De senaste tio årens bynamn

Tam Ky-floden som rinner genom Vuon Cua. Foto: PHUONG THAO

Sedan dess har redaktionen sammanställt och skickat nästan 100 artiklar som introducerar "forntida byar genom forntida dokument" under pseudonymen Phu Binh till läsarna – i vilka spår av några forntida byar i södra Quang Nam -regionen som inte är kända för många har dokumenterats.

Att hämta "guld" från skolutflykter

Inom Ben Van-flodens båda sidor i den sydligaste regionen av den gamla provinsen Quang Nam passerade jag genom byarna Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien och An Hoa. Därifrån skisserade jag några höjdpunkter av relikerna och natursköna platser i Ao Vuong, An Hoa-lagunen, Nam Van-stationen, general Tran Dang Longs grav och särskilt An Tan-färjan nära Diem Dien-floden - platsen där en rättfärdig man som kämpade mot fransmännen dog 1913 (herr Tran Xan - från byn Huong Tra, Tam Ky-kommunen).

Jag korsade båda sidor av Tien Qua-floden – där Ong Bo-bron korsar den – för att studera fastighetsregistret som upprättades 1807 för byn Sung My på södra stranden; sedan gick jag till norra stranden för att besöka Diem Pho-marknaden (Cay Tram-marknaden). Även i detta område fick jag tillgång till många gamla dokument och upptäckte fyra dikter inristade på träväggar med handstilen av poeten Ha Dinh Nguyen Thuat – en begåvad Quang Nam-poet under Nguyen-dynastin.

Söder om floden Bau Bau utforskade jag lämningarna i byn Duc Bo – där det fanns en berömd koppargruva under Nguyen-dynastin. Norr om floden finns amiral Dong Cong Truongs grav (under Tay Son-dynastin) i byn Thach Kieu, där jag letade efter spår av den berömda Cham-stenbron i dikten "Thach Kieu-stenbron finns fortfarande här" av fru Ta Quang Diem (mor till professor Ta Quang Buu).

Sedan, när jag gick till nästa by, Bich Ngo, upptäckte jag en mycket intressant dikt på en gravsten om marköppningen för Tam Ky-invånare från norr "Sedan ankomsten till Quang Nam dinh...". Samtidigt fick jag veta att namnet på byn Bich Ngo översattes från namnet "Cay Vong" och att namnet på byn Bong Mieu härstammar från namnet "Cay Bong" och att det finns många legender relaterade till guldbrytning på dessa två platser.

Tam Ky-floden är en liten bäck som rinner till slutet av Huong Tra-byn, Tam Ky-byn och Phu Binh-byn, Phu Hung-byn, och övergår i två grenar norrut och söderut för att bilda den berömda sammanfogningen av Tam Ky-floden. På södra stranden finns gravarna för fyra förfäder: Nguyen, Tran, Le och Do, alla begravda i marken Tra Be, Ba Lay och Tra Phe, bredvid Bau Du - en senare berömd arkeologisk plats. Bredvid den ligger byn Tich An Dong - en berömd båtbyggarby från Nguyen-dynastin - som fortfarande bevarar en rik samling kinesiska dokument om byns historia, som sträcker sig från Gia Long-perioden till nästan slutet av Nguyen-dynastin.

Berätta historien om din hemstad

Efter de två nästan parallella strömmarna Truong Giang och Ban Thach - Quang Phu, kom jag för att undersöka fornlämningar i byarna Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi, Phu Thanh... Genom det upptäckte jag många anmärkningsvärda lämningar och dokument på kinesiska - särskilt ett dokument från början av 1600-talet som berättar om de första händelserna när invånare från Thanh Hoa kom till östra Tam Ky-regionen för att bygga upp en karriär. Även i detta kustområde upptäckte jag många dokument om Nguyen-dynastins sjöofficerare som bidrog till att skydda kusten från Quang Binh till An Hoas mynning, Quang Nam.

Från den gamla Chien Dan-lagunen (nu Bai Say - Song-dammen) gick jag upp till byarna An Ha, Ban Thach, Duong An, Tam Ky, My Thach, Phuong Hoa, Chien Dan, Tu Trang... Genom lämningar och dokument på fältet fick jag veta att detta område var det administrativa centrumet för det gamla Ha Dong-distriktet. Samtidigt upptäckte jag en viktig genealogi för Ung-klanen som registrerade namnet på klanens förfader, Xa La Cay, 21, 22 generationer före Ung-klanens nuvarande ättlingar (tidigt 2000-tal).

Från Ha Dong-distriktets gamla högkvarter åkte jag upp till byarna Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An... sedan följde jag resterna av en stenvall byggd från början av Nguyen-dynastin till byarna Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang och stannade till i byn Tay Loc - hemstaden för Phan Chau Trinh - innan jag passerade genom byarna i södra delen av det gamla Le Duong-distriktet (nu Thang Binh-distriktet).

I detta område stötte jag på många anmärkningsvärda reliker och dokument, såsom en genealogi med namnen på två generaler från Tay Son-perioden, Le Van Thu och Le Van Long; en stele med en inskription som berättar om den tid då hustrun till en militärofficer som bevakade hamnstaden An Hoa under Tay Son-perioden vandrade till Quy Nhon, eller rika berättelser från Phan-klanens ättlingar om patrioten Phan Chau Trinhs ungdom...

I Thang Binh-regionen besökte jag byarna Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi, Tra Son... för att genom befintliga dokument lära mig om legenden om fru Pho Thi, om Tra Luongs samlingshus (på grund av en felaktig tolkning av namnet Tra Long), om patrioterna som deltog i Can Vuong-upproret 1885-1886, om de framgångsrika konfucianska lärda, inklusive herr Nguyen Ba Tue - den första personen att klara doktorsexamen i södra Quang Nam.

Jämfört med mer än 400 kommuner, byar och valdistrikt i de två distrikten Le Duong och Ha Dong i prefekturen Thang Binh i slutet av 1800-talet, vilka listades i boken "Dong Khanh Geography" från Nguyen-dynastins nationella historiska institut, utgör de gamla byar och kommuner jag har besökt bara ungefär en tiondel; men under den tiondelen har jag samlat in så mycket ny kunskap – aldrig tidigare publicerad – om landet och människorna i den forntida södra Quang Nam-regionen.

Och från en gammal mans utflykter som älskar sitt hemland, fylldes dokumenten om landet och folket i Quang Nam, lite i taget...

Källa: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html