Generalsekreterare To Lam talar. Foto: Thong Nhat/VNA
Kära forskare och akademiker från Vietnam och utomlands,
Mina damer och herrar, delegater som deltar i detta möte.
Först och främst, på uppdrag av partiet, staten och Vietnams folk, framför jag till er alla mina respektfulla hälsningar, mitt uppriktiga tack och min djupa vänskap. Den stora närvaron av vietnamesiska och internationella forskare och akademiker vid den sjunde internationella konferensen om vietnamesiska studier, med temat "Vietnam: Hållbar utveckling i den nya eran", visar något mycket viktigt: Vietnam är inte bara ett forskningsobjekt, utan har också blivit en intellektuell partner för vietnamesiska forskare. Vi har hållit sex konferenser om Vietnams land och folk, och jag tror att vi kommer att fortsätta med det i framtiden eftersom Vietnam alltid har varit en av de oändliga källorna till vetenskaplig inspiration för er.
Ärade Vietnam-forskare, mina damer och herrar,
Vietnam är inte ett stort land sett till yta och befolkning jämfört med många världsmakter , men det är ett land med en historia av kontinuerlig nationell bildning, uppbyggnad, skydd och utveckling som sträcker sig över tusentals år. Denna historia har skapat en mycket speciell identitet: en orubblig anda inför invasion, stormar och oväder; en intelligens som anpassar sig, lär sig och kombinerar traditionell styrka med ny kunskap; en vilja som tror att "ingenting är mer värdefullt än självständighet och frihet"; och en längtan efter att bygga ett rättvist, medkännande och människocentrerat samhälle.
Genom nationsbyggandets och försvarets dynastier har det vietnamesiska folket format en långvarig civilisation, förankrad i folkets vilja, baserad på moral och rättfärdighet, och med självständighet och självförsörjning som livsnerv. Att tala om Vietnam är att tala om kultur – en kultur som inte bara är ett andligt och konstnärligt arv, utan också en inneboende förmåga till varaktig existens. Vietnamesisk kultur är kristalliseringen av nationell identitet och dess interaktion med mänskligheten; den är samhällets andliga grund, en mjuk makt och nationens "utvecklingsidentitet".
Vietnamesisk kultur är en kultur som alltid är i rörelse, alltid förnyar sig, alltid öppen för att absorbera det bästa utifrån, samtidigt som den bevarar sina kärnvärden. Det är denna vitalitet som har hjälpt vår nation att övervinna krig, återfödas från förstörelse och inträda i en ny era av utveckling med ökande självförtroende.
Mina damer och herrar,
En avgörande historisk milstolpe för vår nation var grundandet av Vietnams kommunistiska parti år 1930. Sedan dess har de senaste 95 åren fundamentalt förändrat vår nations öde. Under partiets ledning uppnådde det vietnamesiska folket självständighet, nationell återförening, avslutade långvarig utländsk dominans och krig, och, viktigast av allt, öppnade vägen för en socialistiskt inriktad utveckling – en väg som sätter människan i centrum för utvecklingen.
Vi värdesätter fred högt. Jag vill starkt betona detta. Fred, självständighet, suveränitet och territoriell integritet är oföränderliga principer. Men Vietnam har alltid envist löst alla problem med fredliga medel, baserat på internationell rätt, ömsesidig respekt, jämlikhet och ömsesidig nytta. Vi förstår djupt att fred inte kommer naturligt, utan måste uppnås genom kamp. Fred är bara hållbar om den kombineras med en rättvis, inkluderande och hållbar utveckling.
För fyrtio år sedan, 1986, inledde vi Doi Moi (Renoveringsprocessen). Doi Moi handlade inte bara om ekonomiska justeringar. Doi Moi var ett strategiskt beslut, ett utvecklingsval baserat på innovativt tänkande, institutionell reform och ledarskapsmetoder, i kombination med öppenhet, integration och proaktivt, omfattande deltagande i regionens och världens politiska, ekonomiska och kulturella liv. Doi Moi skapade ett språng framåt i utvecklingen och förvandlade Vietnam från ett fattigt land svårt krigshärjat till en dynamisk ekonomi, djupt integrerad och aktivt deltagande i regionala och globala värdekedjor.
Idag har Vietnam strategiska och omfattande partnerskap med många länder; är en aktiv och ansvarsfull medlem av det internationella samfundet; deltar i många nya generationens frihandelsavtal; och bidrar med sin röst i globala frågor som livsmedelssäkerhet, klimatförändringar, grön omställning, digital transformation och minskad ojämlikhet i utvecklingen. Vi deltar i internationell integration med mottot att arbeta tillsammans med det internationella samfundet för att bygga en världsordning baserad på rättsstatsprincipen, rättvisa, inkludering och respekt för alla nationers legitima intressen, stora som små.
Mina damer och herrar,
Temat för denna konferens, "Vietnam: Hållbar utveckling i den nya eran", väcker viktiga frågor för oss just nu: Hur kan vi utveckla landet snabbt samtidigt som vi upprätthåller politisk och social stabilitet? Hur kan vi uppnå ekonomisk tillväxt utan att offra social rättvisa? Hur kan vi modernisera landet utan att skada den ekologiska miljön och det vietnamesiska folkets kulturella och etiska värderingar? Hur kan vi "integreras utan att assimileras" i det globala politiska landskapet, den internationella ekonomin och den mänskliga civilisationen, så att det socialistiska Vietnam kan stå sida vid sida med världens ledande makter?
För oss är snabb och hållbar utveckling en enhet. Tillväxt är bara meningsfull om varje medborgare gynnas av den på ett rättvist, säkert och humant sätt; om människors verkliga livskvalitet förbättras; om ingen lämnas utanför; och om kommande generationers framtid inte offras för att tillgodose dagens generations omedelbara intressen. Därför förespråkar vi en utveckling baserad på tre nära sammankopplade pelare.
För det första måste vi utveckla nationella institutioner, politik och styrelseformer i riktning mot strategisk autonomi, modernitet, transparens, integritet, effektivitet och ändamålsenlighet. Vi måste bygga en socialistisk rättsstat, en stat av folket, av folket och för folket – en stat som både främjar utveckling och säkerställer social rättvisa, samtidigt som den resolut bekämpar korruption, negativa metoder och särintressen. Detta är vårt huvudsakliga politiska fokus.
För det andra måste vi utveckla det vietnamesiska folket på ett heltäckande sätt. Utbildning, hälsovård, vetenskap och teknologi, innovation och kultur anses vara grundläggande element och direkta resurser för utveckling. Jag hävdar att Vietnams mest värdefulla resurs inte är dess mineraler eller dess geostrategiska läge, utan dess 106 miljoner människor idag – hårt arbetande, kreativa, patriotiska, samhällsengagerade, ivriga att lära sig och kapabla att övervinna svårigheter. Utan att frigöra och maximera varje vietnames intellektuella, moraliska, personliga och socialt ansvarstagande styrka kommer vi att få svårt att uppnå våra mål.
För det tredje måste vi utveckla en grön ekonomi, en cirkulär ekonomi, en kunskapsbaserad ekonomi och en digital ekonomi, kopplad till vetenskap och teknik, innovation och digital omvandling. Vägen till hållbar utveckling under 2000-talet kan inte enbart förlita sig på utnyttjande av fysiska resurser, billig arbetskraft eller traditionella fördelar, utan måste vara beroende av kunskap, teknik, innovation och smart styrning. Vietnam är mycket medvetet om sitt ansvar inför klimatförändringar, stigande havsnivåer, förstörelse av biologisk mångfald och utarmning av resurser. Vi inser att grön tillväxt och hållbar utveckling är ett oåterkalleligt strategiskt val.
Jag vill också betona att hållbar utveckling för oss inte bara är en ekonomisk och miljömässig fråga. Det är också en kulturell, social, mänsklig och etisk fråga. Ett hållbart utvecklat samhälle är ett som värdesätter sanning, rättvisa, opartiskhet och medkänsla; ett samhälle där äldre respekteras, barn skyddas, kvinnor ges lika möjligheter och utsatta får skydd; ett samhälle där folkets förtroende för partiet, staten, regimen och framtiden förblir orubbligt. Utveckling utan dessa värden är inte hållbar; det är inte vårt mål.
Mina damer och herrar, kära forskare,
Jag uppskattar verkligen att denna konferens inte bara diskuterar vietnamesisk historia, kultur och konst, vilket alltid har varit en traditionell styrka för vårt vietnamesiska forskningssamhälle, utan också fördjupar sig i strukturella ämnen med strategisk betydelse för vårt lands framtid: institutionell politik, vetenskap och teknologi, innovation, hälsa, utbildning, ekonomi, ideologi och socialpolitik.
Med andra ord forskar du inte bara om "vem Vietnam var förr", utan bidrar också till att besvara frågan "vem Vietnam kommer att vara i framtiden". Detta är ett bidrag som är både akademiskt och strategiskt värdefullt.
Jag vill uttrycka min uppriktiga tacksamhet till de forskare, akademiker och experter inom vietnamesiska studier som har ägnat sina hjärtan och sinnen, och arbetat flitigt, ärligt och objektivt i många år, åt att undersöka Vietnam. Era arbeten hjälper inte bara världen att förstå oss bättre, utan låter oss också reflektera över oss själva mer uppriktigt. I processen att formulera riktlinjer, policyer och strategier för nationell utveckling lyssnar det vietnamesiska partiet och staten alltid på oberoende, seriös och välmenande vetenskaplig kritik. Värdefull forskning, rik på praktiskt innehåll och med en långsiktig vision, är en värdefull referenskälla för oss när vi bygger vår nationella utvecklingsstrategi.
Jag hoppas att era resultat och policyrekommendationer, särskilt inom områden som institutionell reform, högkvalitativ utveckling av mänskliga resurser, minskning av det regionala utvecklingsklyftan, anpassning till klimatförändringar, rättvis energiomställning, skydd av kulturarv under urbanisering och byggande av ett nationellt innovationsekosystem, kommer att fortsätta att delas och diskuteras mer ingående med relevanta vietnamesiska myndigheter efter denna konferens.
Vi har en mycket tydlig, specifik och konsekvent strävan: att bygga Vietnam till ett utvecklat, socialistiskt inriktat land med höga inkomster senast i mitten av 2000-talet. Detta är vårt andra hundraårsmål, som sammanfaller med 100-årsdagen av grundandet av Demokratiska republiken Vietnam, nu Socialistiska republiken Vietnam, år 2045. Vårt första hundraårsmål, som närmar sig 2030, markerar 100-årsdagen av grundandet av Vietnams kommunistiska parti och är också den milstolpe vi strävar efter att nå: att bli ett utvecklingsland med modern industri och en hög medelinkomst.
Dessa två hundraårsmål är inte bara milstolpar, inte bara politiska slagord. De är ett åtagande gentemot det vietnamesiska folket idag och gentemot kommande generationer. De är också ett åtagande från Vietnam gentemot sina internationella vänner: Vietnam vill växa sig starkare genom kunskap, kreativitet, jämlikt samarbete och ömsesidig respekt; Vietnam vill bidra till mänsklighetens gemensamma framsteg, gemensamt skapa framsteg genom kreativt arbete och gemensamt njuta av dessa framsteg.
Mina damer och herrar,
Vi går in i en ny utvecklingsfas med ett nytt tankesätt, men med värderingar som aldrig kommer att förändras.
För det första är nationell självständighet, nationell suveränitet och territoriell integritet heliga och okränkbara. Ingen utveckling är meningsfull om den sker på bekostnad av den självständighet som våra förfäder offrade sina liv och blod för att återfå.
För det andra måste människors lycka mätas genom bostäder, utbildning, sjukvård, en hälsosam livsmiljö, möjligheter att skapa ett bättre liv för varje familj och tron att våra barn och barnbarn kommer att leva bättre liv än vi gör idag. Ett styrande parti kan bara vara värdigt folket om alla dess beslut syftar till att förbättra människors verkliga liv.
För det tredje ligger Vietnams styrka främst i den nationella enhetens styrka. Historien har bevisat att när hela nationen är enad kan ingen kraft kuva Vietnam. Nationell enhet har varit vår metod för överlevnad genom historien. I detta nya utvecklingsstadium måste den nationella enheten ytterligare utvidgas till att omfatta intellektuella både nationellt och internationellt, näringslivet, konstnärer, ungdomar, kvinnor, människor av alla etniska grupper, religioner, vietnameser utomlands och internationella vänner som är förknippade med Vietnam med välvilja och ömsesidig respekt. Jag vill betona att internationella vänner som förstår och älskar Vietnam, som studerar Vietnam ärligt, objektivt och konstruktivt, är en integrerad del av Vietnams mjuka makt.
Mina damer och herrar,
Jag hoppas att forskargruppen inom vietnamesisk forskning fortsätter att stödja oss, inte bara med känslor utan också med vetenskaplig kunskap, evidensbaserad policyanalys och specifika, praktiska och genomförbara rekommendationer. Jag hoppas att forskningen om Vietnam i allt högre grad kommer att ta itu med angelägna frågor: befolkningens åldrande; utveckling av primärvård och omfattande social trygghet; säkerställande av energitrygghet inom ramen för åtaganden om utsläppsminskning; skydd av digital suveränitet och kulturell identitet i det digitala rummet; och hur artificiell intelligens och automatisering kan tjäna mänsklig utveckling snarare än att utrota mänskligheten.
Jag uppmanar också starkt internationella forskare, doktorander och vetenskapsmän att komma till Vietnam oftare, stanna i Vietnam längre, arbeta med vietnamesiska kollegor på lika villkor och lyssna på röster från gräsrötterna, från orter och från samhällen, snarare än att bara betrakta Vietnam genom aggregerade data. Jag tror att Vietnam är ett land rikt på vetenskapligt material för dem som är intresserade av utveckling, omvandling, modernisering och hållbarhet.
Kära forskare, forskare och mina damer och herrar,
Vietnam går in i en ny era med stora ambitioner, men också med en ödmjuk, öppensinnad och mottaglig attityd. Vi har inga illusioner om att vägen framåt kommer att vara enkel. Dagens globala utmaningar – geostrategisk konkurrens, klimatförändringar, förtroendekris, förmögenhetsskillnader, teknologisk ojämlikhet – kan inte lösas av något land ensamt. Därför värdesätter vi alltid dialog, samarbete, respekt för internationell rätt och upprätthåller effektiv och rättvis multilateralism.
Vietnam vill vara en god vän, en pålitlig partner och en ansvarsfull medlem av det internationella samfundet. Vietnam vill samarbeta med världen för att skydda fred, främja hållbar utveckling, främja social rättvisa och sprida mänsklighetens progressiva humanistiska värderingar. Detta är inte bara en utrikespolitisk riktlinje; det är ett civiliserat och etiskt val.
Återigen tack till alla forskare, Vietnamforskare, experter, kamrater och vänner som har ägnat sina hjärtan åt Vietnam, som har följt Vietnam genom åren och som är närvarande i Hanoi idag.
Vi uppskattar, är tacksamma för och har höga förväntningar på dig.
Vi önskar er god hälsa, lycka och mycket inspiration för ny forskning om Vietnam – ett oberoende, självförsörjande, innovativt, snabbt växande och hållbart Vietnam i den nya eran.
Tack så mycket.
Källa: https://laodong.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-thao-quoc-te-viet-nam-hoc-lan-thu-7-1598366.ldo
Kommentar (0)