Mai thích cảm giác được về nhà, được rửa lá dong, đãi đỗ, cắm hoa tươi, trông nồi thịt đông cho mẹ và đợi mong đến phút giao thừa. Sáng sớm, trời lạnh cóng, cái găng tay len cũng không đủ ấm, nên nàng đi rất chậm. Phía sau cái xe Wave màu xanh đu đủ cũ chở một bao tải đồ, bên hông còn buộc mấy bó hoa quấn trong giấy báo. Mai mặc áo phao đỏ, quần jean, đi giày thể thao trắng, gió rít từng chặp, cái phần hở ra giữa cổ chân và gấu quần jean khiến chân nàng tê buốt.
Illustration: Kina. |
När Mai kom hem frös hon och skallrade tänderna. Hennes pappa kom för att hjälpa henne bära säcken och klagade: "Vi saknar ingenting, varför tog du med dig alla de här sakerna?" "Mamma älskar alltid saker från Dong Xuan-marknaden, pappa. Jag köpte henne en jacka och ett par skor, och dig ett par handskar och några par strumpor också." Mais mamma sprang ut på gården: "Mai, är du hemma? Det är så kallt, varför körde du motorcykel? Hade det inte varit bättre att ta en buss?" "Herregud, jag skulle bli inklämd där inne! Jag körde motorcykeln i lugn och ro och kom ändå hem." En plommonfärgad Dream II-motorcykel susade genom grinden. Tra, som hade varit någonstans med en ung man, såg Mai och utbrast glatt: "Byns skönhet är tillbaka! Köpte du henne några presenter?"
Tra klev av sin Wave-motorcykel och tog ner buketten. ”Den här damen är så romantisk, hon gillar alltid blommor”, sa hon. Den unge mannen som följde med Tra hälsade henne artigt och tillade: ”Tra är väldigt stolt över dig.” Mai rynkade pannan lite och undrade vad Tra hade sagt om henne som gjorde honom så pratsam, men hon erkände att Tra hade ett skarpt öga. Den unge mannen var mycket stilig, med en slående längd och ett starkt, självsäkert utseende. Han bar cementfärgade khakibyxor, en kastanjebrun kavaj och en matchande yllehalsduk som ledigt hängde runt halsen och utstrålade en air av sofistikering. Tra presenterade sin vän som Le, för närvarande reporter för en stor tidning i Hanoi .
Den eftermiddagen stannade Lê och åt middag hos Mais familj. Hon undrade varför den här unge mannen verkade så fri under den hektiska Tet-helgen. Först trodde hon att han var Tràs pojkvän, men Trà sa: "Han och jag är bara vänner. Eftersom du sällan återvänder till din hemstad har du inte sett honom, men han kommer faktiskt ofta till vårt hus." Lês uppmärksamhet var nästan fäst vid Mai. Trà frågade Lê: "Vet du hur mycket äldre min syster Mai är än du? Hon har blivit ständigt utskälld av sina föräldrar men är fortfarande singel. Vad är din mening med att stirra på henne så där?" Sedan fnissade Trà. Mai kände sig lite generad.
Under kinesiska nyårshelgen det året hittade Le alltid ett sätt att besöka Mais hus. Det var första våren Mai kände en gripande känsla i hjärtat vid åsynen av en så otroligt attraktiv ung man, med hans stolta och generösa uppträdande. Faktum är att det också var första våren Le träffade en flicka med sådan fängslande charm. Helgerna gick fort, och Mai återvände till Hanoi för arbete, överväldigad av undervisningstillfällen, skol- och institutionsaktiviteter, och sina uppgifter som chef för studentfrågor, vilket ständigt krävde att hon ständigt skrek och vrålade. Hon berättade ofta för sina vänner att undervisning inte var svårt, bara elevernas tillrättavisningar var det.
Le sms:ade Mai och bjöd in henne på kaffe. Mai sa att hon var upptagen med att förbereda sig för stadens tävling för excellenta lärare och skulle träffa Le följande helg. Men innan det planerade datumet träffades de oväntat på ett nyöppnat kafé. Det var Vaquero, ett kafé i Vilda Västern-amerikansk stil. Kaféet, som ligger på en lugn liten gata, var designat nära naturen, från de mörkbruna trädelarna i kombination med djurfigurer gjorda av äkta läder. Mai var imponerad av den mycket livliga hjorten med sina runda, glittrande ögon, som stod ensam i ett hörn av kaféet. Taket var dekorerat med glödlampor med ett varmt gult ljus, vilket gjorde att rummet kändes mysigt. Det fanns en antik pizzaugn, bord, stolar och blomvaser, allt harmoniskt arrangerat för en rymlig och luftig atmosfär. Den stora baren hade enorma kaffeburkar av glas, och kaffedoften fyllde luften…
Le blev förvånad när han såg Mai. Han pausade i några sekunder innan han proaktivt hälsade henne. Hans tafatta uppträdande var förtjusande; han verkade oförmögen att dölja sina känslor. Sedan, som ödet ville, började de dejta inte långt efter. Den våren var Mai som en liten svala, bekymmerslös och oskyldig. Ingen skulle ha trott att hon hade nått den ålder som de äldre ofta kallar "närma sig ålderdom". Sedan han träffade Mai har Le känt sitt hjärta alltid fyllt av glädje. Han tyckte ofta om att se henne le, att beundra hennes klara ögon. Han kallade henne ofta "lilla svalan", vilket betyder att hon hade fört in i hans liv som en svala som förebådar vårens ankomst. Mai sa att hans metafor var klichéaktig, men han var ändå glad eftersom han verkligen kände så.
Le träffade ofta Mai på helgerna. Han älskade känslan av att hålla Mais hand och promenera genom gamla stan på söndagsmorgnar, beundra hennes elfenbensvita fingrar och då och då se henne lekfullt kasta håret bakåt, luta huvudet och le oskyldigt mot honom, hennes ögon brann av längtan. Den här veckan sa Le att han skulle till Hais hus på lördag kväll för en födelsedagsfest och förmodligen skulle vara hemma sent, så de planerade att träffas på kaféet "Vaquero" på söndagseftermiddagen för att äta något hon gillade. Le missade deras dejt på söndagen och Mai ringde honom flera gånger utan framgång. Hon dröjde sig kvar och väntade, men även klockan 13 syntes inte Le till någonstans. Kaféet var öde och den melankoliska sången "Once Loved" spelades med sina kvardröjande rader: "En förfluten kärlek har bleknat in i glömskan, minnen är bara vaga vågor, om vi fortsätter att ångra tidigare tillgivenhet, varför älska när våra själar bara är krossade i denna långa dröm..."
Det var inte förrän sent på måndag kväll, utan att ha överenskommit i förväg, som Le anlände till Mais rum. Han erkände att han, som han hade berättat för Mai tidigare, hade gått till Hais födelsedagsfest föregående lördagskvällen och druckit för mycket – vin berusar verkligen, han måste ha druckit minst två flaskor, han kunde inte ens komma ihåg mer – så han var tvungen att sova hos en vän, sova till middagstid och glömma sitt möte med Mai. Det var inte så att han glömde det, utan att han var genuint full. Förklarade han tafatt. Mai lade märke till att Le såg fullständigt utmattad ut, som om han just hade varit med om en storm; hans ögon var tomma och trötta.
Le lutade huvudet mot Mais axel, till synes oförmögen att kontrollera sina känslor: ”Förlåt, jag är så ledsen, det var hemskt.” Mai sa: ”Vad är det för fel med att vara full? Men nästa gång, kom ihåg att sms:a mig så att jag inte behöver vänta så länge.” Le kände sig fullständigt avskyvärd; han plågades av att han inte hade berättat allt för Mai. ”Halva sanningen är inte sanningen.” På lördagskvällen hade Le visserligen varit full, och han hade visserligen övernattat hos Hai, men i sitt berusade tillstånd visste han inte vad han hade gjort. När han vaknade mitt i natten, med tankarna i oro, blev han förskräckt över att finna sig själv liggande naken i en främmande säng, och bredvid honom låg Thuy – Hais yngre syster.
Han förstod inte varför han låg bredvid Thuy, vad hon hade gjort mot honom eller vad han hade gjort mot henne; han kunde inte begripa det. En virrvarr av motstridiga känslor överväldigade honom. Han tog hastigt på sig kläderna. Han kände sig äcklad av sig själv. Han hoppade upp, i avsikt att lämna rummet, men Thuy var redan vaken, hennes röst kall, "Min far har lagt undan nyckeln, du kan inte komma tillbaka." Le återvände motvilligt till sängen, med handen på pannan, och vred och vände sig. Thuy lade armen om Les axel och slöt ögonen i hopp om att gryningen skulle komma. Han kände sig äcklad av sig själv och undrade varför han hade låtit sig hamna i en så löjlig situation.
***
Lê sắp xếp một cuộc đi chơi xa, thâm tâm anh muốn chuộc lỗi với Mai, anh cũng muốn nói hết với Mai cái chuyện xảy ra đêm anh say rượu. Thật ra, địa điểm du lịch đó gọi là xa cũng được mà không xa cũng được, nó nằm cách trung tâm Hà Nội khoảng 50 km, khu vực tham quan rộng lớn, biệt lập, khá vắng vẻ và hoang sơ. Mai ấn tượng bởi một hồ sen xanh ngắt, đặc biệt bên trong cánh rừng có nhiều khỉ nữa, rất nhiều, chúng vô cùng thân thiện, thậm chí còn hơi hỗn láo một cách quá trớn, sểnh ra là nó lao vào cướp đồ của khách. Hai đứa thuê một căn phòng nhỏ sau khi đã đi xe đạp đôi quanh hồ sen.
I det ögonblicket började lotusknopparna precis spira, de vita knopparna fortfarande gröna som blad, varje knopp bara ungefär lika stor som en betelnöt, men de såg så fylliga och saftiga ut. Den eftermiddagen lovade Le att älska Mai resten av sitt liv, att hon alltid skulle vara hans lilla svala, och att oavsett vad skulle han bara älska Mai. Mai var överlycklig. Hon öppnade sitt hjärta eftersom hon såg att han verkligen menade allvar med deras förhållande. Le sa att han snart skulle ta Mai hem för att presentera henne för sina föräldrar och släktingar. Han ville att de skulle gifta sig i slutet av året. Kärleksförklaringen var enkel men uppriktig. Mai kände sig som den lyckligaste personen i världen, en värme omslöt henne. Men efter idag visste hon att hon skulle behöva möta sin ålderspress imorgon, och hon undrade om Les familj skulle acceptera henne.
Le glömde helt bort att han tänkte bekänna för Mai att han blivit full och plötsligt blivit förälskad i en tjej... Han glömde bort det eftersom Mai var för vacker, för fängslande, för överväldigande. Le var förälskad i henne; Mai fick honom att känna att han drev genom väldoftande, blomsterfyllda länder, ibland som en vilsen vandrare i en brännande öken... han visste inte längre, han ville stanna kvar i den här känslan för alltid. Mai gav honom allt det allra värdefullaste på det mest intensiva sättet, som om de imorgon kanske skulle förlora varandra i detta liv.
***
Vissa människor tror på reinkarnation och tror att deras nuvarande liv inte är deras första, utan en fortsättning på deras själs resa genom många reinkarnationer. Le insåg vagt att Mai gav honom en bekant känsla, inte vid första anblicken. Ibland intalade han sig själv att det kanske berodde på att Mai var väldigt vacker, väldigt attraktiv, men han kände ändå att det fanns något med henne som var svårt att beskriva med ord, en märklig känsla av förtrogenhet. Tjugo år har gått sedan den första våren, allt har förändrats, jorden och himlen har förändrats, bara det mänskliga hjärtat förblir detsamma varje vår.
Le mindes alltid Mai som en liten svala som bringar våren, han mindes hennes vackra leende och glittrande svarta ögon, hennes figur. Varje gång han tänkte på det ögonblicket kände han sig som att gled nerför en sanddyn och längtade efter att utforska. Han mindes de tider de var på höjden av lycka, Mais fingrar som hängde som drakkloblomblad. Han tyckte om att se henne sova, fridfull, avslappnad och fräsch, med sina ljusbruna läppar och söta, persikofärgade rosa innerläppar. Han kunde inte förstå varför Mai, under alla dessa år, aldrig sökte sanningen om sitt svek. Han undrade varför hon aldrig förebrådde honom, eller kanske hade Mai bestämt sig för att hon behövde generositet – självkärlek, generositet för att leva mer fridfullt, som hon hade delat med sig av tidigare.
I åratal har Lê plågats av självförebråelser och besvikelse, och han känner oerhört medlidande med Mai. Han hemsöks av den natten han blev full och känner sig som om han blivit fångad, en perfekt fälla gillrad av ett rovdjur. Fyra månader efter den natten informerade Thúy honom om att han snart skulle bli pappa. Det var ett förödande slag, förödmjukande för honom, och ännu mer för Mai. Efter det slutade Mai träffa Lê och bröt all kontakt med honom. Hon varken grät eller skrek, men det är säkert att hon tyckte det var svårt att förlåta honom.
När det gäller Le hade han efter sin fylleincident inget annat val än att hastigt hålla ett bröllop med extremt enkla ritualer. Tre dagar efter bröllopet drabbades Thuys far av en stroke. En mycket snabb begravning ägde sedan rum. Inom fyra dagar bevittnade och upplevde han ett bröllop och en begravning, ett prövande och ironiskt öde. Således, från att vara en 27-årig man, blev Le officiellt hemmafar när baby Bi föddes, och den unge mannen började möta familjelivets många bördor.
***
Ända sedan han fick veta att Bi inte var hans barn har Le varit deprimerad. Han bet ihop tänderna och uthärdade, men han älskade Bi så mycket; kärlek är frihet, och ingenting kunde väl ändra på det. Familjelivet var tungt och stillastående. Thuy blev alltmer irriterad, aldrig nöjd med någonting. När hon var arg blev hennes ögonvitor mer framträdande. Hennes stora, nyligen kirurgiskt förbättrade röda läppar såg kvävande ut. Han älskade Bi, och av någon anledning blev han aldrig arg på henne. Le kände ofta agg på sig själv; han hade tänkt på den ödesdigra natten tusen gånger. Det var uppenbart att det var något konstigt med Thuys kropp; hon var inte en ung kvinna i början av tjugoårsåldern. Vid den tiden, även om det bara var en vag känsla, kunde han inte övervinna sin rädsla och sitt dömande.
Många gånger ville Le träffa Mai, men hon vägrade med tystnad. Innerst inne ville han tillägna hela våren till Mai eftersom han bara kände sig verkligt lycklig och tillfredsställd när han var med henne. I år kom Tet tidigt, vädret var behagligt kallt, precis som Tet förr i tiden, med klibbiga riskakor, inlagd lök, bambuskottsoppa, gelékött och fläskkorv, men han saknade fortfarande Mai. Det hade alltid varit så, i 20 år. På vårens första dag sms:ade han ofta Mai, men hon svarade aldrig, inte ens med ett kort meddelande.
Nu, efter livets stormar, skyller han tyst på tiden. Tiden är ondare än allt i världen, mer likgiltig än allt i världen, mer grym än allt i världen. Varför? För att den aldrig ser tillbaka, aldrig gör någon någon tjänst, aldrig väntar på eller gynnar någon. Den bara fortsätter, huvudstupa, som en galning, fullständigt utan aning. För Le själv bär tiden – den saken – också namnet grymhet. Några gråa hårstrån har dykt upp i hans hår, hans ansikte är djupt etsat av tidens rynkor, hans son har vuxit upp, fortfarande stilig och väluppfostrad, men också något enkel och intetsägande.
Utan att tveka sms:ade han Mai: ”Jag saknar dig, min lilla svala, jag undrar när vi äntligen får vara tillsammans igen.” Efter att ha skickat meddelandet städade han upp sina tillhörigheter, skickade ett brev till sin son (han ansåg alltid Bi vara sin son) och ett till Thuy. Han kunde ha sms:at, men han föredrog att skriva, som om pennan lättare kunde röra hans hjärta, eller något liknande. Hans hjärta rusade; han ville hitta sin lilla svala, svalan som en gång hade fört våren till honom, och som han hade övergivit så hjärtlöst och känslolöst. Nu förstod han att för att uppnå något stort kan man behöva offra tusentals saker man redan ägde.
Noveller av Doan Thi Phuong Nhung
Källa: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![OCOP under Tet-säsongen: [Del 3] Ultratunt rispapper tar fart.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Kommentar (0)