Tur och otur på engelska

Britterna har många sätt att tala om tur, inklusive idiomen "varje moln har en silverkant" eller "ett lyckokast".

"Lucky" eller "in luck" används ofta för att tala om att ha tur: Du har tur! Vi har exakt en biljett kvar.

Tvärtom är otur "otur". Oturliga personer beskrivs som "oturliga" eller "oturslösa": Vi planerade att besöka den berömda restaurangen, men vi hade otur - den var stängd den dagen.

På vietnamesiska finns det ett idiom "in cai voi co may", och på engelska finns det "a blessing in disguise" med en liknande betydelse: Att missa bussen visade sig vara en välsignelse i förklädnad för Annie. När hon läste nyheterna senare samma dag fick hon reda på att bussen hade varit med om en olycka.

"Som tur är" används för att säga när något händer av en slump. Beroende på situationen kan denna fras förstås som "som tur är" eller "tyvärr".

Till exempel: Jag insåg att jag hade glömt mitt paraply på bussen dagen innan. Som tur var hann jag med samma buss och mitt paraply var fortfarande kvar.

Eller: Jag hann med det tidiga tåget för att komma till kontoret i tid till mötet. Som tur var gick det sönder på vägen.

Om en person vinner på lotto eller tjänar mycket pengar genom tur kan man säga att de har "hittat jackpotten": Den gamle mannen prövade lyckan många gånger men vann aldrig jackpotten.

När vi vill önska någon lycka till kan vi förutom "lycka till" också använda "lycka till" eller "många lycka till". Till exempel: Lycka till med din tentamen!

"Bryta ett ben" är också en vanlig fras för att önska någon lycka till, men används oftare före scenframträdanden.

När en talare hoppas på att något bra ska hända i framtiden kan de lägga till frasen "touch wood" i meningen för att avvärja otur. Denna fras används också efter att talaren berättat om något bra som hände: Jag har klarat alla jobbintervjuer sedan jag tog examen - touch wood!

Välj rätt svar för att komplettera följande meningar:

Källänk: https://vnexpress.net/may-rui-trong-tieng-anh-4664726.html