"Örthuset" vid Camfloden

Örterna placeras i ugnssystemet för att kokas ner till en medicinsk pasta. Foto: NH

Varje morgon går apotekaren Tran Thi Minh Nguyet lugnt genom sjukhusområdets tysta, fräscha och svala utrymmen, längs korridoren till vänster fylld av doften av traditionell vietnamesisk och kinesisk medicin, innan hon återvänder till sitt kontor. Hon föredrar fortfarande att kalla rummen där hon har arbetat i 26 år, där hon har ägnat sig åt att tillaga och laga medicin, för "Örthuset", snarare än dess administrativa namn: Farmaceutiska avdelningen - Da Nang Traditional Medicine Hospital, eftersom det alltid framkallar den rika doften av örter och medicinalväxter som finns i trädgårdarna på den vietnamesiska landsbygden.

Att gå in i en tidsålder då man "känner sitt öde"

Till skillnad från andra avdelningar och kontor har apoteksavdelningen en förvånansvärt lugn atmosfär. Endast de mjuka rörelserna hos vita figurer kan höras mitt bland det låga surret från centrifuger som används för att dra och komprimera tabletter, det mjuka sorlet från kokande örtdekokugnar och klickandet från maskiner som förpackar nybryggda flytande läkemedel ... allt tillsammans skapar en harmonisk symfoni av tid som faller mjukt varje dag.

Jag följde apotekaren Minh Nguyet genom rummen för beredning, bryggning och förvaring från bottenvåningen till andra våningen för att uppleva "Örternas hus". "Apoteksavdelningen brygger nästan 1 200 doser medicin dagligen, som väger över 150 kg, enligt läkares ordinationer för patienter som behandlas på avdelningarna. Det är exklusive extrakt och piller som produceras enligt traditionella recept...", ekade apotekarens röst som klara musiktoner längs den tysta korridoren.

En person som fyller 50 år anses "känna sitt öde", och även apoteksavdelningen på Da Nang Traditional Medicine Hospital "känner sitt öde" i viss mening, sedan den grundades tillsammans med Quang Nam - Da Nang Traditional Medicine Hospital i oktober 1976.

Hittills har Da Nang Traditional Medicine Hospital blivit ett specialiserat sjukhus av grad II som tar emot fler än 1 000 inneliggande och öppenvårdspatienter dagligen. Farmaceutiska avdelningen har samarbetat med läkare för att bedriva vetenskaplig forskning på olika nivåer och utvecklat ett flertal tekniska innovationer för att producera nya traditionella medicinska preparat som är av hög kvalitet och effektiva i behandling. För närvarande är farmaceutiska avdelningen utrustad med ett GSP-system (Good Storage Practice) för läkemedelslager och ett produktionsområde för traditionell medicin med moderna maskiner med hög kapacitet, vilket säkerställer effektiv beredning.

Förpackningsprocessen efter att örtmedicinen har bryggts. Foto: NH

Upplev den medicinska aromen från det bubblande ljudet i kaminen.

Från den traditionella medicinsalen på sjukhusområdet badar solljuset de blommande rosorna som kantar entrén. Vid inträdet på sjukhuset får patienterna inte bara undersökningar, recept och örtmediciner från läkare, i kombination med traditionella medicinska behandlingar som akupunktur, akupressur, elektroterapi, moxibustion och ryggradssträckning, utan även behandling med örtdekokter som bereds och bearbetas av apoteksavdelningen.

Doften av lagerblad sprider sig över sjukhusområdet, en subtil, meditativ arom som lugnar själen. Mitt hjärta sväller av beundran när jag ser läkarna och apotekspersonalen i tysthet göra underverk med de finaste örterna från Moder Jord, vilket bidrar till att lugna och återställa positiv energi, återställa den inre balansen så att människor kan ha en hälsosam kropp och ett fridfullt sinne.

Farmaceuten Tran Thi Ai Lan, medan han tittade på det kokande örtavkokningssystemet, berättade för mig: "Att tillverka traditionell medicin är hårt arbete, med många manuella steg och förmågan att känna av varje ört, lyssna på de bubblande ljuden i ugnen. Nu finns det maskiner i drift, men utövarens hjärta och själ är mycket viktiga. För att inte tala om att på dagar då utomhustemperaturen når 40 grader Celsius är torkskåpet stekhett, tvättar hundratals kilogram medicinska ingredienser varje dag, eller sitter hela dagen vid ugnen och kokar örtavkoket för förpackning – det är inte alls trevligt..."

Vid middagstid körde en lastbil med medicinalväxter in i den bakre korridoren och förberedde sig för förvaring. Nyfiken frågade jag: "Använder sjukhuset, förutom ört- och mineralläkemedel, produkter från vilda djur?" Farmaceuten Minh Nguyet svarade vänligt: "Ja, för årtionden sedan använde traditionell medicin vissa produkter från vilda djur. Men denna konsumtion är nu strängt förbjuden enligt lag. Många moderna medicinska studier visar också att produkter som noshörningshorn, myrkottfjäll eller björngall inte har de medicinska effekter som folktron en gång hade. Medicinska experter rekommenderar att man använder alternativa medicinalväxter för att skydda ekosystemet. Särskilt Da Nang Traditional Medicine Hospital har samarbetat med TRAFFIC (Wildlife Trade Monitoring Network) i sina kommunikationsinsatser, och detta har genomförts fullt ut..."

Klockan var bara åtta på morgonen, men solen strömmade redan in i sjukhuskorridorerna och kastade sneda solljusfläckar längs gångarna. Från dörren till örtmedicinberedningsrummet återvände sjuksköterskorna efter att ha mottagit örtdekokterna för de olika avdelningarna och salarna, sina små vagnar lastade med väldoftande örtmedicinpåsar.

Varje behandlingskur varar 18 till 21 dagar, under vilken tid patienterna tar medicin som bereds eller bearbetas till piller av apoteksavdelningen... En sak är säker: som ett specialiserat sjukhus av grad II, som tar emot mer än 1 000 inneliggande och öppenvårdspatienter varje dag, är det dagliga arbetet för vårdpersonalen på apoteksavdelningen på Da Nang Traditional Medicine Hospital allt annat än sysslolöst.

Två utländska patienter tycker om att använda sina händer för att "uppleva" att tillverka örtmedicinpiller. Foto: Arkivmaterial.

Naturens växters och träds underverk.

Sittande bredvid en kopp sött, väldoftande te, subtilt doftande med örter, tillagat av apoteksavdelningen, pratade den framstående läkaren, specialistläkaren Nguyen Van Anh, chef för Da Nang Traditional Medicine Hospital, lugnt: ”Traditionell medicin behandlar inte bara kropp och själ utan använder också rent naturliga medicinska ingredienser, vilket orsakar få biverkningar. Det är därför fler och fler människor väljer det traditionella medicinsjukhuset som sin destination för behandling…”

I sina verk "Nam Duoc Than Hieu" och "Hong Nghia Giac Tu Y Thu" bekräftade den berömde läkaren Tue Tinh (1300-talet) att användningen av vietnamesiska örter var lämplig för jordmåns- och klimatförhållandena för att behandla sjukdomar i Vietnam.

Sjukhusets nuvarande tillgång på medicinalväxter importeras dock huvudsakligen från norra Kina (Kina). När jag tog upp denna oro tillade läkaren Phan Cong Tuan, som brukade skriva kolumnen "Recept och värdefulla läkemedel" i tidningen Da Nang Weekend, lugnt: "Sydländsk medicin och nordlig medicin är vardagliga termer som används för att skilja medicinalväxternas ursprung, inte deras effektivitet eller styrka. Sjukhusets nuvarande tillgång på medicinalväxter importeras huvudsakligen från Kina eftersom den tillgodoser sjukhusets behov i stora mängder, genom upphandling och rigorösa tester, snarare än de små mängder sydländsk medicin som odlas och skördas av människor i naturen..."

För flera år sedan besökte jag Suoi Hoa Charity Nursing Home (tidigare Hoa Phu-kommunen) många gånger och hörde den traditionella medicinutövaren Huynh Su berätta om sina resor för att samla medicinalörter i bergen och skogarna i Hoa Bac, Hoa Ninh, Hoa Phu, Son Tra… Nu har bergen och skogarna krympt, så dessa resor har blivit mindre frekventa. Småskaliga medicinalörtträdgårdar saknar tillräcklig variation och är inte alls tillräckliga för att möta de "enorma" behoven hos sjukhus och avdelningar för traditionell medicin i Da Nang. Därför tjänar medicinalörtträdgårdarna på sjukhusen endast studenters och läkares behov av besök, utbildning och forskning.

Intressant nog är den medicinska örtträdgården på Da Nang Traditional Medicine Hospital också en plats för patienter att promenera och koppla av, därav namnet Terapiträdgården. I den friska, lätt jordiga doften av örter känns varje människas själ renad.

Jag kom plötsligt ihåg dokumentärfotot på två patienter som deltog i programmet för medicinsk turism – Nicolas Vitte (Frankrike) och Paul Allen Benavides (USA) – som glatt använde sina händer för att "uppleva" att tillverka örtmedicin, vilket apotekaren Minh Nguyet skickade mig häromdagen. Många utländska resegrupper, när de besöker Da Nang, tycker inte bara om sightseeing och att lära sig om kulturen i Quang Nam-provinsen, utan tycker också om att uppleva den mystiska österländska medicinen genom massage, akupressur, örtbad etc. – saker som utländska turister bara har sett på film fram tills nu.

Den morgonen följde jag, likt ett barn, läkare Phan Cong Tuan till sjukhusets olika avdelningar och salar för att på nära håll bevittna undersöknings- och behandlingsverksamheten på ett 50 år gammalt traditionellt medicinskt sjukhus i denna stad där floder och hav möts. Sjukhusets rymliga, gröna och väldoftande atmosfär, fylld med doften av medicinalörter, eliminerade helt de typiska eter- och desinfektionslukterna som finns på andra medicinska anläggningar. Enligt läkare Tuan, även om behandlingen nu kombinerar österländsk och västerländsk medicin, förblir essensen av traditionell medicin akupunktur, akupressur och användningen av läkemedel som bereds och bearbetas av apoteksavdelningen.

Och apoteksavdelningen på Da Nang Traditional Medicine Hospital, beläget vid Cam Le-floden, är som ett "örthem" som i stillhet utför mirakel med hjälp av naturens växter, vilket bidrar till att regenerera positiv och fridfull energi för varje patient.

Källa: https://baodanang.vn/ngoi-nha-thao-duoc-ben-song-cam-3338788.html