Bara genom att sakta ner vid hörnet av Hang Muoi- och Tran Nhat Duat-gatorna, eller på Tran Hung Dao-gatan, kommer man att lägga märke till husens runda fönster och spetsiga hörn, likt fören på fartyg som pekar mot Röda floden. Dessa "fartyg" har legat förankrade på gatorna i hundra år och i tysthet bevarat minnena från en tid då Hanoi var en livlig hamn och handelsplats.
Nostalgi för flodstränderna
Vid foten av hus nummer 1 och 3 på Hang Muoi-gatan (Hoan Kiem-distriktet) fortsätter däckreparatörer och bildäcksbytare sitt dagliga arbete. När de tillfrågas om husens unika arkitektur med sina runda fönster likt ett fartyg, eller om den första ägaren, affärsmannen Bach Thai Buoi, skakar de bara på huvudet. För många av de boende här verkar de berättelserna ha försvunnit till det förflutna.
Detta är inte alltför svårt att förstå, eftersom de flesta av de gamla husen i Hanois gamla kvarter har genomgått ägarbyten under många generationer. Ursprungligen tillhörde de en välbärgad familj. Med tiden, och i takt med historiens förändringar, bytte huset från en ägare till flera ägare, från en familj till flera hushåll. Berättelserna om de människor som byggde huset försvann gradvis.
Huset på Hang Muoi-gatan, en gång högkvarter för Bach Thai Company, "kungen av den norra flodtransporten" Bach Thai Buoi, är inget undantag från denna regel. Med tiden har spåren av en livlig handelshamn gradvis bleknat in i det myllrande stadslivet. Dessa minnen är kopplade till ett ortsnamn som nu bara finns i nostalgi – korsningen med klocktornet. Innan rondellen vid Chuong Duong-bron byggdes hade korsningen mellan gatorna Hang Muoi, Nguyen Huu Huan, Luong Ngoc Quyen och Tran Nhat Duat en gång ett stort klocktorn, en välbekant symbol för det gamla flodområdet. Eller liksom huset på Tran Hung Dao-gatan 46, innan det blev högkvarter för ett förlag, troddes det också ha varit privatbostad för en fransk sjöman. Denne man hade en särskild kärlek till havet, så han designade huset med runda fönster som de på ett fartyg som kämpar mot vågorna.
Enligt Dr. Dinh Duc Tien, föreläsare vid historiska institutionen (fakulteten för samhällsvetenskap och humaniora, Vietnams nationella universitet, Hanoi), hade Hanoi en hel del offentliga klockor i början av 1900-talet. Klockan nära Chuong Duong-bron hade dock en speciell plats. Vid den tiden fanns det ingen bro över Röda floden; detta område var en stor tomt längs flodstranden, som fungerade som en port till den gamla stadsdelen.
Rätt nedanför klocktornet låg en livlig docka. Där fanns dockor som tillhörde fransmännen och kinesiska köpmän, samt Giang Hai Lun Bach Thai Companys båtbrygga. Klocktornet uppfördes för att betjäna passagerare som gick ombord och av båtar, och för att hjälpa dem att hantera sin tid effektivt så att de inte missade sin resa.
Alldeles intill klocktornet, mot det som nu är Hang Tre Street, låg huvudkontoret för rederiet Bach Thai Buoi, en trevåningsbyggnad, bottenvåningen byggd av robust blå sten. Byggnaden hade fasade hörn och runda fönster likt ett fartyg, vilket fick många att föreställa sig formen av ett fartyg som var på väg ut på Röda floden.
Härifrån leder en liten promenad mot Long Bien-bron dig till Cho Gao-gatan och O Quan Chuong-porten. Cho Gao-gatan låg tidigare nära mynningen av floden To Lich, där Giang Nguyen-kajen låg, vilket betyder "flodens källa". I romanen "Månsken på Chuong Duong" nämnde författaren Ha An denna flodstrand som en plats som förknippades med Dong Bo Daus seger under Tran-dynastin.
Idag är den gamla landningsplatsen vid floden borta. Men om man tittar noga kan man fortfarande urskilja spår från det förflutna i de två vitblommande kapokträden som står tysta vid korsningen mellan Hang Chieu- och Tran Nhat Duat-gatorna, likt rester av byn och flodmynningen från förr.
Berättelser om klocktornet, Bach Thai Buois hus eller de gamla hamnområdena har gradvis bleknat bort i tidens damm. De existerar tyst i minnena hos gamla Hanoiböner.
Överstelöjtnant Le Duc Doan, trafikpolis och framstående medborgare i Hanoi, tillbringade årtionden med att arbeta i området nära Chuong Duong-bron. För honom är korsningen vid klocktornet en del av hans ungdomsminnen. Han mindes: "På 1960-talet brukade ungdomar i grannskapet skämtsamt säga till varandra: 'En mot en för att klättra upp i klocktornet.'" I hans minne syns "Bach Thai Buoi-huset" tydligt, format som ett skepps för som pekar mot Long Bien-bron.
Under subventionsperioden inrymde husets bottenvåning flera butiker specialiserade på däckreparation. Av gamla bildäck tillverkade de gummisandaler, vattenhinkar och många andra föremål. Än idag finns det fortfarande däckreparations- och bytesverkstäder på husets bottenvåning, ett bevarat minne från den gamla gatan.
Tänker på framtiden
Med tiden har många av kajerna i samband med Tran Nhat Duat Street försvunnit, delvis på grund av förändringar i Röda flodens lopp och delvis på grund av stadsutvidgning.
Invånarna i den gamla stadsdelen minns fortfarande Cho Gao-kajen som en av Hanois första busstationer. De tjeckoslovakiska Karosa-bussarna från den tiden transporterade passagerare från Tu Son (provinsen Bac Ninh) och förde med sig lokal sprit förvarad i uppblåsta gummislangar, samt säckar med sötpotatis och kassava från utkanten av Tu Liem. Och båtbryggan vid Long Bien-bron, med sina glimtar av bruna segel, en scen som förevigats i musiken av kompositörerna Nguyen Cuong och Trong Dai, bleknar gradvis in i nostalgi.
Hanoi-forskaren Nguyen Ngoc Tien berättar att han för några år sedan medverkade i inspelningen av en dokumentär om huset som en gång fungerade som högkvarter för Bach Thai Companys Giang Hai Luan-varv. Vid den tiden bodde fortfarande en ättling till affärsmannen Bach Thai Buoi, ett barnbarn, i husets rum på tredje våningen. Rummet förblev stängt året runt, inbäddat under den frodiga grönskan på ett vitblommande kapokträd som kastade sin skugga över vägen som ledde till rondellen vid Chuong Duong-bron. Nu har de gamla fönstren målats om och breddats för att välkomna brisen från Röda floden. Det gamla kapokträdet har fallit efter en kraftig storm, vilket tydligare visar husets distinkta form.
Huset står som ett skepp förankrat på gatan, vilket ibland får de som passerar Chuong Duong-bron att känna sig som om de just har rört vid ett stycke kulturarv. Men i livets vimmel och stress stannar inte alla upp för att lära sig om de berättelser som ännu inte har täckts av mossa.
Herr Nguyen Ngoc Tien anser att strävan att möta Röda floden alltid har funnits i Hanois invånares tänkande från antiken till nutid. Röda floden – moderfloden – är inte bara en vattenkälla, utan också ett kulturellt rum, en resurs för ekonomisk utveckling och bildandet av urban identitet. I strukturen av de gamla "tändsticksask"-husen i den gamla stadsdelen vetter många fönster fortfarande mot floden, välkomnar brisen och lyssnar på tågvisslorna som ekar från Long Bien-bron.
Arkitekten Nguyen Viet Anh, född och uppvuxen i Gamla stan, tillhör 70-talsgenerationen och har fortfarande för vana att träffa vänner för kaffe i hörnet av Nguyen Huu Huan och Hang Muoi. I lokalbefolkningens vardagliga samtal framkallas ofta minnen av klocktornet eller jordvallen längs Röda floden. Den jordvallen har nu blivit den "keramiska vägen". Men huset med sin skeppsformade för mot Röda floden finns kvar, som ett minne som aldrig har lämnat grannskapet.
Arkitekten Tran Ngoc Chinh, ordförande för Vietnams stadsplanerings- och utvecklingsförening, berättade att Röda flodens område i de nya planeringsriktlinjerna identifieras som en viktig landskapsaxel och utvecklingsområde för Hanoi i framtiden. Att utnyttja Röda flodens värde sker parallellt med att bevara de urbana kulturella sedimenten som bildats längs flodens båda sidor.
Mellan det förflutna och framtiden finns dessa "skepp förankrade i staden" i tysthet kvar. De runda fönstren, något på glänt högt ovanför, mot Röda floden, tycks fortfarande lyssna till de ekande skeppsvisslingarna från de gamla hamnarna. De berättar historien om ett Hanoi som en gång frodades vid floden, som öppnade sina dörrar mot floden för handel och drömmar. Och från dessa skimrande minnesfragment tar ett Hanoi av morgondag gradvis form – vackrare, mer vidsträckt, men ändå bärande inom sig lager av ackumulerad historia från det avlägsna förflutna.
Källa: https://hanoimoi.vn/nhung-con-tau-neo-vao-pho-736696.html
Kommentar (0)