”Berättelserna från Broca Street” – en märklig berättelse som bryter mot alla sagostereotyper

”Berättelserna från Broca Street” är ett berömt franskt barnlitterärt verk, översatt till vietnamesiska av Nguyen Kan. Boken har en satirisk stil, ett märkligt sätt att berätta historier och innehåller lärdomar nära det moderna livet.

Medan vuxna behöver mycket tid för att "bryta mallen", behöver barn bara vara sig själva, bekymmerslösa, oskyldiga, med obegränsad fantasi, och skapa berättelser som bara barn kan komma på.

Sagan är skriven på ett nytt och tilltalande sätt. Foto: Crabit Kidbooks

”Berättelserna från Broca Street” är en sådan fri bok. Boken publicerades 1967 och blev ett litterärt fenomen i hela Frankrike. Den uppskattades mycket av läsare och kritiker för sin oväntade handling, humor och märkliga berättande – en sällsynt bok inom genren barnlitteratur.

”Sagor från Brocas gata” utmärker sig från andra verk inom genren tack vare sin franska humor. Brocas miljö är mycket enkel, med karaktärer som får oss att känna oss som… våra grannar.

Bokens unika humor, som inte följer sagans format, är tack vare barnens "bidrag". Mer specifikt skrevs handlingen av författaren Pierre Gripari och hans "barnkollegor". Berättelsen berättas av barn, så boken har detaljer som går bortom vuxnas fantasi. Boken utspelar sig fortfarande i Frankrike och är baserad på europeiska historiska händelser, men med den här boken kommer läsarna att ha svårt att gissa slutet, som inte alltid är "de levde lyckliga i alla sina dagar" som man ofta ser i sagor.

Boken är livfullt illustrerad och har en unik typografi. Foto: Crabit Kidbooks

Trots sin okonventionella stil är "Berättelserna från Broca Street" fortfarande ett exemplariskt litterärt verk för barn när det uppfyller tre faktorer: Attraktivt – Lättförståeligt – Pedagogiskt . Lärdomarna i boken är mycket specifika för det moderna samhället, såsom om familj, arbete, mod, vänlighet, vänskap, kärlek... Tack vare det stimulerar berättelserna barn att tänka, koppla samman lärdomar med verkliga livet, samt utveckla sin fantasi när de observerar dagliga händelser.

”Sagor från Broca Street” översattes till vietnamesiska av Nguyen Kan – en doktor i lingvistik, som har bott länge i Frankrike och förstår fransk kultur. Verket har också livfulla illustrationer av konstnären Nhu Quynh och en annorlunda ordfördelning för att uttrycka busiga samtal. Verket är utgivet av barnboksmärket Crabit Kidbooks.

Källa: https://baotuyenquang.com.vn/nhung-cau-chuyen-pho-co-broca-–-truyen-ky-la-pha-vo-moi-khuon-mau-co-tich-209095.html