Mammas trädgård

(BGDT)- Mamma ställde grytan med den bräserade fisken på vedspisen, böjde sig ner för att blåsa på elden och hostade. Huset hade länge haft en gasspis, men mamma lagade fortfarande mat på vedspisen varje dag. Mamma sa att det inte var gott att laga mat på gasspis, lukten av risskalaska blandat med lukten av träkol var det som gjorde att hon tyckte det var gott.

Det mamma sa kanske var sant, men hon kanske också ångrade halmen och veden i trädgården. Men tyvärr var platsen där mamma satte upp vedspisen för att laga mat köket i det robusta trevåningshuset som byggdes i stil med en fransk villa som ägdes av Hai och hans fru, och som just hade färdigställts förra månaden. Hau, Hais fru, var svärdottern som inte vågade säga något inför mamma, men när mamma gick ut i trädgården för att sopa löven, kritiserade hon Hai och sa:

– Med den kunskapen hade jag låtit arbetarna gjuta betong på bakgården för att hålla den ren, utan träd, halm eller ved. Vem hade kunnat tro att varje gång vänner kommer över till en villa skulle de se en vedspis precis bredvid gasspisen. De sa att jag var halvfärdig!

Illustration: VISE DEN.

Broder Hai vågade inte argumentera och valde sina ord noggrant:

– Kom igen, nästa månad bor mamma hos farbror Bas hus!

– Hörru, varje person turas om att ta hand om mamma i en månad, hon behöver inte stanna där för alltid. Försöker du söva mig? Jag vill inte bli känd som svärmors svärdotter. Vad du än gör, nästa månad vill jag inte se rök från mitt kök.

Fru Hau tog glatt ut cykeln och lämnade kvar herr Hai, som stod där som en fågelskrämma med ett förvridet ansikte. Enkelt uttryckt hade fru Hau inte lagat mat på länge. Som högt uppsatt tjänsteman hade hon en bil som hämtade henne på morgonen och på kvällen åt hennes man en hel måltid, allt hon behövde göra var att äta.

Innan hon byggde huset sa mamma att hon skulle lämna trädgården i bakgården så att hon kunde röra sig fritt och ta hand om grönsaker och kycklingar. Hon var gammal och hade bott i ett hus med bambuväggar i så många år, men nu varje gång hon kände lukten av kalk och murbruk kände hon sig kall och sur i munnen. Min andre bror var inte stolt över någon, han tänkte lämna det för att göra mamma glad. Men tyvärr berättade Ms. Hau för världen att hon var en utbildad, högklassig person men huset saknade stil och var inte alls modernt.

Hon sa åt mig att hugga ner alla träd för att göra det mindre hinder. Min andre bror vågade inte bråka. Min mamma var ledsen i några dagar. När jag byggde staketet stoppade min mamma arbetarna och sa åt dem att lämna trädgården så att hon kunde komma och gå, hugga inte ner träden som har stått där i åratal, fyll det inte med betong, annars kommer kycklingarna att riva och bryta sina klor. Min mamma stod med armarna utsträckta som förr i tiden för att hindra banditerna från att förstöra byn. Min andre bror var så rädd att han sprang ut och sa till arbetarna: "Okej, okej, bygg bara staketet men lämna trädgården." Min syster Hau tittade ner från övervåningen med ett mörkt ansikte men höll sig tillbaka från att säga något. Hon kunde bara tjata på min andre bror varje natt.

Mamma stannade hos Bas hus i exakt en dag. Tidigt nästa morgon, innan tupparna ens hade gol, drog Hau upp Hai ur sängen och ut på balkongen, medan han tittade ut över trädgården och talade bestämt.

– Jag ska säga dig, medan mamma är hemma hos farbror Bas kommer hon inte tillbaka förrän om en månad. Kalla en arbetare som kan gjuta betong på uteplatsen bakom mitt hus. Ett tjänstemannahus måste vara modernt och rent för att föregå med gott exempel för folket. Om mamma frågar senare, säg bara att den nya landsbygdsbyggarrörelsen inte tillåter träd att växa vilt i trädgården. Men det som har hänt är gjort, mamma kommer förmodligen inte att tvinga dig att gräva upp betongen och plantera bananer och bambu igen.

Anh Hais ansikte var fortfarande sömnigt, trots att han inte hade velat gjuta betong över hela gården på länge. Han var rädd att hans fru var känd i det här området och att alla kände henne. Hans mor hade också skickat honom för att studera ordentligt, och han hade också arbetat för sitt uppehälle. Men sedan hans fru blev en högt uppsatt tjänsteman hade ingen sett honom gå till jobbet längre. Varje dag stannade han hemma för att laga mat och ta de två barnen till skolan. Flera gånger vid dödsdagarna sa hans mor och syskon åt honom att gå tillbaka till jobbet, eftersom män inte är så perversa. Anh Hai tittade på Ms. Hau, som vände ansiktet ut mot gården som om hon letade efter något. Han talade medan han rynkade pannan som för att rättfärdiga att han ville ta hand om barnen tills de var "starkare" lite mer innan han gick tillbaka till jobbet.

De gick precis på gymnasiet, fortfarande väldigt unga! Men även efter att de två barnen hade tagit studenten och studerat utomlands hade Hai fortfarande inte börjat arbeta igen. När någon nämnde det mumlade han bara och sa att han var gammal nu och att ingen skulle anställa honom längre. Att stanna hemma och göra hushållsarbete och tjäna familjen är också legitimt arbete. När det nämndes vände Hai bort ansiktet. Mamma och syskonen fortsatte att uppmana Hai att gå tillbaka till jobbet, för ingen man skulle någonsin låta sig bli stämplad som parasit. Men Hais hjärta kändes som om det hade en blytung fot som drog ner det, tungt och sorgset!

Efter Ms. Haus ord nynnade herr Hai och lyfte sedan luren för att ringa arbetaren. Ms. Hau kände sig lugnad och gick in för att byta om till en ny, helvit klänning. Hon sa att hon skulle vara tillbaka från en affärsresa om mer än en vecka. Hon ville att den stenlagda bakgården skulle ha en helvit ådring i samma färg som hennes klänning när hon återvände. Hon ville att han skulle be arbetaren installera ett set med stenbord och stolar, med en staty av Venus som håller en vattenkanna på bordet eller en uppsättning bronslampor i europeisk stil som skulle lysa upp varje kväll.

I hörnet av trädgården, anlägg en koikarpdamm med ett stenparti i japansk stil. Denna plats kommer att vara platsen att ta emot gäster eller organisera fester med grillfest, champagne... den måste passa för gästernas stil, det vill säga tjänstemän, företag eller åtminstone visa moderniteten hos en modern tjänsteman. Hon anser att allt detta är värdigt hennes nuvarande position. Hon ser inte ner på sin man, hon kommer fortfarande att presentera den person som kommer på alla idéer som sig själv, men för att allt ska bli perfekt har hennes man arbetat hårt för att genomföra det.

Hon kommer fortfarande att ge honom äran till alla att hon tack vare hans stöd har två väluppfostrade, flitiga barn och en svärmor som alltid är frisk och lycklig. Vilken era är detta, hon vill att alla ska se moderniteten och flexibiliteten i att förändra kvinnoroller idag. Hon är familjens överhuvud, hon har den rätt som män länge har haft, att: "Bakom en framgångsrik kvinna finns det alltid en man som inte borde skämmas." Hennes vita kjol studsade när hennes fylliga fötter klev in i bilen. Dörren smällde igen. En modern kvinnas affärsresa rusade iväg och lämnade ett långt, vasst svart däckmärke på det vita betonggolvet.

* * *

Mamma tuggade betel, hennes mun röd av tårar, medan hon tittade ut på bananbusken där en hönsmamma lugnt ledde sina kycklingar för att gräva efter maskar vid rötterna. Mammas ögon var inte längre lika klara som tidigare, och hennes ben var svaga. Mamma gick ut i trädgården med en känsla av förtrogenhet. Mamma visste att om hon ramlade skulle raderna av grönsaker och sötpotatirötter bära henne. Det var inte så att mamma inte gillade prydlighet och renlighet. Men mamma ville att hennes barn och barnbarn skulle andas in doften av sitt hemland, inte den överväldigande lukten av konstgjorda material. Mamma tuggade betel och tänkte, sedan lät hon kycklingarna komma nära hennes fötter "lite grann" och strödde dem med några majs- och riskorn. Mamma log och tittade upp på den böjda bambuskärmen som skuggade solen...

Bilen tvärstannade framför huset. Ur bilen klev Ms. Hau ut, iklädd sin vita kjol, när hon gick. Hon vände huvudet bakåt, log och vinkade till någon i bilen genom det svarta fönstret. Sedan gav hon en diskret kyss förföriskt i sann europeisk stil. Den rosa resväskan räcktes till henne av den unge föraren som böjde sig ner. Den moderna kvinnans affärsresa återvände med kjolens fåll fortfarande studsande till de glada tonerna framför huset.

Hon ringde på dörren men ingen kom för att öppna. Konstigt nog borde hennes man vara hemma vid den här tiden. Hur som helst, hon tog fram sin egen nyckel för att öppna dörren, hennes ögon med krullade lösögonfransar sneglade snabbt ut mot trädgården och väntade på förändringen efter orden hon sagt till sin man innan hon gick. Men… ingenting blev mer magnifikt och praktfullt som föreställt. Faktum är att allt verkade återgå till ett lantställes sanna natur mer än tidigare.

Hon gick snabbt till bakgården och snubblade nästan över några jordklumpar som någon just hade grävt upp för att plantera potatis. Hon stannade mitt i steget när hon såg sin mamma sitta på en bamburabatt med det långa håret prydligt uppsatt, och uppmärksamt iaktta hönsflocken. I fjärran, bland bambubuskarna, verkade hon koka en gryta med såpbärsvatten med bambublad som sopats i trädgården. Doften av såpbär fyllde den lilla himlen.

Varför kom mamma hem före månadens slut? Var är den "moderna" trädgården som hon har drömt om? Var är hennes man, Bror Två? Vågar han inte göra som hon säger? Alla borde komma ihåg att det är hon som ensam försörjer den här familjen…?

När hennes mamma såg sin syster komma tillbaka log hon vänligt:

- Är du tillbaka, grabben? Mamma kokade såpbärsvatten åt dig! Kom hit, jag tvättar ditt hår!

- Varför är du tillbaka, mamma? Var är min man?

- Hai sa att han saknade dig så han kom och hämtade dig! Han är tillbaka på jobbet! Han sökte ett tekniskt jobb på kooperativet i början av veckan. Så han är din underordnade! Men nuförtiden är det inte så illa för en man att förlora till sin fru!

- Vem sa åt honom att gå till jobbet? Jag tar redan hand om det här huset, vad saknar vi?

…

– Jag sa ju att du skulle gå till jobbet, pappa! Det här huset börjar gradvis sakna familjär atmosfär och hemsmak om allt är gjutet i betong, mamma!

Rösten från Ms. Haus äldste son kom inifrån huset. Det var honom hon hade skickat för att studera utomlands, hon trodde att han skulle bli mycket glad om huset var designat i modern stil. Men kanske var saker och ting inte som hon hade tänkt sig och försökt så hårt att ordna.

– Inte bara pappa utan jag kommer också tillbaka hit för att arbeta, mamma! I utvecklade länder förstör ingen sin egen trädgård för att försöka imitera andra länders trädgårdar. ”Kultur är det som återstår efter att allt är förlorat”, mamma. Pappa är en man, fortfarande familjens stöttepelare inför alla stormar. Om pappa förstör den här trädgården kommer han också att förstöra vår familjs kultur och tillgivenhet. Telefonsamtalet pappa gjorde tidigare i veckan efter att mamma ville konkretisera den här trädgården var till mig! Jag förstår situationen pappa befinner sig i i sitt liv och hoppas att jag vill att mamma ska förstå pappa bättre också.

Syster Hau blev förstummad och tittade sedan ner på sitt barn, den vita kjolsvansen verkade sluta dansa, den blev malplacerad i den här scenen. Hon kände att hon hade glömt något länge. En dag skulle hon bli tvungen att ge upp sin nuvarande position till någon annan. Vid den tiden skulle det inte bli fler långa affärsresor. Inga fler lyxbilar som hämtade henne. Det skulle vara dags att återvända. Så vem skulle denna trädgård välkomna om det inte längre var hon.

Det hördes ljudet av en kyckling som kacklade för att kalla på sina kycklingar, sedan ljudet av en äldre brors motorcykel som kom hem från jobbet framför gränden. Doften av såpbär hängde fortfarande kvar i vedspisen, buren av vinden genom trädgården. Mamma väntade redan på sin syster vid vattenkrukan. Hon hade aldrig älskat den här trädgården så mycket. Till middag ikväll hade mamma redan dukat fram grytan med bräserad fisk...!

Novell av Tran Ngoc Duc

Reflektion vid dammbron

(BGDT) - Dammbron har stått där i många år, bredvid guavaträdet. Den har faktiskt bytts ut flera gånger eftersom träet och bambun har ruttnat och nu har den ersatts av en stadig betongplatta. Dammen har funnits hos fru Ngan sedan hennes barndom fram till nu, när hon är över sextio. Dammen är stor, tre sidor ligger i trädgården, den återstående sidan ligger bredvid vägen som leder till byns fält.

Där indigogrönt

(BGDT)- Mai hade just lagt ner veden och hade ännu inte klivit upp på första trappsteget när hon hörde sin farfars djupa röst:

Enkel lycka

(BGDT) - Fru Nhi vacklade och höll nästan på att ramla mitt på gården när grannen berättade för henne att Tu, hennes son, hade arresterats av polisen för spelande. Som tur var sprang Sang, hennes sonson, Tus son, i samma ögonblick någonstans och höll upp henne med båda händerna.

Liten murgröna

(BGDT) - Minh hade precis klivit ur bilen när en grupp motorcykeltaxiförare och taxichaufförer omringade henne och bjöd in henne att åka med… Det fanns en kille som var kvicktänkt och pratsam:

Bac Giang , trädgård, vedspis, gasspis, matlagning, svärmor och svärdotter, status, familj, måltid

Källänk: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html