"Nord-syd-vägen" har upptäckts genom Hoanh Son-passet.

VHO - Den enfiliga vägen med 1 000 stentrappsteg söder om Hoanh Son-passet, en rest av den forntida "Nord-Syd tusenmilsvägen", har upptäckts och restaurerats av folket och myndigheterna i Quang Trach-distriktet (Quang Binh-provinsen) för att bevara och främja dess historiska och kulturella värde i området.

Människor förr i tiden vandrade genom Hoanh Son-passet. (Foto: Arkivmaterial)

Tusen stentrappor har grävts ut söder om Hoanh Son-passet.

Herr Tran Quang Trung, vice ordförande för folkkommittén i Quang Trach-distriktet, berättade att de lokala myndigheterna, baserat på information från invånare i Quang Dong kommun, har undersökt en stig gjord av stentrappor staplade om varannan, som liknar fotspår, som förbinder Sankta Moder Lieu Hanhs tempel med den historiska platsen Hoanh Son Quan.

Denna stenstig har varit igenvuxen med vegetation i årtionden. Stigen, som är över 1 km lång och har mer än 1 000 gamla stentrappsteg, byggdes under Nguyen-dynastin för ungefär 200 år sedan.

Utgångspunkten för den gamla stenvägen är vid Ha Ma-stelen, framför porten till den heliga moderns tempel Lieu Hanh (Quang Dong kommun, Quang Trach-distriktet). Vägen slingrar sig längs bergssidan, genom en tät skog, och leder till toppen av Ngang-passet - där Hoanh Son-porten, en viktig historisk byggnad, ligger.

Forntida människor passerade genom Hoanh Son-passet på en stenlagd väg som slingrade sig runt bergssidan. (Foto: Arkivmaterial)

Längs denna vägsträcka finns det också resta stenhögar för att markera gravarna. Det är möjligt att det här är gravarna för soldater som bevakade Hoành Sơn-passet förr i tiden, begravda på plats och fått stenhögar, tillade Trung.

För århundraden sedan, på "Nord-Syd-vägen", när våra förfäder reste från Ha Tinh- provinsen till Quang Binh-provinsen eller vice versa, var de tvungna att följa stentrapporna på denna enda väg för att övervinna den förrädiska Hoanh Son-toppen.

Senare, när den moderna vägen över Ngangpasset byggdes under den franska kolonialtiden, användes den väg som våra förfäder brukade färdas på sällan och begravdes med tiden under vild vegetation.

En gammal stenstig som förbinder den heliga moderns tempel Lieu Hanh med Hoanh Son-passet upptäcktes av lokalbefolkningen. (Foto: TB)

Enligt vice ordföranden för folkkommittén i Quang Trach-distriktet har restaureringen av "Nord-Syd tusenmilsvägen" stor betydelse för att bevara och främja de kulturella och historiska värdena hos Lieu Hanh Holy Mother Temple-relikplatsen, tjäna folkets religiösa övertygelser och skapa en imponerande destination för turister från hela landet på deras kulturella, historiska och andliga turismresa i den norra delen av provinsen.

Efter att ha besökt och visat respekt vid den heliga modern Lieu Hanhs tempel kan turister vandra längs stentrapporna på den gamla vägen för att uppleva och beundra det magnifika landskapet i Ngangpasset…

Återställer den enfiliga vägen

Hoành Sơn-porten var en avgörande punkt som bevakade "Nord-Syd-vägen", med en port som var över 4 meter hög. Porten var byggd på ett berg, omgiven av sten. Det fanns en port framför, och på vänster och höger sida fanns murar och militära baracker.

Stentrapporna som leder upp till Hoanh Son-passet på norra sidan.

Samtidigt byggdes även "Nord-Syd tusenmilsvägen" mellan de två bergssluttningarna i provinserna Ha Tinh och Quang Binh, med 1 000 stentrappor på varje sida för resenärer att korsa. Marken på Quang Binh-sidan (söder) tillhör Quang Dong-kommunen, Quang Trach-distriktet, medan marken på Ha Tinh-sidan (norr) tillhör Ky Nam-kommunen, Ky Anh-distriktet.

Enligt historiska uppgifter anlade kung Minh Mạng i mars 1833 ett pass på bergskedjan Hoành Sơn för att kontrollera befolkningen och förhindra brottslingar från att ta sig över. Detta pass, känt som "Hoành Sơn-passet" eller "Himmelsporten", låg i kommunen Quảng Đông, distriktet Quảng Trạch (provinsen Quảng Bình). Resenärer till fots längs "Nord-Syd-vägen" var tvungna att passera denna enda väg som korsade bergskedjan Hoành Sơn.

Boken Dai Nam Thuc Luc skriver: ”Under Minh Mangs 14:e regeringsår begärde krigsministern att ett pass skulle upprättas vid Hoanh Son. Kungen hörsammade begäran och gav det namnet Hoanh Son… Efteråt, då han insåg att ministeriet för offentliga arbeten hade många uppgifter, beordrade han Tran Van Tuan, den tillförordnade guvernören i Quang Binh, att övervaka alla frågor och kallade till sig Phu (Doan Van Phu, den tillförordnade ministern för offentliga arbeten). Efter att ha slutfört arbetet på en månad skickade han ut en trupp och 20 soldater från Quang Binh för att garnisonera passet, och roterade dem en gång i månaden.”

Under sitt arbetsbesök i Quang Trach (februari 2024) bad Vu Dai Thang, sekreterare för Quang Binhs provinsiella partikommitté, departementet för kultur, sport och turism och Quang Trach-distriktet att samordna arbetet med att återställa det ursprungliga skicket på den nord-sydliga motorvägen som förbinder den heliga moderns tempel Lieu Hanh med toppen av berget Hoanh Son. Detta för att tillgodose folkets religiösa övertygelser och skapa en imponerande destination för turister från hela världen på deras kulturella, historiska och andliga turismresa i norra Quang Binh.

I boken " Quảng Bình, Scenic Spots " beskrivs reliken från Hoành Sơn-passet, där det står: På passet finns en gammal stenvall från den antika Lâm Ấp och en tegelport som byggdes under Minh Mạngs 14:e regeringsår för att fungera som en bergsbefästning. "Under Minh Mạngs 14:e regeringsår (1833) byggdes en port som heter Hoành Sơn-passet på bergstoppen. På vardera sidan om porten finns stenstatyer, ena sidan leder in i berget, den andra sidan leder ner till havet. En vaktpost upprättades där med strikt säkerhet."

I artikeln "Ngangpasset, en tung börda på två axlar" skrev boken "Quang Binh Historical Sites and Scenic Spots ": Hoanh Son-passet - ett pass byggt under Minh Mang-dynastin med två stenmurar som löper mot bergen och ner till havet. Den stenlagda vägen som korsar "Hoanh Son-passet" har präglats av fotspåren från otaliga berömda personer från landet: från Ly Thuong Kiet, Le Thanh Tong till Nguyen Du, Le Quy Don, Cao Ba Quat och Ba Huyen Thanh Quan.

Quang Binhs provinsiella partisekreterare Vu Dai Thang och hans delegation inspekterade den historiska platsen vid Hoanh Son-passet i februari 2024.

Angående denna stenväg anger boken Dong Khanh Geographical Gazetteer också: "En postväg söderut som gränsar till Hoanh Son-passet i Quang Binh."

Enligt Nguyen Chi Thang, sekreterare för Quang Trach-distriktets partikommitté, kommer restaureringen av den över 1 km långa "nord-sydliga himmelska vägen" som förbinder den heliga moderns tempel Lieu Hanh med Hoanh Son-passet, tillsammans med de ursprungliga stentrapporna, att ge turister imponerande upplevelser under sin kulturella och andliga turismresa i norra Quang Binh-provinsen.

Dessutom planeras det att de tidigare barackerna som tillhörde vakterna vid Hoanh Son-passet restaureras för att skapa ett kulturellt utrymme där lokalbefolkningen och turister kan lära sig om och uppleva hur deras förfäder korsade Ngang-passet. Denna restaureringsaktivitet kommer också att tjäna som grund för förslaget om att erkänna den del av vägen som går genom Ngang-passet som en historisk relik.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phat-lo-duong-thien-ly-bac-nam-qua-hoanh-son-quan-108160.html