Ett halvt sekel av återuppbyggnad av Min Son

My Son-dalen sedd ovanifrån - Foto: BD

Nästan ett halvt sekel senare återuppbyggdes My Son tack vare outtröttliga restaureringsinsatser med hjälp av internationella organisationer, inhemska och utländska experter, och enigheten bland människorna som bor runt kulturarvet.

En eftermiddag i slutet av augusti, trots att det var sent, tog varsin lyxturistbuss med 45 säten och varsin buss med 16 säten ändå grupper av turister efter en lång resa till den ikoniska Cham-tornet vid ingången till världsarvet My Son.

Herr Cristopher Dun, en besökare från Australien, höll en kamera hälften så stor som en tegelsten och med benen orörliga, och tittade med märklighet upp på symbolen för Min Son.

Från de första trasiga tegelstenarna

"Så vackert, jag har aldrig varit på en plats med ett så annorlunda utrymme och landskap. Allt verkar vara arrangerat av naturen, en unik entré öppnas för att ta besökare mellan två sidor av den enorma sedimentdalen och de enorma bergen och skogarna. Det känns så heligt" - sa Mr. Dun.

Spårvagnen körde längs den släta betongvägen som ett sidenband längs bergssidan, mitt i dalen, utan att ge ifrån sig något ljud. När den passerade en rad hus som fungerade som rastplats för turister och en plats för Cham-konstföreställningar, började plötsligt ljudet av Saranai-trumpeter, vilket tvingade gruppen turister att stanna och lyssna.

Inne i det lilla huset höll en man i turban och Cham-dräkt en Saranai-flöjt och spelade melodier som lät sorgsna och vemodiga i den djupa skogen.

Från biljettkontrollen till tornens mitt är det cirka 3 km, men alla besökare vill att bussen ska ta dem långsamt så att de kan lyssna på varje ljud.

Det tusenåriga arvet utmanar fortfarande forskares sökande och utgrävningar. Varje tegelsten, varje forntida torn innehåller mysterier begravda över tid, och är än idag en attraktion för turister från hela världen att komma och dyrka.

På vägen för att gå djupt in i dalen för att besöka tornen, var en grupp utländska turister nyfikna på att se en landremsa grävas upp. Märkligt nog, även om utgrävningsområdet var mycket stort, upp till hundratals meter, rengjordes och hölls nästan varje sten och tegelsten på plats.

Allt eftersom marken röjdes framträdde trädrötter, och under rötterna fanns tegelstenar, spår av en forntida struktur som kan ha funnits i tusentals år avslöjades gradvis.

Inte många sightseeingtjänster, inga storskaliga konstaktiviteter och inget öppet område som Hoi Ans antika stad, fascinerar My Son fortfarande turister som älskar kulturarv och vill lära sig tidens hemligheter, mestadels internationella besökare.

Många vietnamesiska turister, när de besöker My Son och ser varje utländsk besökare stå orörlig bredvid högarna av mossbeklädda, tidsfläckade spillror, kan inte låta bli att undra varför dessa ruiner är så märkligt attraktiva.

Arkeologiska artefakter utställda på My Son - Foto: BD

Kulturarv bredvid krigets bombkratrar

Många gånger när vi satte vår fot i My Son kunde vi och många besökare inte låta bli att ställa frågor om de stora, djupa, bassängformade hålen som då och då dyker upp i områdena mellan tornen. Även om träden har vuxit tätt i årtionden, är dessa djupa hål fortfarande intakta och är än idag ett bevis på krigets hårdhet och grymhet.

Herr Le Van Minh, en guide vid My Sons världsarvsstyrelse, ledde oss till en djup krater som når upp till huvudet, dussintals meter bred och omgiven av gamla träd, och sa att My Son hade utsatts för många bomber och kulor under kriget.

Även om det har gått lång tid finns dessa bombkratrar fortfarande tätt intill många lämningar, som konkava och konvexa ärr på kulturarvsområdet.

Som en av de första människorna som var närvarande i My Son när kulturarvet började restaureras och zonindelas för restaurering, sade herr Minh att efter 1980, när de första statstjänstemännen kom in i My Son med experter, spreds bomber och kulor över hela marken. Många människor och bombräddningstjänstemän skadades när de närmade sig My Son-dalen.

Målaren Nguyen Thuong Hy, en tidigare tjänsteman vid kultur- och informationsdepartementet i provinserna Quang Nam och Da Nang, sa att han 1981 åkte till My Son för att assistera den polska arkitekten Kazik.

Min Son var vid den tiden en öde ruin, många gamla byggnader var under vinrankor och träd, många torn försvann nästan helt från marken, bara spår kvar var jordhögar och krossade tegelstenar.

Ingen trodde att det tusenåriga arvet en dag skulle återställas till sin storslagna glans och bli ett resmål för turister från hela världen precis som idag. Allt började med att röja träd, ta bort trädrötter som var djupt fästa vid tornet och röja gruvor…

Enligt experter är det största hindret för rekonstruktionen av My Son att det inte finns någon "originalkarta" som visar den ursprungliga My Son som har stått sig genom tusentals år av historia. Restaureringen är baserad på dokument från den franska regeringen i kombination med djupgående forskning om forntida Champa-kultur och arkitektur.

I form av ett gammalt arkitektoniskt komplex som återupplivas briljant för allmänheten att beundra idag, finns droppar av svett, ungdom och till och med blod från tidigare generationer som gick till Min Son för att bevara och restaurera varje tegelvägg.

Den resan har varat ett halvt liv och kommer att fortsätta tills de 70 templens utseende kan bli så likt originalversionen som möjligt.

Nu för tiden kommer grupper av turister fortfarande till My Son. Turerna äger fortfarande rum parallellt med utgrävningarna och restaureringsaktiviteterna som har pågått i årtionden och bidragit till att rekonstruera My Sons form.

G-tornets remsa 1999 - Foto: BD fångade dokumentet

Min son är magnifik - högtidlig - majestätisk

Med mer än 70 tempeltorn från Champa-civilisationen byggda under nio århundraden (från 700- till 1200-talet) anses My Son vara i klass med berömda reliker i Sydostasien som Angkor, Pagan, Borobudua...

När arkitekten Kazik anlände till My Son utbrast han: "Det forntida Champa-folket lade sin andlighet i jorden och stenarna. De visste hur man förlitade sig på naturen för att skapa en magnifik - högtidlig - majestätisk My Son. Detta är ett ovärderligt museum för arkitektonisk skulptur och mänsklighetens konst som det kommer att ta oss lång tid att helt förstå."

Tid och krig har allvarligt skadat My Sons kulturarv, men det som finns kvar spelar fortfarande en viktig roll i världens historiska, kulturella, arkitektoniska och konstnärliga arv.

Med tanke på de enastående globala värdena hos ett kulturarv som behöver skyddas till gagn för hela mänskligheten, skrevs den 4 december 1999, tillsammans med Hoi An, relikplatsen My Son in på UNESCO:s lista över världsarv.

Källa: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-20250809111928331.htm