Varmt solsken efter åskväder

Báo Lâm Đồng•30/06/2023

[annons_1]

Illustration: Phan Nhan

Medan han vandrade nerför gatan blev Tâm förskräckt när en hand grep tag i hans krage bakifrån. Han vände sig om. Det var barnflickan. Hon tittade på honom som en brottsling, hennes röst arg: "Du rymde tre gånger på två månader från barnhemmet! Du är ostyrig! På grund av dig har jag lidit så mycket, blivit tillrättavisad av direktören flera gånger! När du kommer tillbaka ska jag låsa in dig i förrådet och se om du kan fly!" "Släpp mig, jag vill inte åka tillbaka till barnhemmet, jag måste hitta min pappa." "Du har ingen pappa att hitta." "Det får du inte säga, jag har en bild på min pappa." "Vad är det där i din skjortficka? Du måste ha stulit något från någon, eller hur?" Tâm tittade på barnflickan med blodsprängda ögon och morrade: "Det är min mammas dagbok, jag stal ingenting." "Om det inte är stulet, låt mig se det." "Nej! Ingen får röra min mammas souvenirer."

Trots Tâms invändningar försökte barnflickan ta tag i hans dagbok i hans skjorta. Tâm bet henne hårt i handen, vilket fick henne att skrika av smärta, och han sprang iväg. "Din odugling!" ropade barnflickan efter honom. "Jag ska göra dig till en hemlös vandrare! Jag ska aldrig leta efter dig igen!"

Första gången Tâm gick till soptippen svärmade svärmar av svarta flugor överallt där han gick, stanken var så stark att han ville kräkas, men han visste att han skulle svälta ihjäl om han inte tjänade några pengar. Han mindes sin mors ord: "Att tjäna pengar genom eget arbete är inte dåligt, att stjäla är det." Hans mors ord var en källa till uppmuntran, och han började leta. Plötsligt hörde han en serie återkommande skrik som skickade rysningar längs ryggraden på honom. När han stod stilla och lyssnade hörde han skriken igen, svaga och svimfärdiga, som en döende varelse. Han samlade mod och närmade sig... det var en hund, bara stor som sin vad, utmärglad och skelettliknande, andades svagt, täckt av ett tjockt lager av gula myror. Han plockade upp hunden och borstade bort myrorna. "Har din ägare övergett dig? Jag tar hand om dig." Tâm lämnade snabbt soptippen med den lilla hunden i famnen.

Livet var en ständig kamp, med hunger och gott om mat, så Tâm var mörkhyad och smal. När hans mamma levde låg han varje kväll i deras hyrda rum i hennes knä, lyssnade på hennes vaggvisor och berättelser, och somnade utan att inse det. Nu, varje kväll, kurade han ihop sig i ett hörn av hyddan utanför den kalla, övergivna kaffeplantagen. I början var han väldigt rädd, klamrade sig fast vid väggen, täckte ansiktet och grät tills han var utmattad och somnade. Den första dagen han hittade hunden, han var så glad, men hunden var väldigt svag och han trodde att den inte skulle klara sig. Med ett dussin mynt eller så köpte han mjölk och matade den lilla hunden sked för sked. Eftersom den hade varit hungrig i många dagar svalde hunden mjölken snabbt men ögonen var tätt slutna och den rörde sig inte, vilket oroade honom mycket. På andra dagen lyckades hunden ställa sig upp, men stegen var darrande och ostadiga. I hopp om att rädda hunden var han så glad att han ville gråta. Vid den fjärde dagen var hunden smidigare; vart han än gick följde hunden efter. Han döpte hunden till Föräldralös. Nu är Tam inte längre ensam varje kväll. Han och Föräldralösflickan leker och gosar tills läggdags, Föräldralösflickan myser i hans armar och ligger stilla, och de sover båda djupt.

Mồ Côi bodde med Tâm och upplevde samma svårigheter, ibland med att ha tillräckligt att äta, ibland inte, men hon växte väldigt snabbt. Några månader senare var hon lika lång som Tâms lår och vägde nästan tio kilogram. Innan Mồ Côi anlände blev Tâm ofta mobbad och rånad av äldre gatugäng och drogmissbrukare. Nu var Mồ Côi som en livvakt; om någon närmade sig och höjde rösten mot Tâm, visade Mồ Côi sina huggtänder och morrade, vilket fick gängen att bleka och inte våga mobba henne. Mồ Côi var också en värdefull assistent för Tâm när det gällde att samla in återvinningsbart material. Varje dag bar Tâm säcken, och Mồ Côi sprang före och letade efter ölburkar, plastflaskor, läskflaskor etc. På soptippen hoppade Mồ Côi upp på höga sophögar, grävde och rotade igenom dem. Med Mồ Côis hjälp ökade mängden insamlat återvinningsbart material, och Tâm började spara pengar.

En man, som visste att Orphan var en mycket sällsynt hundras, bad om att få köpa honom. Den summa pengar mannen erbjöd för Orphan var något Tâm aldrig hade kunnat drömma om, men han vägrade absolut att sälja honom.

Tam köpte ett skoputsningsset i hopp om att putsningen av skor skulle hjälpa honom att träffa fler människor och kanske till och med hitta sin pappa. Sedan dess, förutom att putsa skor, går han fortfarande och letar efter skrot med den föräldralösa flickan på morgnar och kvällar.

Efter att ha arbetat som skoputsare i över ett år och putsat skor åt många människor, visade Tâm alltid en bild på sin far för att fråga om den efter att ha avslutat ett jobb, men alla skakade på huvudet. Oberörd fortsatte han att fråga vem han än fick chansen.

En eftermiddag gick Tâm och den föräldralösa flickan till soptippen. Plötsligt började det regna kraftigt. Rädd för att hans mammas dagbok skulle blötas ner stoppade han snabbt in den i bröstet och lade sig med ansiktet nedåt på sophögen och lät regnet ösa ner. Den föräldralösa flickan låg också utsträckt bredvid honom… Efter mer än en timme slutade regnet, men Tâm och den föräldralösa flickan var genomblöta och huttrade. Den natten fick Tâm feber; hans kropp var brännande het. Den föräldralösa flickan satt bredvid honom och gnällde som om han grät. Tâm hade hög feber hela natten, och på morgonen var hans kropp iskall. Den föräldralösa flickan, som bet i hans kläder och inte såg några tecken på att han rörde sig, sprang ut på gatan och stoppade en gammal kvinna som gick på trottoaren, vilket skrämde henne. Den föräldralösa flickan satte sig ner med framtassarna knäppta ihop som om hon tiggde. När den gamla kvinnan såg hundens tårar strök hon modigt den över huvudet, och hunden grep omedelbart tag i hennes hand och drog henne bort. Hon kände att något var fel och skyndade sig efter hunden. Hon steg in i en övergiven hydda och såg barnet hopkrupet och förstod plötsligt. Hon rörde vid pojken och fann honom iskall, med tomma och livlösa ögon. Hon sprang snabbt ut på gatan, vinkade en taxi och tog honom till sjukhuset…
”Vad är barnets relation till dig?” frågade den behandlande läkaren. ”Jag hittade honom liggande orörlig i den övergivna hyddan, så jag tog honom hit. Han är förmodligen ett hemlöst barn. Gör ditt bästa för att rädda honom; jag betalar sjukhusräkningarna.”

Flera timmar senare återfick Tâm medvetandet.

”Är du vaken? Jag var så orolig!” ”Varför är jag här?” – Tâms röst var svag. ”Jag skulle till marknaden, din hund blockerade min väg och släpade mig till dig. Jag såg att du hade hög feber och visste inte vad du gjorde, så jag tog dig hit.” ”Tack, mormor. Men var är min hund?” När hunden, Mồ Côi, hörde Tâms fråga kröp den fram under sjukhussängen, hoppade upp, slickade Tâms ansikte och hals och överraskade den gamla kvinnan. Hon utbrast: ”Herregud! Vilken smart hund! Du har sådan tur som har den vid din sida. Jag måste gå nu, men jag kommer och hälsar på dig. Jag har lite pengar som du kan köpa mat med.” ”Tack, mormor, men jag kan inte ta emot pengar från dig. När min mamma levde sa hon åt mig att inte ta emot pengar från någon förrän jag har gjort något för dem.” ”Du är ett så bra barn. Se det som ett lån från mig; betala tillbaka när du har pengar.” ”Då accepterar jag det, för jag har helt slut på pengar. Jag ska definitivt tjäna pengar för att betala tillbaka…” Den gamla kvinnan lämnade sjukhusrummet precis när sjuksköterskan kom in. När hon såg hunden utbrast hon: ”Herregud… varför släppa in hunden här!” ”Det är min enda vän, snälla…” ”Nej, läkaren kommer att skälla ut dig när han kommer.” ”Låt mig då be den köpa ett bröd och säga åt den att komma ut.” Tam gav hunden tjugotusen dong. Med pengarna i munnen sprang hunden ut till sjukhusgrinden, till glasmontren som sålde bröd och knackade med tassen. Brödförsäljaren blev förskräckt och stod stilla och tittade på. När han såg hunden hålla i pengarna och fortfarande knacka med tassen i disken verkade han förstå och frågade: ”Vill du ha det här?” Hunden sprang fram och släppte pengarna vid hans fötter.

Den föräldralösa flickan tog en plastpåse, lade kakorna inuti, tog emot påsen med kakor från butiksägaren och skyndade iväg, till de närvarandes stora förvåning.

Tillbaka på avdelningen släppte den föräldralösa babyn kakpåsen på sängen, och sjuksköterskan kippade efter andan, oförmögen att tro sina ögon. ”Du förstår”, sa Tâm, ”han är väldigt väluppfostrad. Var snäll och be läkaren att få stanna hos dig; han kommer inte att skada någon.”

Utan att svara stirrade sjuksköterskan intensivt på Tams ansikte som om hon letade efter något, vilket fick honom att darra lätt. Han mumlade: "Varför tittar du på mig så där? Tror du att jag är en dålig människa?" Tams fråga skrämde sjuksköterskan, som snabbt förtydligade: "Nej, nej, jag ville bara ta en ordentlig titt på ditt ansikte... Jag tror att jag har sett det någonstans förut..." Sedan gick sjuksköterskan ut från avdelningen... Hon gick in på överläkarmottagningen, utan att hälsa på honom, och sa direkt: "Dr. Tuan, jag tycker det är väldigt konstigt." Dr. Tuan, som arbetade, tittade upp och suckade: "Vad pratar du om? Jag förstår inte!" "Den där hemlösa pojken som kom in på akuten i morse, han är väldigt konstig! Hans näsa, hans mun och hans ögon..." "Bli otålig, säg mig! Vad är det för fel på hans ögon och mun?" "De är precis som dina!" "Vad säger du?!" "Om du inte tror mig, kom och se själv."

...

Tam slumrade till, hunden låg bredvid honom. När hunden, som hette Orphan, såg läkaren komma in hoppade den ner, sprang för att gnugga huvudet mot läkaren, viftade glatt på svansen som om den mötte en släkting, och bet läkaren i ärmen och drog honom mot Tam. Något tvingade doktor Tuan...
Önskningar kommer snart.

När han såg hennes oskyldiga men intelligenta och kvicktänkta mörka ansikte, fick en sting i hjärtat honom att stelna till, och minnena drog honom plötsligt tillbaka till studenttiden.

För över tio år sedan träffade han henne. Hennes ansikte var lika ljust som fullmånen, hennes djupa, mörka ögon fyllda av en melankolisk sorg, alltid på gränsen till tårar. "Chieu Thu" – ett namn som framkallade sådan sorg, i kombination med blygheten hos en förstaårsstudent på universitetet – fängslade honom. Efter nästan ett år av att jaga henne, på Chieu Thus 19-årsdag, friade han… Efterföljande dejter fyllde honom med överväldigande lycka, men när han tog henne hem för att träffa sin mor och fick veta att hon kom från en jordbruksfamilj i det avlägsna B'Lao-höglandet, förändrades hans mors attityd omedelbart. Hon vägrade kallt att träffa honom, gick tyst till sitt rum och smällde igen dörren och lämnade honom stående där i timmar utan att komma ut. Hon sa att hon skulle svälta sig ihjäl om han gifte sig med en flicka med ojämn social ställning! Hjärtkrossat tog han Chieu Thu tillbaka till sovsalen. Det var sista gången de sågs.

...

Tam vaknade förvirrad och såg läkaren stirra på honom. ”Förlåt att jag tog med mig hunden hit.” Tams ord avbröt hans tankegång och förde honom tillbaka till verkligheten. Han satte sig bredvid Tam och höll hans hand, och läkarens röst var mild: ”Din hund är väldigt väluppfostrad, jag gillar den också. Berätta om ditt liv. Var är din familj, och varför lever du som lösdrivare?” Efter en stunds tvekan började Tam berätta sin historia: ”Jag har ingen pappa. Min mamma gick bort för två år sedan. När hon dog fördes jag till ett barnhem, men jag ville hitta min pappa. När hon levde såg jag henne ibland titta på en bild av en man och gråta. Hon sa att det var min pappa. Hon sa att han var väldigt upptagen och inte kunde komma hem än, men att han skulle komma hem en dag. I åratal har jag haft bilden hos mig och letat, men jag har inte hittat honom.” ”Kan du visa mig bilden?” Tam tog fram bilden och visade den för läkaren. När Dr. Tuan såg bilden darrade han. Han försökte behärska sig och frågade: ”Har din mamma lämnat något annat åt dig?” ”En dagbok.” ”Kan du låna mig dagboken en stund? Jag ska titta i den i mitt rum och sedan ta med den tillbaka.” ”Ja, självklart.”

Tillbaka i sitt rum sjönk Dr. Tuan ner i en stol och öppnade snabbt sin dagbok.

Datum... Månad... År... När jag började på universitetet för första gången kändes allt nytt och obekant. Jag måste göra mitt bästa för att inte göra mina föräldrar besvikna.

Datum... Månad... År... Första gången jag träffade honom var jag så nervös. Han ställde frågor till mig, och jag bara mumlade för att jag inte kunde komma på något att säga!

Datum... Månad... År... Första gången han tog ut mig provade vi alla möjliga läckra och exotiska maträtter, men jag vågade inte äta för mycket, rädd att han skulle skratta åt mig...

Datum... Månad... År... Andra gången vi gick ut höll han min hand och mitt hjärta bultade som om det ville hoppa ut ur bröstet!

På [datum] friade han till mig. Det var en verkligt lycklig kväll med den jag älskar. Jag kunde inte motstå... Jag låg bara stilla, slöt ögonen och njöt av lyckan, den ljuva, euforiska känslan av vår första gång tillsammans.

Datum... Månad... År... Den dagen jag skulle träffa hans familj försökte jag mitt bästa att inte brista ut i gråt! När jag kom tillbaka till mitt rum hade han redan gått, och jag grät tills mina ögon var svullna.

Datum... Månad... År... Hans mamma kom för att träffa mig och bad mig hålla mig borta från honom. Hans familj hade ordnat så att han kunde studera utomlands. För hans framtid bestämde jag mig för att inte träffa honom igen, men mitt hjärta värker så mycket, som om någon krossar det!

Datum... Månad... År... Jag är tjugo dagar sen! Jag kan inte fortsätta studera längre. Jag måste lämna föreläsningssalen! Jag måste gå, jag måste tjäna pengar för att förbereda mig för mitt barn...

När han stängde dagboken darrade han, munnen var bitter och halsen snörvlade. Han kunde inte fatta att kvinnan han älskade var tvungen att lämna honom i sådan fullständig ensamhet. Tidigt före avresan för studier utomlands hade han frenetiskt letat överallt efter Chieu Thu, till och med åkt till B'Lao, men ingen av hans vänner eller föräldrar visste var hon var. Hundratals telefonsamtal förblev obesvarade... I sista minuten innan han gick ombord på planet hoppades han fortfarande på att få ett samtal från Chieu Thu. Men han väntade förgäves. Fem år av studier utomlands, och när han återvände hem hade han fortfarande inte fått ett enda ord nyheter från Chieu Thu.

Vid den tiden, i Central Highlands, saknades fortfarande allvarligt diagnostisk utrustning och läkare inom sjukvårdssystemet . Han anmälde sig frivilligt till ett sjukhus nära där Chieu Thus familj bodde, i hopp om att använda den kunskap han hade lärt sig för att behandla de sjuka i den avlägsna B'Lao-regionen, och också i hopp om att en dag hitta den person han älskade.

...

Med tunga steg återvände han till sjukhusrummet, satte sig ner, kramade Tam hårt och brast i gråt som ett barn, hans röst kvävd av känslor:
"Tam!... Du är verkligen min son... Jag är ledsen för allt..."

[annons_2]
Källänk