Dedikerade "tolkar" i utredningen av 53 etniska minoriteter i byarna i Central Highlands

Herr Hoang Van Pao (andra från vänster), en ansedd person i byn Mong, och en delegation av tjänstemän besökte människors hem för att stödja utredningen.

Buôn Mông, Ea Kiết kommun, Cư M'gar-distriktet, Đắk Lắk- provinsen, har 125 hushåll, 528 personer, alla Hmong-folk som migrerat från de norra provinserna för att bosätta sig. Eftersom de bor långt från bostadsområden talar många människor inte flytande mandarin, så om det inte finns någon "tolk" som kan hjälpa till under utredningsprocessen kommer utredaren att stöta på många svårigheter på grund av språkbarriärer.

Herr Hoang Van Pao, en ansedd person från byn Mong, stödde den professionella myndigheten i utredningen av 53 etniska minoriteter och spridd över och mobiliserade inte bara aktivt människor till att förstå utredningen, utan stod också sida vid sida med utredaren under hela utredningsprocessen i byn. Han ledde utredaren direkt till varje hushåll för att samla in information och "tolkade" informationen för att hjälpa båda sidor att förstå varandra och få korrekt information.

Herr Pao delade: Vår by är vad den är idag tack vare partiets och statens uppmärksamhet genom politik för etniska minoriteter. Under senare år har den lokala socioekonomiska situationen förändrats positivt, människors liv har i princip stabiliserats. Från att ha varit en by med mestadels fattiga hushåll finns det nu bara 13 fattiga hushåll kvar.

30 hushåll valdes ut till urvalsundersökningen i byn Mong. Med förståelse för undersökningens betydelse, under hela undersökningsperioden, främjade jag aktivt undersökningen tillsammans med byns självstyrelse, förenings- och fackföreningstjänstemän. Byborna samarbetade mycket väl med utredarna och gav ärlig information.

För att samla in så korrekt information som möjligt gick jag under utredningen med utredaren till varje hushåll, och för de hushåll som inte förstod fortsatte jag att förklara på det lokala språket. För de hushåll som inte talade flytande mandarin "tolkade" jag så att båda sidor kunde förstå innebörden fullt ut för att samla in korrekt information. Utredningen gick därför smidigt; i början av augusti 2024 avslutades utredningen i byn Mong.

Herr Vang Mi Giang (mitten) i byn Ho Voi översatte varje mening så att utredaren kunde samla in korrekt information.

Ea Kiet kommun har 13 byar, varav Mong by är en särskilt svår sådan. Fru Nguyen Thi Lien, utredare från Ea Kiet kommun, som fick i uppdrag att utreda två byar, inklusive Mong by, berättade: "Herr Hoang Van Pao är en person som folk litar på och tror på, så under utredningsprocessen bad jag herr Pao om mycket stöd. Från att leda vägen, boka möten med personer för intervjuer till att översätta. Herr Paos engagemang och entusiasm hjälpte mig att slutföra utredningsuppgiften i tid."

Efter att övervakningsteamet utfört utredningen och samlat in socioekonomisk information om 53 etniska minoriteter och utredarna besökt människornas hem för att utföra uppgiften, såg vi många svårigheter i processen. Många utredningsområden låg i avlägsna och isolerade hushåll, människor arbetade på åkrar långt borta, få människor talade flytande det gemensamma språket... så utredningen var inte särskilt gynnsam. I synnerhet ägde utredningen av 53 etniska minoriteter rum i juli och första hälften av augusti, mitt under regnperioden i Central Highlands. Utan engagerade "lokalbefolkning" och "tolkar" skulle utredningen vara svår att slutföra i tid, liksom noggrannheten i den insamlade informationen.

By 1, Vu Bon kommun, Krong Pac-distriktet valde ut 40 hushåll för urvalsundersökning, varav Ho Voi bostadskluster har 22 Mong-hushåll i slutet av byn. Ho Voi bostadskluster ligger djupt inne i skogsbrynet, långt från centrum, och trafiken är mycket svår, särskilt under regnperioden. Delegationen för att övervaka undersökningen, samla in information om den socioekonomiska situationen för 53 etniska minoriteter och utredaren åkte till Ho Voi by för att utföra uppgiften, var tvungen att förlita sig på "lokalbefolkningen" för att vägleda dem.

I regn eller solsken turas de två bröderna Vang Mi Giang (född 1994) i byn Ho Voi, kommunen Vu Bon, distriktet Krong Pac om att stödja utredarna med att slutföra deras uppgifter. Vang Mi Giang berättade: De flyttar hit för att bo, det finns ingen eller väldigt lite mark för produktion, och människornas liv här är fortfarande mycket svåra. Folk hoppas bara att staten förstår den verkliga situationen och har stödåtgärder för att hjälpa människor att stabilisera sina liv. Därför var människorna mycket samarbetsvilliga när utredarna kom och gav ärlig information.

Övervaknings- och utredningsstyrkorna stötte på många svårigheter under utredningsprocessen.

Vu Bon-kommunen i Krong Pac-distriktet i Dak Lak-provinsen har fler än 40 etniska minoriteter. Hela kommunen har 3 960 hushåll, varav 263 hushåll valdes ut för urvalsundersökning. Bland dem finns hushåll som bor långt borta, och på regniga dagar måste räkenskapsdeltagarna gå nästan en timme för att nå hushållen.

Utredaren Bui Duc Hanh, kommunen Vu Bon, sa: "De 40 hushåll som tilldelats utredningen är alla etniska minoriteter från norr som har migrerat för att bosätta sig, inklusive 22 mong-hushåll som bor i slutet av byn. Det är mycket svårt att träffa människor som arbetar från morgon till kväll, så jag var tvungen att be om stöd från religiösa gruppledare, by- och byhövdingar och prestigefyllda personer för att boka tid för arbetet." En annan stor svårighet i utredningsprocessen är språket. I detta bostadsområde talar många hushåll inte flytande mandarin, så teamet av by- och bytjänstemän och prestigefyllda personer är de mest effektiva tolkarna.

Hela Dak Lak-provinsen har 606 utredningsområden, 130 kommuner finns i utredningsområdet enligt premiärministerns beslut nr 861/QD-TTg daterat 4 juni 2021 om godkännande av listan över kommuner i region III, region II, region I i etniska minoritets- och bergsområden för perioden 2021-2025. För att genomföra utredningen av 53 etniska minoriteter mobiliserade hela provinsen en styrka bestående av 93 handledare, 606 utredare, 130 personer som teamledare och många prestigefyllda personer för att delta i stödet...

Quang Tri: Utredning och informationsinsamling av 53 etniska minoriteter skedde smidigt och enligt schema.

Källa: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm