision 2025 komponerades låten "Phu Dong Thien Vuong " av musikern Ho Hoai Anh på begäran av Duc Phuc och hans team, med temat: bilden av Saint Giong. "Omedelbart ekade inledningsraderna i dikten 'Vietnamesisk bambu' av poeten Nguyen Duy i mitt sinne: 'Grön bambu/ Grön sedan när/ Berättelsen om det förflutna... hade redan en grön bambulund/ Med en smal kropp och bräckliga blad/ Men hur blev den en fästning, åh bambu?' Även om det bara var inledningen till låten, spelade den en mycket viktig roll i att inspirera mig att skriva följande text, och jag skrev den väldigt snabbt, på bara en dag", delade musikern Ho Hoai Anh med Thanh Nien .

Sångaren Duc Phuc vann första plats i den internationella musiktävlingen Intervision 2025 med sitt framförande av "Phu Dong Thien Vuong".

FOTO: FC DUC PHUC

Sångaren Duc Phuc vann första plats i den internationella musiktävlingen Intervision 2025 med sitt framförande av "Phu Dong Thien Vuong".

FOTO: FC DUC PHUC

"Bilden av det vietnamesiska bambuträdet i dikten med samma namn av poeten Nguyen Duy är en vacker symbol för det vietnamesiska folket med deras motståndskraftiga, rättrådiga och starka vitalitet... Och i sången 'Phu Dong Thien Vuong ' symboliserar den också Vietnams ungdomliga energi, med den positiva energi de har absorberat från traditionen och tidsandan", tillade låtskrivaren.

Den första inspirationen för tränaren Khánh Thi, som koreograferade Phan Hiển och Thu Hươngs dans, kom från de kvardröjande minnena från A50- och A80-firandet, och idén att skapa en föreställning om en kärlekshistoria under krigstid började där. Det slutgiltiga valet av bilden av en kvinnlig sjuksköterska och en sårad soldat involverade dock också valet av kostymerna för föreställningen.

"För att inspirera oss nämnde coach Khanh Thi bilden av Dr. Dang Thuy Tram i dagboken med samma namn och filmen 'Don't Burn' av regissören Dang Nhat Minh. En månad före tävlingen råkade jag också läsa martyren Dang Thuy Trams tredje dagbok, som just hade publicerats. Berättelsen om martyren Dang Thuy Trams turbulenta och tragiska kärleksaffär berörde mig djupt när jag framförde stycket, genom de inre känslor som uttrycktes i mitt ansikte och i varje dansrörelse", delade danssportmästaren Dang Thu Huong med Thanh Nien .

3 minuter och 30 sekunder berättelser från Vietnam

Både Duc Phucs framträdande och Phan Hien och Thu Huongs dansrutin var planerade att vara i 3 minuter och 30 sekunder.

"Att berätta en komplett historia om Vietnam på så kort tid med dancesport och ett tävlingsbidrag som kräver att man införlivar tre dansstilar är verkligen inte lätt. Men det betyder inte att det är omöjligt om vi verkligen vill berätta den historien för världen ", sa tränaren Khanh Thi, som koreograferade framträdandet av Phan Hien och Thu Huong (tillsammans med den franske tränaren Frederic Mosa).

Bronsmedaljvinnande prestation vid världsmästerskapen av danssportsmästarna Phan Hien och Thu Huong.

FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV PERSONALET

"När jag såg den bronsmedaljvinnande dansuppvisningen vid världsmästerskapen av mästarparet Phan Hien och Thu Huong blev jag fullständigt förbluffad. Jag trodde inte att de skulle 'våga' berätta en sådan historia, med sådana uttryck, vid en tävling som hölls i USA. Även om Dang Thuy Trams dagbok nu har översatts till 19 språk och publicerats i 23 länder, tror jag fortfarande i samma ögonblick som jag såg 'Sister Thuy' på dansscenen att budskap som överskrider språkbarriärer genom audiovisuella element alltid påverkar dagens tittare snabbare, starkare och har en mycket bredare räckvidd", sa Dang Kim Tram (syster till martyren Dang Thuy Tram, sammanställaren av Dang Thuy Trams dagbok ) till tidningen Thanh Nien .

Vietnamesisk identitet och tidsanda är två parallella element som gör att vietnamesisk musik kan nå världen, betonade musikern Ho Hoai Anh. "Vi måste balansera dessa två element, för om det är för trendigt kan det bli intetsägande, men om det är för traditionellt blir det svårt att nå massorna", sa han.

Premiärministern skickade ett gratulationsbrev till sångaren Duc Phuc.

Efter att ha mottagit nyheten att sångaren Duc Phuc, som representerar Vietnam, utmärkt hade vunnit första plats i den internationella musiktävlingen Intervision 2025, skickade premiärminister Pham Minh Chinh ett gratulationsbrev.

I brevet betonade premiärministern att denna prestation inte bara är en stor ära för sångaren Duc Phuc personligen, utan också en källa till gemensam stolthet för samtida vietnamesisk musik och kultur.

"Vi hoppas och tror att denna seger vid Intervision 2025 kommer att vara en drivkraft för sångaren Duc Phuc i synnerhet och vietnamesiska artister i allmänhet att fortsätta utveckla sina talanger, ständigt förnya sig, bidra positivt till landets musikindustri och främja vietnamesisk kultur i världen, samtidigt som vi skapar en stark inspirationskälla för vietnamesisk ungdom att fortsätta ägna sig och skapa, och bidra med Vietnams essens till den mänskliga civilisationens flöde", citeras från premiärministerns brev.

Mai Ha

Källa: https://thanhnien.vn/khi-thanh-giong-cuoi-ngua-ra-the-gioi-185250922212631111.htm