När samurajsvärdet går bortom ringen

Tetsuro Shimaguchi, en kämpande kampsportsskådespelare som hittade sin plats i japansk showbiz, tog samurajandan bortom gränserna och förvandlade svärdskonst till en konst av emotionellt uttryck.

Från en biroll i Kill Bill till grundandet av en kampsport som spreds över världen , är Tetsuro Shimaguchis resa en berättelse om hur samurajandan återupplivas i det moderna livet - Foto: japan-forward

I en tid där traditionell kultur lätt glöms bort i den digitala världen valde Tetsuro Shimaguchi en annan strategi: att ta ut samurajandan ur ringen, så att svärdets ljus inte bara blinkar i strid, utan också lyser upp hur människor möter sig själva.

Från studion till livets vändpunkt

Innan Tetsuro Shimaguchi kom till Hollywood var han bara en kendoskådespelare som uppträdde i resande föreställningar i Kyoto.

Han älskade svärdet som konstnär, men i Japan "såg folk det som en föreställning snarare än ett sätt att leva." Utan berömmelse eller scennärvaro trodde Shimaguchi att han skulle hålla sig till att uppträda för tempelbesökare för alltid.

Allt förändrades 2002, när regissören Quentin Tarantino reste till Japan för att förbereda sig för Kill Bill: Vol.1 .

Tarantino ville hitta en "mästare i svärd" som inte bara var duktig på teknik utan också hade en djup förståelse för samurajandan, som han kallade "tystnaden bakom hugget".

Tetsuro Shimaguchi och regissören Quentin Tarantino

Tetsuro Shimaguchi koreograferade svärddansen i Kill Bill

Namnet Tetsuro Shimaguchi introducerades av en vän i teatervärlden. Det första mötet ägde rum i en liten dojo i Tokyo.

När Tarantino bad honom att uppträda, svingade Shimaguchi inte bara sitt svärd. Han gick långsamt, tog ett djupt andetag, bugade och stannade sedan upp med en fixerad blick. Rummet blev tyst. Tarantino log och klappade händerna: "Det är vad jag letar efter – samurajernas själ."

Tetsuro Shimaguchi som Miki från Crazy 88 i Kill Bill

Efter det ögonblicket blev Shimaguchi inbjuden att vara svärdregissör för filmen. Men på inspelningsplatsen för Kill Bill lärde han inte bara ut hur man håller ett svärd.

Han lärde Uma Thurman, Lucy Liu och hela ensemblen hur man andas som en krigare, hur man tänker på svärdet som en förlängning av sin kropp.

Shimaguchi berättade i en intervju med Motion Pictures Association:

"Att arbeta med Quentin Tarantino var en fantastisk upplevelse, han har stor respekt för japansk kultur och gav mig friheten att uttrycka samurajandan genom varje rörelse."

Det var också denna frihet som fick honom att inse något större: budo är inte bara en färdighet, utan ett känslomässigt språk. Från den insikten började Shimaguchi vårda idén att förvandla svärdskonst till en uttryckskonst, vilket senare ledde till kengidos födelse.

När kampsport blir känslornas språk

Efter succén med Kill Bill började Shimaguchi söka efter sätt att ta kendo bortom ren prestation. År 2012 grundade han kengido, en kampsport som kombinerar svärdskonst, teaterframträdande och samurajfilosofi.

Han delade en gång i tidningen Live Japan : "Kengido är inte bara en teknik utan också ett sätt att uttrycka hjärtat och känslorna genom svärdet."

Tetsuro Shimaguchi med japansk svärddans kengido

För Shimaguchi är svärdet inte bara ett sätt att slåss, utan också ett verktyg för självförståelse. Varje rörelse i kengido är symbolisk: att dra svärdet är början på medvetenhet, att slåss är en process av självrannsakan, och att återföra svärdet till sin skida är ett ögonblick av upplysning.

Idag lärs kengido ut i många länder, från Amerika till Europa, och blir en kulturell bro mellan Japan och världen.

Hans framträdanden är inte längre "svärddanser" utan historieberättande genom rörelse, där publiken känner vördnad och frihet samtidigt.

Att föra samurajer till världen

”Genom mina framträdanden vill jag dela skönheten i samurajandan med världen”, skrev Shimaguchi i en artikel av Simone Chierchini (2020). För honom förblir den andan, lojaliteten, disciplinen och respekten desamma, även om de förmedlas på ett modernt språk.

Han var den första japanen att ta emot Premio Consonanze (Italien) den 31 oktober 2018 i Florens för sina bidrag till skapandet, utvecklingen och formandet av svärdskonsten, en harmonisk kombination av traditionell samurajanda och västerländsk konst - Foto: japan-forward

I Europa beskriver många utövare kengido som en form av "meditation i rörelse", där de tränar fysiskt samtidigt som de söker koncentration och inre balans.

I USA presenteras den ofta vid kulturevenemang som en samtida scenkonstform, där samurajfilosofi kombineras med teater och film (via Live Japan och Simone Chierchini, 2020).

Internationella turnéer, från Paris till New York, har förvandlat Tetsuro Shimaguchi till en modern ikon för samurajandan.

Men han vill inte kallas en "traditionens väktare" utan en "dialog mellan kulturer".

Genom att ta svärdet ur ringen förnyade Shimaguchi inte bara ett japanskt arv, utan gjorde det också till ett universellt språk för känslor och stillhet.

I en alltmer högljudd värld påminner han oss om ett enkelt värde: den största kraften ligger inte i snedstrecket, utan i tystnaden bakom det.

MAI NGUYET

Källa: https://tuoitre.vn/khi-thanh-kiem-samurai-vuot-ra-khoi-san-dau-20251026134332198.htm