Legenden om Hoan Kiem-sjön

Enligt Nguyen Dong Chis skattkammare av vietnamesiska sagor

Under Ming-invasionen av Vietnam i början av 1400-talet var människornas liv extremt svåra och miserabla. Patriotiska individer samlades och inledde ett uppror för att bekämpa den invaderande arméns grymhet och tyranni.

Rebellarmén bestod dock endast av bönder i enkla kläder, beväpnade med rudimentära vapen, och hade ännu inte rekryterat många människor eller haft tillräcklig stridsstyrka, så de besegrades upprepade gånger av Ming-armén. Imponerad av rebellernas modiga stridsanda och patriotism bestämde sig Drakkungen (Lac Long Quan) för att låna ut sitt magiska svärd till dem.

Under Ming-invasionen av Vietnam i början av 1400-talet var människornas liv extremt svåra och miserabla. Patriotiska individer samlades och inledde ett uppror för att bekämpa den invaderande arméns grymhet och tyranni.

Rebellarmén bestod dock endast av bönder i enkla kläder, beväpnade med rudimentära vapen, och hade ännu inte rekryterat många människor eller haft tillräcklig stridsstyrka, så de besegrades upprepade gånger av Ming-armén. Imponerad av rebellernas modiga stridsanda och patriotism bestämde sig Drakkungen (Lac Long Quan) för att låna ut sitt magiska svärd till dem.

En dag, medan Le Loi ledde sina trupper genom Thanh Hoa- provinsen, stannade han till vid Le Thans hus för att vila. När de kom in lade Le Loi och hans generaler märke till ett gammalt svärd som låg i ett hörn av Le Thans hus och avgav ett bländande ljus. De gick fram och plockade upp det och upptäckte att bladet var graverat med orden "Thuan Thien", vilket betyder "i enlighet med himmelens vilja" (vilket antyder att Le Lois uppror mot Ming-inkräktarna säkert skulle segra). Alla var förvånade, men avfärdade det som bara ett vanligt svärd.

Senare organiserade rebellarmén många strider mot Ming-armén. Under ett olyckligt nederlag förföljdes Le Loi av fienden in i den djupa skogen. Där såg han ett ljust föremål på en trädgren. Nyfiken klättrade Le Loi upp och fann ett svärdsfäste med inläggningar av gnistrande juveler. Le Loi mindes dagen i Le Thans hus då svärdsbladet hade glänst och tog med sig fästet hem.

När Lê Lợi träffade Lê Thận berättade han hur han hade hittat ett glödande svärdsfäste och bad Lê Thận att låna honom sitt gamla svärdsblad. Oväntat, efter att ha passat in bladet i fästet, passade det perfekt, och bladet blev otroligt ljust och vasst. Lê Thận och alla närvarande knäböjde vid Lê Lợis fötter och sa: "Kanske är detta ett dyrbart svärd som skänkts av himlen för att hjälpa vår armé att bekämpa de utländska inkräktarna. Nu ber vi vår befälhavare att ta detta dyrbara svärd och leda vår armé för att driva ut Ming-inkräktarna ur vårt land, så att vårt folk kan leva ett fredligt liv."

Le Loi tog emot svärdet från Le Than och svor att helhjärtat leda rebellarmén i enlighet med himmelens vilja. Strax därefter, under Le Lois ledning och tack vare det gudomliga svärdet, besegrade rebellarmén Ming-styrkorna, och fred återvände till folket. Le Loi besteg tronen och styrde landet.

Ett år senare seglade kungen och hans betrodda hovmän på Ta Vongsjön framför huvudstaden. När båten nådde mitten av sjön dök en gyllene sköldpadda plötsligt upp ur det klarblå vattnet och sade: "Ers Majestät, Drakkungen har tidigare lånat er ett magiskt svärd för att bekämpa fienden. Nu när ert stora åtagande är fullbordat, vänligen lämna tillbaka svärdet!" När Le Loi hörde detta tog han omedelbart svärdet från sin sida och erbjöd det till den gyllene sköldpaddan. Svärdet flög oväntat från kungens hand ner i den gyllene sköldpaddans mun. Den gyllene sköldpaddan tog svärdet i sin mun och dök sedan tillbaka ner i sjön och försvann.

Konstnären Trinh Tuan föddes 1961 i Hanoi ; han tog examen från Hanois universitet för industriella konster 1985 och blev därefter föreläsare vid Hanois universitet för industriella konster; han är medlem i Vietnam Fine Arts Association; och han har deltagit i nästan 200 separatutställningar samt utställningar med inhemska och internationella konstnärer i Vietnam, Europa, Asien, Storbritannien, USA och Australien från 1996 till 2023.

Konstnären Trinh Tuan har organiserat det årliga evenemanget Hanoi Art Connecting sedan 2016, som kopplar samman och underlättar konstnärligt utbyte mellan vietnamesiska och internationella konstnärer och målare. Evenemanget erkändes av ministeriet för kultur, sport och turism som ett av de 10 bästa nationella evenemangen inom konst och utställningar år 2018.

Tidskrift för kulturarv