Quang Tri, djupt genomsyrad av fredens betydelse.

Fred, den strävan, är djupt rotad i Quang Tris jordmån och bär många spår av uppoffring och lidande som inte lätt kan uttryckas. Det är inte en mystisk annan värld , utan snarare den vi bär i sinnet hos miljontals människor som antingen har upplevt eller haft turen att aldrig uppleva krig. För bakom de tragiska spåren från det förflutna känner vi tydligt igen väckarsignalerna om våld och invasion, om splittring och separation, om konflikt och hat, vilket ytterligare underblåser önskan att bevara fred som livets vackraste värde.

Thach Han-floden skimrar vackert - Foto: NK

Det vietnamesiska havet känns ännu större och mer vidsträckt med ankomsten av Nguyen Tai Tues "Far Away at Sea". Åh, de enorma vågorna slår mot vår båt långt från stranden. Det rungande ljudet av rodd ekar medan vi väntar. Båten seglar långt ut till havs, rytmen av årorna förbinder oss. Resan över det vidsträckta havet, årorna delas av båda sidor...

Det finns en flicka från byn Mai Xa (Gio Mai, Gio Linh) som sjunger den här sången vackert; hon heter Tan Nhan. Hennes röst är hög, klar och gripande. Sången verkar vara gjord för henne. Hon sjöng den under en krigstid, när Ben Hai-floden blev skiljelinjen. Med vetskapen om att himlen förblir djupblå, färgen på Quang Tri , och att molnen och bergen vid horisonten inte är åtskilda, som poeten Te Hanh uttryckte i sin dikt, men ändå känner hon en stick av sorg, sorg och ångest. "Långt ute till havs" är som ett fredsbudskap, sjungs för ett halvt sekel sedan.

"Norr om dagen, söder om natten" är nu bara ett minne för nationen, men att nämna det väcker fortfarande en känsla av melankoli hos många. En djup sorg och gränslös längtan. "Far from Shore" är inte bara en kärlekssång, utan en bön om fred med bestående vitalitet. Den började i Quang Tri. Varför säger jag det, trots att kompositören Nguyen Tai Tue började skriva "Far from Shore" i Hoa Binh? För idén att skriva en sång med havets vidder, men djupt genomsyrad av kärlek till sitt hemland och livet, härstammar från hans första resa till Vinh Linh, Quang Tri 1958.

Floden har läkt. Ändå pulserar den fortfarande av sådan känsla. Jag minns hur min mamma förde bron från 17:e breddgraden till mig genom sina melankoliska sånger och melodier. Som en vaggvisa, en folkvisa som sträcker sig över solen och vinden i centrala Vietnam. Jag hörde Hoang Hieps sång "En folkvisa vid Hien Luong-flodens stränder" innan jag ens började första klass. Åh... även om floden skiljer oss åt, kan ingenting stoppa vår kärlek. Låt molnen öppna sig så att den gyllene månen lyser.

”Öppnar floden för att sammanbinda stränderna så att hon kan återvända till honom.” Vid den tiden förstod jag inte meningen med sången, och jag fattade inte heller helt smärtan i ”floden som skiljer stränderna åt”, men jag verkade påverkad av min mors sång från den knarrande hängmattan som svajade i halmtaket vid havet.

Liksom "Far borta till sjöss" har "Sången vid Hien Luongflodens strand" lagt till vackra melodier till min livsresa. Ju mer jag lyssnar, desto mer förstår jag, och jag kan inte förneka det, att längtan efter fred och återförening inte tillhör någon särskild, inte någon av de krigförande sidorna. Det är nationens fredsmelodi, som stiger härifrån, från detta älskade och sorgsna land Quang Tri.

Krigsreliker (muren vid Bodhiskolan, staden Quang Tri - Foto: NK)

Gräset har också kommit in i vår. Det verkar försöka laga de ojämna kanterna, trasigheten, ödsligheten och bortsmältningen från den hetaste sommaren. Gräset är fuktigt av dagg när jag går genom Quang Tri-citadellet på natten. En väldoftande doft sprider sig vida omkring, och svaga sorl hörs någonstans. Så mycket ungdom ligger fortfarande under det grönskande gräset. Varje ungdom är ett liv som har upplevt glädje och sorg, lycka och lidande, pessimism och hopp. Nu är de ett minne blott, den del vi firar. Tyst drivande under gräset, "Soldaten upplöses tyst i jorden, livet fortsätter att flöda som floder."

De två raderna jag läser i dikt användes av musikern Vo The Hung som tema för hans berömda sång "The River of Fiery Flowers". Där kriget var som mest våldsamt är återfödelsen otroligt kraftfull. Staden Quang Tri är ett bevis på Vietnams motståndskraft efter kriget. Hat kommer att förstöra och bränna allt. Endast fred och harmoni kan bygga ett nytt, fredligt liv fullt av kärlek och delning. Det budskapet, som ekar från detta land – Quang Tri – är levande och mycket övertygande, ett bevis på denna stora återfödelse. Livet utvecklas vackert under fredens vingar.

Jag är fortfarande förvånad över att Quang Tri, en liten provins med en relativt liten befolkning, en ekonomi på genomsnittlig nivå för Vietnam, ett hårt klimat och frekventa naturkatastrofer, har fler krigskyrkogårdar än någon annan provins i landet. Sjuttiotvå krigskyrkogårdar, inklusive två nationellt rankade platser: Truong Son-kyrkogården och Highway 9-kyrkogården.

Ingen önskade sig det, och ingen är stolt över det. Men historia är historia, och varje land har sin beskärda del av bördor. Quang Tri bar en gång den hårda och smärtsamma bördan av ett tjugoettårigt krig på grund av sin position vid frontlinjen. Båda sidor insåg vikten av detta smala, brännande heta land, härjat av de våldsamma monsunvindarna och den ihållande irriterande fuktigheten under regnperioden, eftersom det var gränsen mellan två regimer.

Konflikten tog slut för femtio år sedan, och landet är nu fredligt och enat, men Quang Tri har blivit ett krigsmuseum som innehåller alla kontrasterande nyanser, nivåer, konkreta och immateriella aspekter. Stolthet och sorg. Segrar och konsekvenser. Det synliga och det osynliga. Något djupt dolt i varje droppe blod från både soldater och civila.

Vattenkällorna och jorden bär fortfarande krigets ärr. Även i livets mest vardagliga aspekter finns det extraordinära. Därför finns det inget annat sätt än att göra kärlek och tolerans till grunden för våra liv.

Men för att uppnå det måste vi först veta hur vi bevarar freden, hur vi bevarar de vackraste mänskliga värdena hos mänskligheten och hos varje nation. En nation, ett hemland som har lidit så mycket av krig, kan inte undgå att älska fred.

En minnesceremoni och blomsternedläggning hölls vid floden Thach Han - Foto: NK

Frid – jag hör det ropet från tusentals krigshärjade gravar, precis här där jag bor och skriver. I den gripande sammanväxlingen av två världar, en andlig, den andra verklig, hör vi tydligt den gemensamma tråden, som skimrar av fredens ljus.

Från Truong Son-bergen, motorväg 9, den antika citadellen, Hien Luong-Ben Hai-flodens stränder, Vinh Moc-tunnlarna, Vinh Quang-tunnlarna, Tan So-citadellen, Lao Bao-fängelset, Lang Vay-byn... Överallt resonerar ordet "fred" djupt. Fred är den mest passande symbolen för Quang Tri-provinsen. Detta land, genomsyrat av lidande, förtjänar att tala om fred på den vietnamesiska nationens vägnar på det mest ärliga och innerliga sättet.

Som ordföranden för Quang Tri-provinsens folkkommitté, Vo Van Hung, uttryckte i sitt svar till Vietnams författarförening i Quang Tri-provinsen i boken "Aspiration for Peace" nr 1: "Mänskligheten lever i en värld där ljus och mörker sammanflätas. Det finns mycket hopp, men också mycket oro. På denna 'gröna planet' som kallas jorden, trots att mänskligheten har gått in i 2000-talets tredje decennium, bevittnar vi fortfarande varje dag, varje timme mycket lidande, förlust och omätbara omedelbara och långsiktiga socioekonomiska konsekvenser orsakade av krig, etniska konflikter och territoriella tvister... Mänskligheten har upplevt många brutala krig, och mer än någon annan förstår de som värdesätter fred djupt smärtan och konsekvenserna av dem, och värdesätter därmed ytterligare självständighet, frihet och fred. För Vietnam i allmänhet och Quang Tri-provinsen i synnerhet kan det bekräftas att det inte finns någon större eller mer innerlig strävan än strävan efter fred. Detta beror på att Vietnam och Quang Tri har lidit mycket svåra konsekvenser." "Efterdyningarna av förödande krig. I krigen för nationell befrielse för att återfå självständighet, frihet, fred för nationen och landets återförening dödades tiotusentals martyrer, sårade soldater och sjuka soldater. Ju mer stolta vi är över dessa mirakulösa segrar, desto mer sorgsna är vi över nationens omätliga förluster och lidande. Därför brinner kärleken till fred och beslutsamheten att bevara freden alltid starkt i varje vietnames i allmänhet och i Quang Tri i synnerhet."

Ja, det stämmer, Quang Tri kommer för alltid att vårda innebörden av fred! Jag hoppas att Quang Tri, utöver festivalen "För fred" som hålls vartannat år för att samla fredsälskande människor från Vietnam och runt om i världen, kommer att bygga en fredspark (kanske i staden Quang Tri eller vid Hien Luong-Ben Hais strand). I den parken kommer det att finnas en enkel men vacker fredsstaty som återspeglar det vietnamesiska folkets och mänsklighetens ädla strävanden.

Essäer av Nguyen Huu Quy

Källa: https://baoquangtri.vn/quang-tri-dam-sau-hai-tieng-hoa-binh-185789.htm