Det mest berömda "främmande språkunderbarnet" i feodalhistorien

Under Trandynastin ansågs en prins vara ett "främmande språkunderbarn" eftersom han kunde läsa och skriva flytande på grannländernas språk och förstod den nationella identiteten och kulturen på varje plats.

Den person som nämns är Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), den sjätte sonen till kung Tran Thai Tong, yngre bror till kung Tran Thanh Tong. Han var en berömd general i Trandynastin med stora framgångar i motståndskriget mot de mongoliska inkräktarna under den andra (1285) och tredje (1287-1288).

Dai Viet Su Ky Toan Thu berättar att kung Tran Thai Tong år 1239 gjorde en rundtur i Thien Truong-palatset och mötte en ung flicka vid namn Vu Thi Vuong, med en utomordentlig skönhet, känd i hela regionen för sin skönhet och dygd. Kungen såg att flickan var intelligent, kunnig och duktig på jordbruk och tyckte mycket om henne. Kungen höll en ceremoni, välkomnade Vu Thi Vuong till palatset och utsåg henne till den femte konkubinen, vid namn Vu Phi. Hon var mor till kung Chieu Van Tran Nhat Duat.

En natt drömde Vu Phi om en stor stjärna som föll från himlen ner på hennes säng. Från och med då blev hon gravid. Vid middagstid den 10 april, under Mao-året (1255), födde hon en prins med ett ovanligt utseende och fyra ord "Chieu Van Dong Tu" på handen. Kung Tran Thai Tong tog den och gav honom namnet Tran Nhat Duat, och gav honom också titeln Chieu Van Vuong.

Kung Chieu Van Tran Nhat Duat. (Illustrationsfoto)

Ända sedan barndomen var Tran Nhat Duat känd för att vara intelligent, flitig, kunnig, välbevandrad i många främmande språk och seder och bruk i grannländerna.

Enligt historiska uppgifter talade kung Chieu Van flytande minst fyra språk, inklusive: Song (kinesiska), Siamesiska (Thailand), Champa (Kambodja) och Sach Ma Tich (singaporianskt språk). Därför, när han bara var 20 år gammal, utsåg det kungliga hovet honom att ansvara för frågor som rörde besläktade etniska grupper.

En gång, när han träffade ett Yuan-sändebud, pratade han glatt och naturligt hela dagen, vilket fick Yuan-sändebudet att tro att Nhat Duat var en hankines från Chan Dinh (gamla Trieu-landet) som arbetade som tjänsteman i Dai Viet.

Under kung Tran Nhan Tongs regeringstid kom ett sändebud från Sach Ma Tichs (forntida namn på Singapore) land för att betala tribut, men hovet kunde inte hitta någon tolk. I hela Thang Long-citadellen var det bara Tran Nhat Duat som kunde översätta och kommunicera flytande på det främmande språket med sändebudet från grannlandet.

Tran Nhat Duats språkkunskaper imponerade mycket på kung Nhan Tong. En gång skämtade kungen till och med: "Chieu Van Vuong är förmodligen inte vietnames utan en ättling till Phien och Man" (med hänvisning till angränsande etniska grupper i Sydostasien vid den tiden).

Tack vare sina språkkunskaper underkuvade Tran Nhat Duat en gång rebellledaren Trinh Giac Mat i Da Giang, och samlade många Song-kinesiska (exil-kinesiska) i Dai Viet för att anmäla sig frivilligt till strid under hans befäl när det andra kriget mot den yuan-mongoliska armén bröt ut.

Angående Tran Nhat Duats språkkunskaper skrev boken Famous Generals of Vietnam: "Tran Nhat Duat var känd för sina breda kunskaper. Förutom att han talade många språk flytande hade han också en djup förståelse för grannländerna. Efter att ha studerat Song- och Champa-språken använde Nhat Duat inte bara dessa språk flytande utan lärde sig också många aspekter av dessa länder. Med de etniska grupperna i landet förstod Nhat Duat inte bara språken utan också andras sinnen."

Han var också befälhavare för Tran-armén som besegrade Toa Dos armé vid Ham Tu-porten år 1285. Enligt Dai Viet Su Ky Toan Thu "uppnådde Nhat Duat störst framgång i kampen mot Yuan-inkräktarna."

Han var inte bara en begåvad militärgeneral och god på främmande språk, Tran Nhat Duat var också passionerad för musik. Han komponerade många musikstycken, texter och danser. Boken "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" skrev: "Han var en ädel prins, en ämbetsman som tjänade fyra kungar och tre gånger innehade positionen som överhuvud för större städer. Det fanns inte en dag i hans hus utan sång. Folk jämförde honom med Quach Tu Nghi från Tangdynastin."

Tran Nhat Duat, som tjänade fyra Tran-kungar: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong och Minh Tong, kröntes till Dai Vuong år 1329. Han dog år 1330 vid 75 års ålder. Tran Nhat Duats talang, dygd, stränghet och rättrådighet, liksom de civila och militära generalerna i Tran-familjen, bidrog avsevärt till Dai Viets existens och välstånd vid den tiden.

Vågen

Källa: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html