Tyst "bakom" arvet

I två decennier har Nguyen-dynastins träsnittsarv bevarats minutiöst tack vare en tyst och hängiven process där varje karaktär omsorgsfullt vårdats som om man vårdar historiens minnen.

Báo Lâm Đồng•04/05/2026

Utländska experter hjälper till med att restaurera svårt skadade träsnitt.

Träblocktryckets "läkare".

För närvarande omfattar samlingen av träblock från Nguyendynastin som bevaras vid National Archives Center IV 33 976 block, tillfälligt uppdelade i mer än 100 böcker som täcker olika ämnen som historia, geografi, politik och samhälle, militär, juridik, kultur och utbildning, religion, ideologi och filosofi, språk och skrift samt litteratur. Med sitt exceptionella värde i innehåll och hantverksskicklighet erkändes Nguyendynastins träblock av UNESCO som ett dokumentarv inom ramen för Memory of the World-programmet år 2009, och blev Vietnams första världsdokumentarv.

Få människor vet dock att många träblock under hundratals år har påverkats av väder, fuktighet och lagringsförhållanden, så när de tas emot är de ofta fuktiga, täckta av mossa, alger och tjocka lager av bläckrester. Rengöring och konservering av dessa snidade skivor kräver helt manuellt arbete. Efter att ha använt en specialiserad lösning för att mjuka upp det gamla bläcket, tar arkivarierna noggrant bort lager av lera, smuts och bläckrester som fastnar på tecknen med hjälp av vässade bambupinnar.

"
För många är arkivariens arbete ganska monotont på grund av de repetitiva dagliga uppgifterna, vilket kräver noggrann uppmärksamhet på detaljer och intensiv koncentration. Men ju längre vi gör det, desto mer fästa blir vi. Varje träsnitt är som ett stycke historia som vi hjälper till att bevara.

Fru Lai Thi Ngoc, biträdande chef för avdelningen för professionella frågor - National Archives Center IV

Fru Lai Thi Ngoc, biträdande chef för centrets verksamhetsavdelning, har arbetat med bevarande av träblock i nästan två decennier. Enligt henne är varje arkivarie som en "doktor" för dokumenten och kontrollerar regelbundet varje träblocks fysiska skick för att snabbt upptäcka tecken på skevhet, sprickbildning eller mögel. Därför måste arkivet ständigt övervaka miljöparametrar och upprätthålla en stabil temperatur och luftfuktighet för att minimera väderpåverkan. Även om det nu finns maskiner tillgängliga för att hjälpa till kräver det mesta av bevarandearbetet fortfarande mänskliga händer. Träblocken staplas tätt tillsammans på hyllor, så kontroll, rengöring och övervakning av dokumentens skick måste fortfarande göras regelbundet.

Dessa tysta men avgörande uppgifter spelar en viktig roll i att skydda det nationella kulturarvet.

Bevara minnen

Till minne av Ms. Nguyen Thi Thanh, som har varit knuten till National Archives Center IV i många år, är den mest minnesvärda tiden fortfarande dagarna som tillbringades "fördjupade" i träblockförrådet.

När hon mindes de tidiga dagarna kunde hon själv inte helt förstå den till synes enkla uppgiften att rengöra träklossarna. Först när hon direkt rörde vid de snidade träbrädorna förstod Ms. Thanh den noggrannhet och det tålamod som krävdes för detta arbete. Träklossarna var brädor snidade med omvända kinesiska tecken, innehållande innehållet från hundratals år av historia, och efter lång tid hade de blivit täckta av mossa och torkade bläckrester. Varje arkivarie vid den tiden var tvungen att arbeta med bambupinnar och små penslar och försiktigt torka av varje snidat penseldrag. "Bara en för kraftig skrubbning, ett slarvigt misstag, och ett penseldrag kunde gå förlorat. Och i kinesiska tecken förändrar ett förlorat penseldrag hela betydelsen och förvandlar det till ett annat ord", delade Ms. Thanh.

Därför sa Thanh att rengöring av träklossarna inte bara handlar om att torka bort damm. Det är en process att "läka" tidens spår, bevara varje snidad detalj som den var förr. Hon minns fortfarande tydligt de långa arbetsdagarna i arkiven. När de kom ut var allas ansikten nedsmutsade av bläck, deras händer svarta av trädamm och bläckrester. Till och med deras näsborrar var svarta av smuts. "Den bilden kan verka rörig, men för oss är det ett stolt kännetecken för dem som bevarar hantverket. Den skönheten i arbetet är vackrare än någon glamorös sminkning. Det är därför vi ofta skämtsamt säger att arkivyrket inte är något som alla vill göra, och inte alla får göra det", log Thanh.

Arv 2

Träklossarnas fysiska skick kontrolleras fortfarande dagligen.

Väcker kulturarvets framtid

Förutom att bara bevara dem har National Archives Center IV under senare år också fokuserat på att främja värdet av detta unika arv. Många träsnitt har digitaliserats och databaser har byggts upp för att stödja forskning och återvinning. Som ett resultat kan forskare och historieentusiaster få tillgång till denna värdefulla informationskälla utan att behöva använda de ursprungliga artefakterna direkt.

Om arkivariernas händer förr var svarta av bläck, värker de idag av att skriva på tangentbordet. De gamla träblocken, som en gång rengjordes med bomullspinnar, har nu digitaliserats till skarpa 3D-bilder och blivit "superstora, supertunga" data i digitala arkiv.

Parallellt organiserar National Archives Center IV många utställningar och presentationer för att introducera kulturarvet för allmänheten. Träsnittsutställningsutrymmet i Da Lat har blivit ett kulturellt mål som hjälper besökare att bättre förstå tryckhistorien och kunskapen om Nguyen-dynastin.

Källa: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html