Besök Hoang Sa utställningshus

Tidigare, efter att ha lämnat Phu Quy-ön, för ungefär två år sedan (mars 2022), gjorde jag en affärsresa till Da Nang City. Även om tiden inte var lång, fick vi, tack vare min tidigare student (som för närvarande är student vid Duy Tan University), möjlighet att besöka några platser i denna "beboeliga stad".

Jag minns fortfarande den morgonen efter att ha beundrat landskapet över berget och skogen Son Tra, då jag ville besöka Dien Hai-citadellet – en viktig fästning under de första åren av striderna mot den franska kolonialinvasionen (1858-1860); men eftersom jag inte var bekant med vägen ändrade jag min plan och besökte Hoang Sa-utställningshuset.

Så fort vi kom in i utställningshallen fick vi först en byggnad som inte var hög men hade en imponerande arkitektur – formen av ett suveränt sigill. Utmärkt var ett fyrkantigt block, fasaden var täckt av den röda färgen av den gula stjärnan i nationalflaggan på väg till turistområdet, vilket gjorde mig oerhört känslosam eftersom det var första gången jag "besökte" ödistriktet.

Det förklarande dokumentet angav att Hoang Sa Exhibition House grundades den 8 augusti 2017 och öppnades officiellt för besökare den 28 mars 2018. Det visar mer än 300 dokument, artefakter, kartor och bilder; uppdelade i 5 utställningsteman. 1 - Geografiskt läge och naturliga förhållanden i Hoang Sa-arkipelagen. 2 - Hoang Sa i forntida vietnamesiska dokument före Nguyen-dynastin. 3 - Hoang Sa i forntida vietnamesiska dokument under Nguyen-dynastin (1802-1945). 4 - Bevis på Vietnams suveränitet över Hoang Sa från 1945 till 1974. Och tema 5 - Bevis på Vietnams suveränitet över Hoang Sa från 1974 till nutid.

Genom att besöka artefakterna, läsa dokumenten och lyssna på utställningspersonalens förklaringar får jag en bättre förståelse för Hoang Sa-arkipelagen – en av Vietnams viktiga arkipelager i Östhavet, samt processen för att etablera suveränitet, exploatering och förvaltning genom många regimer från 1500-talet till nutid. Först och främst finns det systemet med antika kartor, sammanställda och ritade under 1600- och 1800-talen.

En av de tidigaste kartorna som nämner Hoang Sa, upptäckt i Vietnam, är ”Toan tap Thien Nam tu chi lo do thu” sammanställd av Do Ba år 1686. Den visade kopian är en fotokopia av kopian med koden MF.40 som för närvarande förvaras på Franska skolan i Fjärran Östern (EFEO) i Paris. Den andra kopian är ”Thien ha ban do”, sammanställd under Le-dynastin (1700-talet), kopierad under Nguyen-dynastin (1800-talet).

Fotnoten (med Han Nom-skrift) anger att Hoang Sa förr i tiden kallades Bai Cat Vang. ”Mitt ute i havet finns en sandbank, kallad Bai Cat Vang, ungefär 640 kilometer lång och 32 kilometer bred, som står högt mitt ute i havet. Från Dai Chiem-mynningen till Sa Vinh-mynningen, när det blåser sydvästlig vind, driver handelsfartyg från inlandet hit. När det blåser nordostlig vind driver även fartyg från yttre länderna hit och alla svälter ihjäl, alla möjliga varor lämnas där. Varje år, under den sista vintermånaden (december), skickade Nguyen-dynastin 18 fartyg dit för att samla varor, mestadels guld, silver, valuta, vapen och ammunition” (översatt från sidan 77-78 av Thien Nam tu chi lo do thu lo lo lo lo lo lo thu) som förvaras i utställningshuset).

I utställningsrummet för tema 3 - bevis under Nguyendynastin, finns "Dai Nam Nhat Thong Toan Do" ritad 1838 under kung Minh Mangs regeringstid. Detta är den första administrativa kartan över Nguyendynastin som tydligt skiljer mellan Hoang Sa och Van Ly Truong Sa i Östhavet. Den andra kartan - "An Nam Dai Quoc Hoa Do" ritad av biskop Jean Louis Taberd och tryckt i den latinska - Annam-ordboken publicerad 1838. På den finns en teckning av Paracelöarna belägna i Vietnams vatten med koordinater nära verkligheten, tillsammans med bildtexten "Paracel seu Cat Vang" (Paracel betyder Cat Vang).

Ett hörn som visar antika dokument i tematisk utställningslokal 2 - Hoang Sa i antika dokument från Vietnam före Nguyen-dynastin.

Hoang Sa-utställningshuset visar inte bara vietnamesiska dokument, utan presenterar även ett antal kinesiska dokument publicerade av väst och Kina som bekräftar att Kinas territorium inte inkluderar Hoang Sa- och Truong Sa-arkipelagerna. Några av dem inkluderar: Den kompletta kartan över de två huvudstäderna, arton provinserna och den kompletta kartan över Guangdong, tryckt i boken Den kompletta kartan över Qingdynastin, sammanställd av Dong Diao Wen Zuo Wei Men och publicerad i Kina 1850; kartan över det stora Qing-imperiet i boken Den kompletta kartan över det stora Qing-imperiet, publicerad av Shanghai Commercial Press 1908. Det är värt att notera att den kompletta kartan över det kejserliga hovets direkta provinser, publicerad av Qingdynastin 1904, visar att Kinas sydligaste gräns endast är begränsad till ön Hainan, utan att nämna de så kallade Xisha och Nansha, nämligen Hoang Sa- och Truong Sa-arkipelagerna i Vietnam.

För det andra har vi systemet med kungliga dokument – administrativa dokument från Nguyendynastin. Dessa är minnesmärken, dekret, edikt etc. som personligen lästs eller godkänts av kejsaren. De kungliga dokumenten som visas, tillsammans med översättningar, visar att Nguyen-kungarnas utövande av suveränitet över Hoang Sa är mycket specifikt och återspeglar fullt och ärligt processen att etablera och utöva denna dynastis suveränitet genom att kontinuerligt skicka folk till Hoang Sa för att kartlägga, plantera markeringar och mäta kartor.

För det tredje finns det dokument från Republiken Vietnams tid, såsom: Telegrammet från befälhavaren för Duncanön (Quang Hoa) skickat till Quang Nams provinsiella säkerhetsgrupp angående övervakning och utredning av två kinesiska båtar som landstigit på en liten ö i norra delen av Hoang Sa-arkipelagen den 25 februari 1961; Det hemliga telegrammet nr 08/NA/MM, daterat 4 mars 1961 från Quang Nams provinsiella guvernör, skickat till inrikesministern, och även till ministern för Saigons presidentpalats, med en begäran om instruktioner om hur man ska hantera de nio personerna på den kinesiska båten som landstigit på Hoang Sa-ön den 1 mars 1961; eller Högsta domstolens kungörelse daterad 29 januari 1974 som bekräftar Vietnams suveränitet över Hoang Sa- och Truong Sa-arkipelagerna...

På utställningen som visade bevis på Vietnams suveränitet över Hoang Sa från 1945 till 1974 hörde vi utställningspersonalen förklara mycket tydligt, såg bilder och dokument om händelsen då den kinesiska armén använde våld för att illegalt invadera Vietnams Hoang Sa-arkipelag den 19 januari 1974; om de vietnamesiska marinofficerarnas heroiska uppoffringar som rörde alla.

Sedan händelserna den 19 januari 1974 har den vietnamesiska staten fortsatt att kämpa för att skydda suveräniteten över Hoang Sa-arkipelagen på alla fronter: politiska, diplomatiska och juridiska; samtidigt har den fortsatt att genomföra administrativ statlig förvaltning av denna arkipelag. Den 11 december 1982 utfärdade Socialistiska republiken Vietnams ministerråd (nu regeringen) beslut 194-HDBT om inrättandet av Hoang Sa-distriktet i Quang Nam - Da Nang-provinsen. Efter att ha separerats från Quang Nam-provinsen och blivit en centralt styrd stad placerades Hoang Sa-ödistriktet under Da Nang-regeringens ledning enligt dekret nr 07/CP daterat 23 januari 1997 av premiärminister Vo Van Kiet. Genom de dokument som visades under denna period kan man se att sedan Da Nangs stadsstyre blev ett direktstyrt ödistrikt har... Da Nang bedrivit många propagandaaktiviteter och fortsatt att bekräfta suveräniteten över Hoang Sa... och inrättandet av Hoang Sa Exhibition House är ett vittnesmål om stadsstyrelsens stora ansträngningar inom administrativ förvaltning och fortsatta kamp för att skydda och bekräfta suveräniteten över Hoang Sa-arkipelagen.

Man kan säga att Hoang Sa Exhibition House är en kulturell och historisk institution med en mycket speciell politisk betydelse. Genom fem utställningsrum med olika tema har det introducerat och spridit extremt levande information, dokument och bilder, vilka har historiskt värde för att bevisa processen att utforska, etablera och skydda det vietnamesiska folkets suveränitet i Hoang Sa-arkipelagen. Därför har utställningshuset sedan starten välkomnat tiotusentals inhemska och utländska besökare för att besöka, studera och forska.

Efter att ha lämnat Da Nang återvände jag till den lilla ön Phu Quy i Binh Thuan med gåvor i form av dokument, tillgivenhet från hamnstadens invånare och entusiasmen och stoltheten över historien om att etablera och skydda suveräniteten över vår nations hav och öar. Jag tänkte för mig själv att en dag kommer Hoang Sa-ödistriktet att återvända för att återförenas med Fäderneslandet i verkligheten.

Källa