Vilken väg bör den nya trenden ta?

Trähantverksbyn Hai Minh (tidigare Tan Boi-byn, Hai Minh-kommunen, Nam Dinh-provinsen), numera Hai Anh-kommunen, Ninh Binh-provinsen, har länge varit känd för sina utsökta handgjorda träprodukter i traditionell stil, som återspeglar den rika kulturen vid det kejserliga hovet och östasiatiska traditioner. Men som svar på nya trender har, utöver traditionella produkter, även många produkter i kunglig (neoklassisk) eller modern stil dykt upp för att hålla jämna steg med nya trender…

Báo Công an Nhân dân•26/05/2026

Trähantverksbyn Hai Minh är känd för sina träprodukter i antik stil.

Platsen där träet får "liv".

Trähantverksbyn Hai Minh har länge varit känd för sin produktion av utsökta handgjorda trämöbler, kända för sina noggranna detaljer och unika egenskaper. Tidigare inkluderade de viktigaste träprodukterna bord, skåp, sängar och långa bänkar.

Varje produkt från hantverksbyn är genomsyrad av själ av hantverkarna genom utsökta sniderier och invecklade mönster. Dessutom är de skapade produkterna inte bara vackra utan erbjuder också ett bestående värde och representerar en blandning av klassiska och moderna stilar. Designen på alla produkter, in i minsta detalj, är harmoniskt och subtilt utformad. I generationer har hantverket att bearbeta trä förts vidare genom tiderna, och har fortsatt att utvecklas än idag.

Produkter som kommer från denna hantverksby är alla tillverkade av naturliga trämaterial som mahogny, rosenträ, sandelträ, ebenholts och andra lövträd. Intressant nog lärde sig hantverkarna i byn, från äldre till unga och kvinnor, träbearbetning. Dessutom återvänder många ungdomar från byn, efter examen från universitetet, till sin hemstad för att etablera företag där.

Intressant nog lärde sig hantverkarna i byn, från äldre till unga män och kvinnor, alla träslöjd.

När reportern gick runt i hantverksbyn lade han märke till en gemensam tråd: produkterna var mycket utarbetade och minutiöst tillverkade, med varje detalj i snidningen och skulpteringen noggrant övervägd. Varje träprodukt var ett mästerverk, skapat av skickliga händer och engagemang hos hantverkare som minutiöst och utarbetat snidade bitarna.

Tack vare flit och en kärlek till fina trähantverksprodukter har hantverksbyn Hai Minh utvecklats kontinuerligt under åren. Ännu viktigare är att byn har fått stöd och gynnsamma villkor från den lokala regeringen. År 2007 anslog regeringen mark för den planerade hantverksbyn 1 i Hamlet 4 och hantverksbyn 2 i industriklustret Hamlet 1 (båda tillhörande den tidigare Hai Minh-kommunen).

Men på senare år, på grund av nya trender, industrialiseringsprocessen och maskiner som ersätter människor, har många skickliga hantverkare och hantverkare blivit alltmer sällsynta. Förutom traditionella och antika produkter erbjuder företag även neoklassiska och moderna produkter till kunder.

Håller jämna steg med trenden

Förr i tiden hörde alla som besökte byn Hai Minh ljuden av mejsling och sågning överallt, och folk vimlade omkring. Skickliga hantverkare och hantverkare "blåste outtröttligt liv" i träet och skapade sina mästerverk. Nu är det dock få kvar. Istället består den stora majoriteten av arbetskraften av kvinnor som flitigt förädlar produkterna efter att de har tillverkats av maskiner och ersatt mänskliga händer.

Dessa kvinnor förädlar flitigt produkterna efter att de har skapats av maskiner som ersatt mänskliga händer.

Herr Nguyen Van Quan, ägare till Quan Thams anläggning för produktion och handel med trämöbler (i hantverksbyn Hamlet 1, Hai Anh), berättade att det i verkligheten inte finns många högkvalificerade hantverkare, än mindre hantverkare, som tillverkar traditionella trämöbler. De har slutat arbeta eftersom deras dagslöner inte är lika lönsamma som att använda maskiner för produktionen. Trämöbler i allmänhet säljer mycket långsamt nu, särskilt antika reproduktioner.

För många år sedan exporterades antika produkter från hantverksbyn Hai Minh i stora mängder till länder som Kina, Japan och Indonesien. Efter Covid-19-pandemin har exporten dock nästan helt upphört. För närvarande är försäljningen sporadisk och försäljningen tar fart först mot slutet av året. För att möta kundernas efterfrågan har man under de senaste 5-6 åren producerat fler trämöbler i kunglig stil (för neoklassiska hem) och senare soffgrupper för moderna hem.

Fru Tran Thi Thanh, ägare till Thanh Thuc-verkstaden (Hamlet 9, Tan Boi, Hai Anh kommun), sa att hennes familj specialiserar sig på att tillverka bord, stolar och sängar med inläggningar av pärlemor. Tidigare kunde de inte hålla jämna steg med efterfrågan på sina produkter. Men de senaste åren har försäljningen varit mycket långsam. För att upprätthålla verksamheten lägger inte bara fru Thanhs familj utan många andra verkstäder ofta ut vissa produktionssteg till andra företag. Detta undviker att anställa arbetare och behöva oroa sig för att betala månadslöner, medan kvaliteten på de färdiga produkterna förblir osäker.

I takt med att maskiner gradvis ersätter människor blir många skickliga hantverkare och hantverkare alltmer sällsynta.

Herr Nguyen Quy Mao, ägare till Quy Maos verkstad för konstmöbler i trä (Hamlet 9, Tan Boi, Hai Anh kommun), sa också att de flesta produktions- och affärsverksamheterna för konstmöbler i trä i denna hantverksby, förutom produkter tillverkade i traditionell stil, även säljer trämöbler i kunglig och modern stil för att hålla jämna steg med aktuella trender.

Mao pekade på en möbelgrupp med sex stycken snidade trämöbler i antik stil och sa: ”Denna möbelgrupp är värd nästan 20 miljoner dong. Det är en noggrant utvald och välgjord produkt. Men även om vi säljer den kommer vi bara att få cirka 1 miljon dong i arbetskostnader. Ärligt talat, det finns ingen vinst. Samtidigt är det ett enormt problem för produktionsanläggningarna för fina trämöbler i hantverksbyn att betala skatt”, delade Mao.

Några bilder från träslöjdsbyn Hai Minh.