Nationalförsamlingen

Redaktörens anmärkning: Den 6 januari 1946 ägde det första allmänna valet för att välja nationalförsamlingen i det nyligen självständiga Vietnam rum. Mer än tio månader senare, vid sin andra session, antog den första nationalförsamlingen den första konstitutionen för Demokratiska republiken Vietnam. Tidningen Tien Phong (Pionjär) från National Salvation Cultural Association, nummer 23, daterad 15 november 1946, publicerade en artikel med titeln "Nationalförsamlingen" av författaren Nguyen Huy Tuong, där han uttryckte glädje över denna händelse.

Vi är glada att kunna presentera er artikel som en av de tidigaste delarna om nationalförsamlingen såväl som om vårt lands första konstitution.

Jag anlände till nationalförsamlingen med glädje, om inte stolthet. Mina steg på trappan var lätta och fasta. Kanske kände mina vänner likadant. Marken, som vanligtvis darrade under mina fötter, var nu fast, och alla grundvalar som huvudstadens slott och herrgårdar var byggda på stod fasta som en klippa, orubbliga av någon kraft. Universum välkomnade mig: från ljuset till vinden, till fåglarna, till lövklasarna, allt dansade och sjöng av glädje. Till och med livlösa föremål tycktes sjunga som jag: Vi har en konstitution, en ny, progressiv konstitution. Vi har kraftfullt höjt oss över de efterblivna folkens led, och i kapplöpningen mot nationer större än oss själva har vi en magnifik "kuliss". Åh, hur glädjefylld, hur hedervärd! Vår nation har en konstitution som styr dess liv.

I luften vecklades Östasiens första demokratiska konstitution ut. Så glad jag är för det vietnamesiska folkets skull.

En skiss av Nguyen Huy Tuong av Van Cao för en artikel i tidskriften Tien Phong, som hyllar vårt lands första konstitution.

Vid förfriskningsdisken pratade mina vänner högljutt. Grupper om tre, grupper om fem, några sittande runt ett bord, andra stående på verandan, med den avslappnade, lugna uppträdandet hos arbetare som hade slutfört ett magnifikt arkitektoniskt projekt. Idag förstod jag dem verkligen: de hade ingen likhet med de högtidliga, värdiga parlamentarikerna med sina styva höga hattar och klumpiga portföljer, bundna av parlamentets konventioner. Tvärtom var de fria i sitt språk, fria i sina gester, ofta utan hänsyn till de formaliteter som vanligtvis binder människor i gamla, förfallna samhällen. De var helt enkelt vanliga människor från landsbygden. En parlamentariker kanske glömmer folkets intressen, men folket glömmer aldrig sina egna. För att återuppbygga ett helt samhälle, för att plötsligt som ett ensamt berg upprätta en konstitution, kunde de inte vara stela, byråkratiska, förslavade eller gammalmodiga själar. De må vara klumpiga, de må ha fel, men framför allt måste de vara fria människor, så att de kan kämpa för sin generations frihet, för kommande generationers frihet genom historien. Därför, på de förbryllande frågorna: Detta överensstämmer inte med den ryska konstitutionen; den bestämmelsen överensstämmer inte med den amerikanska konstitutionen... svarade de på ett visst sätt:

- Varför ska vi följa den ryska konstitutionen, varför ska vi följa den amerikanska konstitutionen? Vi skapar en konstitution för Vietnam, inte för Ryssland eller Amerika! Det är Vietnams konstitution.

Artikelns första sida innehåller porträtt av fem andra medlemmar i gruppen National Salvation Culture, som också var delegater till den första nationalförsamlingen.

Jag älskar den här utmaningen; den innebär en okuvlig vilja, ett gränslöst självförtroende. Det är Vietnams konstitution! Utmaningen är inte alls överdriven, eftersom den vietnamesiska konstitutionen är kristalliseringen av det vietnamesiska folkets kamp, ​​en återspegling av den vietnamesiska andan av frihet och demokrati; det är ett briljant manifest som upprätthåller den vietnamesiska rasens vilja till självständighet och enhet. Hela den vietnamesiska nationen finns där. Där har en nation inför världen bekräftat sin vitalitet och sin vilja att leva.

Jag föreställde mig den eftermiddagen levande, när de höjde sina händer rikligt under Grand Theatres bländande välvda tak, när de entusiastiskt reste sig för att sjunga den gripande nationalsången. Och de, och folket, stod på de övre våningarna, med ena änden vid den andra, ena foten efter den andra, och forsade ner från det magnifika valvet likt glittrande stalaktiter. Jag föreställde mig dessa stalaktiter sträcka sig högt upp mot den blå himlen.

Den första nationalförsamlingen diskuterade utkastet till konstitution vid sitt andra möte. (Arkivfoto)

Vilken vacker gest! Den oskulden dolde en djup övertygelse. De trodde att den konstitution de hade utarbetat skulle leda nationen mot en ljus framtid, och framför allt trodde de att de inte förrådde folket.

Den första nationalförsamlingen antog konstitutionen från 1946. (Arkivfoto)

En nation har rest sig fast. Och den heroiska sången förkunnar för hela nationen, för hela världen, de glädjefyllda nyheterna om den högtidliga födelsen av den vietnamesiska konstitutionen, mitt i världens kaos. Över hela Vietnam genljuder glädjesånger.

Hittills har Vietnam utfärdat fem konstitutioner.

"

Hittills har Vietnam utfärdat fem konstitutioner (1946, 1959, 1980, 1992 och 2013). Den första konstitutionen från 1946 är dock fortfarande högt ansedd och anses vara "...ett historiskt spår av den första konstitutionen i Östasien... Den konstitutionen förklarade för världen att Vietnam hade uppnått självständighet... att det vietnamesiska folket hade alla rättigheter och friheter... att vietnamesiska kvinnor hade beviljats ​​lika ställning som män... Den konstitutionen betonade en anda av nära solidaritet bland det vietnamesiska folket och en anda av integritet och rättvisa mellan klasserna."

---

(Källa: Komplett samling av "Pionjärer 1945-1946", Vietnam Writers Association Publishing House, 1996)

Källa: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-10402427.html