Senaste bestämmelserna om tillfällig uppehållstillstånd och frånvaro år 2023

En sammanställning av vanliga frågor om tillfällig uppehållstillstånd och frånvaro, uppdaterad 2023.

De senaste bestämmelserna om tillfällig uppehållstillstånd och frånvaro år 2023. (Källa: TVPL)

Vad betyder "tillfällig bosättning"? Vad betyder "tillfällig frånvaro"?

Baserat på bestämmelserna i uppehållslagen 2020 kan det förstås att:

- Tillfällig uppehållstillstånd avser en medborgare som under en viss tid bor på en annan plats än sin permanenta bostad och registrerar sig för tillfälligt uppehållstillstånd.

- Tillfällig frånvaro avser att en medborgare är frånvarande från sin hemort under en viss tidsperiod.

Vilka dokument behövs för att registrera sig för tillfällig uppehållstillstånd?

Baserat på bestämmelserna i artiklarna 27 och 28 i 2020 års uppehållslag och artikel 5 i dekret 62/2021/ND-CP måste medborgare som kommer för att bosätta sig lagligt utanför den administrativa enhet i den kommun där de är registrerade som permanenta bosatta för arbete, studier eller andra ändamål i 30 dagar eller mer registrera sig för tillfälligt uppehåll.

Tillfälliga uppehållstillståndshandlingar inkluderar:

- Försäkran om ändringar av bosättningsuppgifter; för minderåriga som registrerar sig för tillfällig uppehållstillstånd måste blanketten tydligt ange föräldrarnas eller vårdnadshavarens samtycke, förutom i de fall där skriftligt samtycke redan har inhämtats;

- Ett av följande dokument som styrker laglig bosättning:

+ Dokument som intygar nyttjanderätt till mark, äganderätt till hus eller egendom knuten till marken, utfärdade av behöriga myndigheter (inklusive information om huset);

+ Bygglov enligt bygglagen (för de fall där bygglov krävs och bygget har slutförts);

+ Kontrakt för försäljning och köp av statligt ägda bostäder eller dokument gällande värdering och likvidation av statligt ägda bostäder;

+ Ett köpekontrakt för bostäder eller dokument som styrker överlämnandet och mottagandet av bostaden från en affärsenhet som bedriver investeringar i och byggande av bostäder för försäljning;

+ Dokument som rör köp, leasingköp, gåva, arv, kapitaltillskott eller byte av bostad i enlighet med bestämmelserna i lagen om mark och bostadsrätt;

+ Dokument gällande donation av tacksamhetshus, medkänslahus, solidaritetshus samt tilldelning av bostäder och mark till individer och hushåll;

+ Dokument från domstol eller behörig statlig förvaltningsmyndighet som beviljar äganderätten till huset och som har vunnit laga kraft;

+ Dokument som bestyrkts av folkkommittén på kommunnivå eller folkkommittén på distriktsnivå (i områden utan administrativa enheter på kommunnivå) som bekräftar att det inte finns några tvister om äganderätt till bostäder eller markanvändningsrättigheter, om inget av ovan nämnda dokument är tillgängligt;

+ Dokument som styrker fordonets registrering och besiktning. Om fordonet inte kräver registrering eller besiktning krävs en bekräftelse från folkkommittén på kommunnivå eller folkkommittén på distriktsnivå (där det inte finns någon administrativ enhet på kommunnivå) som anger att fordonet används för bostadsändamål; ett registreringsbevis för fordonets ordinarie parkeringsplats om den registrerade bostaden inte är densamma som fordonets registreringsplats, eller om fordonet inte kräver registrering eller besiktning;

+ Dokument som styrker laglig leasing, lån eller tillfällig användning av bostad inkluderar leasing-, låne- eller tillfälliga boendeavtal från myndigheter, organisationer eller individer som följer bestämmelserna i mark- och bostadslagar;

+ Dokument från myndigheter eller organisationer undertecknade och stämplade av myndighetens eller organisationens chef som styrker beviljande, användning, överföring av bostäder eller etablering av bostäder på mark som avsatts av myndigheten eller organisationen för bostadsändamål (för bostäder och mark under myndighetens eller organisationens förvaltningsbefogenhet).

Obs: Medborgare får inte registrera sig för nytt tillfälligt uppehållstillstånd på den adress som anges i artikel 23 i uppehållslagen från 2020.

I vilka fall återkallas tillfälliga uppehållstillstånd?

Enligt paragraf 1, artikel 29 i uppehållslagen från 2020 kommer en person som faller inom en av följande kategorier att få sin tillfälliga uppehållstillstånd återkallat:

- Dödsfall; ett domstolsbeslut som förklarar personen försvunnen eller avliden;

- Ett beslut har fattats om att återkalla den tillfälliga uppehållstillståndsregistreringen i enlighet med artikel 35 i uppehållslagen från 2020;

- Sammanhängande frånvarande från den tillfälliga bostaden i 6 månader eller mer utan att registrera sig för tillfällig bostad på en annan adress;

- Att ha beviljats ​​vietnamesiskt medborgarskap av en behörig myndighet, att ha fått vietnamesiskt medborgarskap återkallat eller att beslutet att bevilja vietnamesiskt medborgarskap har ogiltigförklarats;

- Registrerad som permanent bosatt på samma tillfälliga bosättningsort;

- Personer som har registrerat sig för tillfälligt boende i hyrt, lånat eller delat boende men har sagt upp hyres-, låne- eller delat boendet utan att registrera sig för tillfälligt boende på en annan plats;

- En person som har registrerat sig för tillfälligt uppehållstillstånd i en lagligt ägd bostad men som därefter har äganderätten till bostaden överförts till en annan person, förutom i de fall då den nya ägaren samtycker till att låta personen fortsätta bo i bostaden;

- Personer som registrerar sig för tillfälligt uppehållstillstånd i en bostad som har rivits eller konfiskerats genom ett beslut av en behörig statlig myndighet, eller i ett fordon vars registrering har annullerats enligt lag.

Är det möjligt att registrera sig för tillfällig uppehållstillstånd på två platser?

Enligt paragraf 4, artikel 3 i 2020 års uppehållslag måste information om bosättning uppdateras i den nationella befolkningsdatabasen och uppehållsdatabasen i enlighet med lagen; varje medborgare kan vid varje given tidpunkt endast ha en permanent bosättning och får ha ytterligare en tillfällig bosättning.

Enligt ovanstående bestämmelser får medborgare därför endast registrera en permanent bostad och en tillfällig bostad.

Vem ansvarar för att registrera tillfälligt boende, hyresvärden eller hyresgästen?

- För vietnamesiska medborgare:

Artikel 27 i uppehållslagen från 2020 föreskriver att medborgare som är bosatta i en laglig bosättning utanför den administrativa enhet på kommunnivå där de är registrerade som permanenta invånare för arbete, studier eller andra ändamål i 30 dagar eller mer måste registrera sig för tillfällig uppehållstillstånd. Den maximala tillfälliga uppehållsperioden är 2 år och kan förlängas flera gånger.

Därför är hyresgäster, när de hyr ett hus, skyldiga att deklarera och registrera sin tillfälliga bostad enligt de bestämmelser som nämns ovan.

- För utlänningar som tillfälligt vistas i Vietnam:

Enligt artikel 33 i lagen om inresa, utresa, transitering och bosättning för utlänningar i Vietnam från 2014 måste utlänningar som tillfälligt bor i Vietnam registrera sin tillfälliga bosättning hos den kommun, avdelning eller stad eller polisstation där boendet är beläget, genom den person som direkt förvaltar eller driver boendet.

När måste medborgare anmäla sin tillfälliga frånvaro?

Medborgare är ansvariga för att deklarera tillfällig frånvaro i följande fall:

- Att lämna de administrativa gränserna för den kommun där de är bosatta i en dag eller mer för tilltalade som är frigivna mot borgen; personer som dömts till fängelse men vars straff ännu inte har verkställts, eller som har verkställts men är frigivna mot borgen, eller vars straff har uppskjutits eller tillfälligt avbrutits; personer som dömts till villkorlig dom och som är skyddstillsynsdomstolar; personer som avtjänar ett skyddstillsynsdomstol eller annan frigivningsdomstol; personer som frigivits från fängelset i förtid på villkorliga villkor och som är skyddstillsynsdomstolar;

- Att lämna kommunens administrativa gränser där de bor i en dag eller mer för personer som genomgår utbildningsåtgärder på kommun-, stadsdels- eller stadsnivå; personer som omfattas av obligatorisk utbildning, obligatorisk rehabilitering eller placering i en stödskola men vars genomförande skjuts upp eller tillfälligt avbryts; och personer som står under övervakning medan förfaranden övervägs och beslutas för tillämpning av obligatorisk utbildning, obligatorisk rehabilitering eller placering i en stödskola.

- Att lämna de administrativa gränserna för det distrikt där de är bosatta i tre månader i följd eller mer, för personer i militäråldern eller de som för närvarande utför andra skyldigheter gentemot staten enligt beslut av en behörig statlig myndighet;

- Att lämna den kommuns administrativa gränser där man är permanent bosatt i 12 månader i följd eller mer, för personer som inte omfattas av ovan nämnda fall, förutom i de fall där tillfällig bosättning har registrerats på en ny adress eller personen har emigrerat utomlands.

Källa: https://baoquocte.vn/quy-dinh-ve-tam-tru-tam-vang-moi-nhat-2023-233207.html