Kungliga dekret i Duy Xuyen

Det kungliga dekretet som ger gudomlig status bevaras i Duy Xuyen-distriktet. Foto: Phi Thanh

Ett särskilt dokumentärt arv

Kejserliga dekret är en särskild del av det dokumentära arvet, som skänks av kejsaren – chefen för det feodala hovet – till gudar och förtjänstfulla individer.

I Duy Xuyen dyrkas och bevaras de flesta kungliga dekret i kommunala hus, mausoleer och tempel; kungliga dekret för förtjänstfulla individer bevaras och förvaras i förfäders tempel eller i enskilda familjer.

" Quang Nam Village Chronicle" och "Quang Nam Province Miscellaneous Compilation" anses vara värdefulla referenskällor för att förstå landet och folket i Quang Nam, särskilt för att dokumentera kungliga dekret i byarna i Duy Xuyen.

Det här är två volymer dokument sammanställda av Franska skolan för Fjärran Östernstudier och Indochina Folklore Society under första hälften av 1900-talet, och som innehåller information om byar i Duy Xuyen i synnerhet och Quang Nam i allmänhet. Kopior av dessa två volymer förvaras för närvarande på Hoi Ans kulturarvscenter för bevarande av kulturarv.

Av de 700 kungliga dekreten i Duy Xuyen-distriktet var 660 för gudar och 40 för individer. Byn My Xuyen Dong hade flest dekret, medan byn Quang Dai hade minst. Enligt uppgifter har byn Tra Nhieu Dong, som först etablerade sitt namn under Dong Khanhs tredje år (1888), ännu inte rapporterat antalet kungliga dekret som utfärdats för den.

Det är värt att notera att byar, klaner och familjer i Duy Xuyen-distriktet för närvarande bevarar och skyddar en betydande samling kungliga dekret. Ett utmärkt exempel är byn My Xuyen Dong, som innehar 32 kungliga dekret (varav 26 är tydligt läsbara och 6 är skadade och inte längre intakta). Detta visar det ovärderliga bevarandet och skyddet av detta dokumentära arv av tidigare generationer.

Återskapa resan genom landet.

När det gäller datering dateras de kungliga dekret som ger gudomlig status i byarna i Duy Xuyen alla tillbaka till Nguyen-dynastin - Vietnams sista monarkiska dynasti. Det tidigaste av dessa dekret dateras från det femte året av Minh Mangs regeringstid (1824) till det nionde året av Khai Dinhs regeringstid (1924).

Herr Le Tho Quoc (till höger) presenterar några av de kinesisk-vietnamesiska dokument han samlade i Duy Xuyen.

Beträffande de kejserliga dekret som tilldelar titlar till individer är det tidigaste daterade dekretet från Gia Longs tredje år (1802) och det senast daterade dekretet är från Bao Dais sjunde år (1932).

När det gäller ämnena, medan de gudomliga titlarna som tilldelades dem som dyrkades i byarna inkluderade figurer som Bạch Mã Thái Giám, Thành Hoàng, Đại Càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nưƺị thánh nƻải, C Ngọc Lân, Thiên YA Na, etc., titlarna som skänktes till individer avbildade mestadels tjänstemän från de civila och militära grenarna av Nguyễn-dynastin.

Kungliga dekret i Duy Xuyen är en speciell typ av dokument med värde i många avseenden. De är värdefulla originaldokument som innehåller korrekt och autentisk information om hur Nguyen-dynastins regering var organiserad.

Kungliga dekret som tilldelar gudomlig status är värdefulla för att identifiera religiösa sedvänjor i bysamhällen, gärningar av individer som bidrog till lokalsamhället och landet, samt traditioner för lärande, stipendium, ämbetsmannaskap och yrken i byar och klaner.

Dessutom är dessa kungliga dekret värdefulla resurser för att studera teknikerna för papperstillverkning och dekorativ konst på traditionellt papper, såväl som den skrivstil och kalligrafi som användes under Nguyen-dynastin.

De kungliga dekret som bevarats i byn My Xuyen Dong kommer att vara till hjälp för Duy Xuyen-distriktet i planeringen av att bygga en vetenskaplig databas från denna källa, vilket bidrar till att rekonstruera landets resa med utgångspunkt i berättelsen om dessa kungliga dekret.

Duy Xuyen är ett land rikt på Han-Nom-arv relaterat till familjer och byar.

I Duy Xuyen besökte vi 19 platser som fortfarande bevarar kinesisk-vietnamesiska dokument i kommunerna Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son, Duy Trinh och staden Nam Phuoc, med 410 föremål av olika typer av dokument. Doan-klanen (Duy Trinh) innehar det största antalet, med 91 föremål. Dessa 410 föremål klassificeras i 15 typer av dokument, varav nästan hälften är kejserliga dekret, edikt, proklamationer, intyg, familjeregister och officiella register. Dessa dokument är av stor betydelse för att etablera suveränitet och markera klanernas utvecklingsstadier och glans.

Värdet av Han-Nom-arvet ger oss en ganska omfattande bild av utvecklingen av Duy Xuyen-regionen från den tidpunkt då vietnameserna migrerade dit i slutet av 1400-talet till idag. För närvarande är detta material spritt och alltmer degraderat. Lämpliga åtgärder behövs för att återställa och bevara denna värdefulla resurs; lokala myndigheter behöver stödja en rättslig ram och en långsiktig strategi för att dokumentera Han-Nom-arvet i byar och kommuner för att hållbart bevara och utnyttja detta arv i framtiden.

(Forskarstudent Le Tho Quoc - Hue-avdelningen vid Vietnams nationella institut för kultur och konst)

Källa: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html