När jag besökte stationen, när ett tåg avgick, brukade jag ofta följa med honom ut för att titta på när tåget drog iväg sina tungt lastade vagnar. Tåget gled förbi, med glimtar av människor i fjärran innan det försvann i fjärran. Jag sa till Kim: "Hur kan du lyssna på ljudet av tåget som kör förbi vårt hus hela tiden utan att förlora sömnen?" Kim skrattade: "Precis som du alltid håller mig vaken, men jag älskar dig fortfarande."
Vem skulle någonsin jämföra sin älskare med ljudet av tåg som rullar på spåren? Men jag vet att jag en dag kommer att återvända till honom i ett hus där otaliga tåg passerar varje dag. Jag förbereder mig på att höra tågvisslorna eka runt i huset, för jag kan inte leva utan honom.
Innan jag träffade Kim hade jag varit i förhållanden, men alla tog slut snabbt. Sedan träffade jag Kim. Han sa: "Om du gifter dig med mig måste du bo i ett hus där du kan höra tåg åka förbi varje natt. Du måste trösta mig när jag surar." Jag tittade upp på honom och sa: "Och du kommer inte att kunna titta på någon annan. Du kommer att vara den enda i mitt liv." Kim skrockade förtjust när jag sa det.
Kim är en bra man. Om han inte hade varit snäll mot mig hade vi inte blivit man och hustru. När jag återvände till honom gömde jag undan gamla minnen i en speciell vrå av mitt sinne. Det var Hoai från mitt första år på universitetet, som ofta väntade på mig efter lektionerna och följde med mig hem. Vår kärlek var lika skör som röken på kvällen när jag oväntat såg Hoai cykla med en klasskamrat på gatan. Jag hann inte känna smärtan av hjärtesorg eftersom det bara var den flyktiga förälskelsen hos någon som just hade fyllt 18.
Sedan dök Nguyen upp när jag kämpade för att hitta ett jobb. Nguyen hjälpte mig att få ett jobb där jag trivdes och som passade mitt studieområde: ett jobb som guide på ett museum. Museet där jag arbetade var också en plats där Nguyen ofta besökte eftersom han undervisade i historia på universitetet. Nguyen och jag hade några underbara dagar tillsammans. Men sedan, som ett flyktigt regnskur, flyttade han till huvudstaden, med dess ljusa möjligheter till avancemang, utan några löften om framtida framgångar.
Jag dolde ingenting för Kim om mitt förhållande med Nguyen, för jag tror att i kärlek måste man vara ärlig och förlåtande. Min Kim har de egenskaperna. Innan bröllopet brände jag alla minnesfoton. Men av en slump, djupt nere i en låda, fanns det ett foto på mig och Nguyen under ett blommande fågelfenixträd med sina livfulla röda blommor. Fotot var vackert; solljuset sken starkt på mitt ansikte. Det kändes som om Nguyen berättade en väldigt lycklig historia i det ögonblicket.
Jag flyttade in hos Kim, och de första nätterna höll ljudet av tåghjul som rullade på spåren mig vaken. Sedan, gradvis, vande jag mig utan att ens inse det. Kim brukade skämta: "Ser du vilken tur du har hemma hos mig? Vi har vaggvisor och vi behöver inte spendera pengar på att köpa dem." Kärlek är sådant, ett mirakel. Att älska någon är att acceptera allt hos dem helt och hållet och villigt. Jag lyssnade villigt på tåget som lämnade stationen med honom. Men föga anade jag att ett gammalt fotografi jag hade lämnat i en låda nästan skulle krossa vår lycka.
Det var en vacker lördag. Kim hade bett mig komma hem tidigt så att vi kunde gå och se en pjäs tillsammans. Kim och jag delar samma intressen och missar sällan en bra pjäs. Men den dagen, på grund av oväntade problem på jobbet, kom jag hem ganska sent, efter att ridån redan hade gått upp. Kim satt på verandan i mörkret, vilket fick mig att fråga: "Varför sitter du i mörkret?" Jag tände ljuset. Jag såg min Kim titta på mig som om jag vore en främling och fråga: "Har du någonsin varit sen till en dejt med din Nguyen?"
Fotot jag hade glömt orsakade oväntat Kim så mycket smärta och startade ett giftigt krig mot kärleken. Ibland, när vi gjorde oss redo att gå ut, brukade han säga: "Jag ska lägga till en till födelsemärke på din högra kind så att du ser ut som Nguyen, okej?" Jag förblev tyst. Han verkade finna stor tillfredsställelse i att säga de bittra sakerna till mig. Han brukade säga: "Gillade din Nguyen att äta krispigt friterad bläckfisk på den tiden?" Jag stod inte ut längre: "Jag är så trött, snälla, ta inte upp det förflutna." Kim svarade: "Det är det förflutna för dig, eller hur? Varför sparade du då det fotot så noggrant?" Han tog fram det gamla fotot igen för att plåga mig.
***
Ikväll verkar det bli en kraftig storm i centrala Vietnam, så fartygen är försenade. Jag väntade på fartygets visselpipa för att signalera att det närmade sig ett tätbefolkat bostadsområde innan jag somnade. Kim var fortfarande vaken, satt framför TV:n och tittade på lite video , men jag gissade att hans ögon var klistrade till skärmen, även om han inte kunde se någonting. Han väntade tills jag somnade innan han gick och la sig. Jag väntade på att han skulle krama mig och säga "Förlåt." Men han satt tyst kvar i TV:ns ljus.
Jag stod inte ut längre. Jag letade efter ett gammalt fotografi, tände sedan ett ljus och brände det framför honom. Bilden krullade ihop sig och brann helt och lämnade bara en handfull svart aska. Jag sa: "Just nu vet jag bara att jag är din fru och jag älskar dig väldigt mycket." Sedan, plötsligt, brast jag i gråt. Kim fick panik och sa: "Gråt inte mer, snälla gråt inte. Jag är ledsen."
Det var sent. Ett tåg tycktes vara på väg tillbaka till min station; jag kunde svagt höra dess vissling i fjärran. I sömnen kände jag att tågets vissling lät märkligt annorlunda ikväll. Ja, den bar Kims andedräkt. Han tittade på mig medan jag sov och mumlade i mörkret: "Även när du är arg är du fortfarande så vacker." Efter att han sagt det skrattade vi båda. Vårt skratt överröstade ljudet av tåget som smattrade på spåren. Kanske var det därför tågets vissling ikväll drev oavbrutet, som om den påminde oss om kompromisser och äktenskaplig lycka. Annars kanske tåg skulle lämna stationen och ta älskande i två separata riktningar.
Novell: KHUE VIET TRUONG
Källa: https://baocantho.com.vn/nhung-chuyen-tau-roi-ga-a195437.html
Kommentar (0)