Import av biofilmer: Möjligheter och betydande utmaningar.

Importerade filmer lockar alltmer vietnamesisk publik när de släpps på biografer. Dessutom har framväxten av många filmimportörer bidragit till att göra marknaden mer levande.

Den livliga filmmarknaden öppnar upp många möjligheter för import av biofilmer. Foto: DPCC

Marknaden är mycket attraktiv.

Den nyligen släppta thailändska filmen "My Beloved Bear" är den fjärde filmen som Khang Media har importerat och distribuerat i Vietnam genom CGV, efter "Youngsters Can't Be Joked With", "Rider - Ghost Delivery" och "Love for Money, Madness for Love". Khang Medias representant, regissör och förtjänstfulla artist Vu Thanh Vinh uttalade: "Antalet biobesökare ökar kraftigt, vilket visar den stora potentialen på den inhemska marknaden för biofilm. Därför kontaktade många internationella partners oss vid den senaste Hong Kong International Film and Television Fair med en önskan att ta film till Vietnam, till och med med förmånliga priser."

Producenten Hang Trinh, VD för Skyline Media (ett filmproduktions- och distributionsföretag), uppgav att marknaden för importerade filmer upplever många fördelar, såsom mer öppen censur, vilket exemplifieras av det faktum att många skräckfilmer som tidigare var svåra att släppa på biografer nu är lättillgängliga för publiken. Dessutom har framväxten av många filmimportörer bidragit till en mer levande marknad. ”Ingen enskild enhet kan dominera marknaden. Därför kommer en strategi att arbeta tillsammans, samarbeta och dela marknadssegment att vara den mest hållbara metoden”, hävdade Hang Trinh.

Den meriterade konstnären Vu Thanh Vinh tror att möjligheter alltid finns öppna, även för nya företag. Enligt honom är det i affärsvärlden inte nödvändigt att vara det mest intäktsrika företaget för att gå med vinst; det beror också på filmens inköpspris. "Om du köper för priset 1 och säljer för priset 3 gör du vinst; om du säljer för priset 2 går du i noll. Det är därför filmimportörer proaktivt importerar nischfilmer som konstfilmer och experimentella filmer ... vilket skapar mångfald på den inhemska marknaden för biofilm", analyserade den meriterade konstnären Vu Thanh Vinh.

Enligt regissören Nguyen Huu Tuan, representant för företaget som nyligen importerade den animerade filmen *Flow*, förändras smaken ständigt mellan generationer och geografiska regioner, och förståelsen för detta kommer att avgöra filminköpsstrategin. Många företag prioriterar att hitta filmer med innehåll som passar nya smaker, unika manus, nära regional kultur eller med en lojal publik.

Vinst eller förlust, bär konsekvenserna.

Producenten Hang Trinh utvärderar den importerade filmmarknaden, som presenterar både möjligheter och utmaningar, och erbjuder en analys ur två perspektiv. För det första har import av storfilmer alltid ansetts vara en säker strategi, men detta verkar vara mindre effektivt nu. En rad inhemska storfilmer har nyligen misslyckats på bio, senast Snövit och Musse Pigg 17.

Den livliga filmmarknaden öppnar upp många möjligheter för import av biofilmer.

Enligt Box Office Vietnam drog Mickey 17 bara in över 4 miljarder VND i biljettförsäljning. Med tanke på filmens popularitet var inköpspriset (även om det inte specifikt anges) definitivt inte billigt, vilket resulterade i betydande förluster för importören. För det andra har företag som äger stora biografkedjor en fördel när de köper filmer från stora studior. Det ökande antalet inhemska och internationella företag som deltar på marknaden för biopremiärer driver upp licensavgifterna för vissa filmgenrer och länder, vilket leder till hård konkurrens. Reklam- och marknadsföringsbudgetarna ökar också stadigt.

För närvarande sker filmimport i flera grundläggande former: direkt köp och försäljning, samt att man lägger en deposition för att ta emot filmer från studior och dela en procentandel av intäkterna. Med depositionsmetoden förverkas depositionen om filmen misslyckas; om den lyckas delas en procentandel av intäkterna med filmstudion efter avdrag för kostnader. Enligt den förtjänstfulla konstnären Vu Thanh Vinh väljer många organisationer nu att köpa filmer i paket för att få förmånliga priser. Denna metod har dock också en nackdel: kvaliteten på filmerna i paketet är ofta inkonsekvent, med vissa bra filmer men många av låg kvalitet, vilket gör dem mindre tilltalande för publiken.

De nuvarande importkostnaderna för filmer varierar kraftigt, från några tusen USD till flera hundra tusen USD, och i vissa fall kan avgiften uppgå till miljontals USD, beroende på filmens omfattning och märke. Enligt den förtjänstfulla konstnären Vu Thanh Vinh möter många filmer hård konkurrens mellan vietnamesiska importföretag, vilket gör att försäljningspriset ökar 3–4 gånger jämfört med det ursprungliga priset.

”Jag tycker att det är som att spela kortspel att släppa en utländsk film; tur spelar en väldigt stor roll. Det finns så många lärdomar att dra av tidigare filmer, men sanningen är att ingen film är den andra lik. Så allt handlar om bedömning och tro på sina val, och att sedan sätta en lämplig budget för att säkerställa ett säkert och framgångsrikt resultat”, sa producenten Hang Trinh.

Den thailändska filmen 404: Run Away är den enda importerade filmen som har toppat de veckovisa biljettintäkterna i Vietnam sedan början av 2025. Enligt Box Office Vietnam har filmen överstigit 105 miljarder VND i intäkter. Filmen anses ha flera gynnsamma faktorer för att locka inhemsk publik, såsom: dess premiär under perioden fram till det kinesiska nyåret, då inhemska filmer väntar på att släppas under helgdagarna, så filmen möter liten konkurrens; thailändsk film är redan ganska bekant för den vietnamesiska publiken; och den dubbade versionen anses tilltalande och tillgänglig för tittarna…

VAN TUAN

Källa: https://www.sggp.org.vn/nhap-khau-phim-chieu-rap-co-hoi-mo-thach-thuc-lon-post790382.html