Den sjuttonde januari, när buffelstriderna äger rum, återvänder jag hem.

"Oavsett vart du går eller var du bor, kom ihåg att komma tillbaka för buffelstriden den sjuttonde januari. Oavsett vilken handel du sysslar med, kom ihåg att komma tillbaka för buffelstriden den sjuttonde januari." Detta är en barnramsa som har följt barnen i Hai Luu-kommunen (Phu Tho-provinsen) under hela deras barndom och kommer förmodligen att följa med dem resten av deras liv.

Báo Quân đội Nhân dân•07/03/2026

Ända sedan jag var väldigt ung har jag varit bekant med synen av tuppfäktningsarenan fullpackad med människor varje år efter fullmånen under den första månmånaden.

När festivalen närmade sig flockades vi barn i byn ivrigt till kommunens stadion. Stämningen var alltid lika livlig som om Tet (vietnamesiskt nyår) fortfarande var i full gång. De vuxna diskuterade bufflarna och festivalen, medan vi barn sprang och hoppade överallt, bara i hopp om att få en glimt av "Ông Cầu" (som folket i Hai Luu kallar de stridande bufflarna) som leddes ut för att bekanta sig med arenan. Dessa stora, starka bufflar, med sina böjda horn och långsamma, majestätiska gång, fyllde oss alltid med nyfikenhet, spänning och en aning rädsla.

Hai Luu-festivalen för buffelstrider 2026 lockade många turister. Foto: LE VUONG

Hai Luu-buffelkampfestivalen har en lång historia. Enligt berättelser som berättats av de äldre: I forntiden, när premiärminister Lu Gia (under Trieu Das regeringstid i Nam Viet-riket) stred mot de nordliga inkräktarna, brukade han efter varje seger slakta bufflar för att festa trupperna och organisera buffelstrider för att höja soldaternas och folkets moral. Från och med då blev seden att strida med buffel gradvis en traditionell kulturell aktivitet i detta land. Det finns också en legend om att för länge sedan, i utkanten av byn, dök två vita bufflar upp och slogs mot varandra i den tidiga morgondimman. De stred länge utan en vinnare, och sedan störtade båda ner i floden och försvann. Byborna ansåg detta vara ett heligt omen, och utifrån det bildades buffelkampfestivalen som har förts vidare än idag.

De berättelserna följde med oss hela vår barndom, vilket gjorde buffelkampfestivalen inte bara till en fest, utan till något djupt rotat i medvetandet hos varje barn i Hai Luu. Jag växte upp med festivalsäsongerna, och varje år är buffelkampfestivalen fortfarande det evenemang jag ser fram emot mest.

Min familj har också en lång tradition av att ta hand om våra bufflar. När jag var liten följde jag ofta min far till buffelhagen eller åkte med mina farbröder och äldre bröder i byn för att titta på bufflarna träna. År 2009 vann vår buffel mästerskapet för första gången. Jag minns fortfarande känslan av spänning när jag stod bland folkmassan den dagen. Ljudet av trummor, jubel och människor som ropade till varandra ekade genom hela arenan. När vår buffel kom in i ringen kände jag mig både stolt och väldigt orolig. Och sedan, överraskande nog, besegrade vår buffel modigt alla sina motståndare och vann mästerskapet.

Från det ögonblicket växte min kärlek till buffelkampfestivalen och till mitt hemland starkare. Jag började lära mig mer om bufflar, om hur man väljer ut, tar hand om och tränar dem ... och jag försökte till och med mig själv som uppfödare av kampbufflar.

Familjens minnen av Mr. Cau som vann mästerskapet 2009.

Att välja en bra buffel är ingen lätt uppgift. Den måste ha en vacker fysik, en stark byggnad, välproportionerade horn och, viktigast av allt, en bra stridsstil. Ibland måste man leta långt och brett, både nationellt och internationellt, och undersöka dussintals bufflar innan man hittar en man gillar.

Att föda upp kampbufflar är en lång och mödosam process. Från utfodring till träning måste varje detalj noggrant övervägas. Bufflarna måste äta mört gräs och kompletteras också med melass och ägg för att öka sin styrka. På vintern, när vädret är kallt, måste uppfödarna tända eldar för att hålla bufflarna varma. Förutom utfodring måste kampbufflar också tränas regelbundet. Vi tar dem ofta till öppna fält, risfält eller låglänta områden för att öva på att stöta och bygga upp sin fysiska kondition. Ibland, bara genom att observera hur en buffel rör sig eller reagerar på en motståndare, kan vi få en uppfattning om dess stridsförmåga.

När jag ser tillbaka inser jag att det fanns en period då jag tillbringade mycket tid med bufflarna. Jag tänkte på dem medan jag studerade, och jag tänkte på dem medan jag arbetade. Ibland, även när jag kom hem sent, gick jag fortfarande till ladan för att titta till dem innan jag kände mig lugn. Med tiden var bufflarna inte längre bara boskap, utan som vänner, som familjemedlemmar. Det var därför, närhelst en festival var över, när jag såg en buffel offras (dödas som ett offer till gudarna eller säljas för sitt kött till ett högt pris), gjorde det mig alltid djupt oroad. Nästan ett år av att ta hand om och knyta an till dem, se dem ge sig in i stridsarenan med all sin kraft, bara för att se dem ta slut på det sättet – alla som föder upp bufflar kan inte låta bli att känna en stick av sorg.

Det finns år då, om en buffel kämpar bra men jag inte vill offra den, så hittar jag ett sätt att köpa tillbaka den för att fortsätta föda upp den. Ibland presenterar jag den för vänner som också älskar buffelstrider, så att de kan köpa den för att föda upp den. I Hai Luu deltar varje buffel bara i festivalen en gång i sitt liv. Efter ceremonin och inträdet i stridsarenan får den inte tävla igen året därpå. Därför är varje festivalsäsong ett speciellt minne för buffeluppfödare.

Hårda matcher mellan "bufflarna" vid den traditionella buffelkampfestivalen i Hai Luu kommun. Foto: LE VUONG

Men det jag värdesätter mest är inte bara striderna i arenan, utan också den tillgivenhet som byborna har för festivalen. Invånarna i Hai Luu föder upp kampbufflar utan vinst. Ibland ger en vinst bara en liten prispeng jämfört med den totala summan som spenderas på att ta hand om bufflarna under hela året, och att förlora medför fortfarande avsevärda kostnader. Men efter varje festival återstår glädjen och bandet mellan byborna.

Kanske är det därför som alla från Hai Luu, oavsett vart de åker eller vad de gör, vill återvända i januari för att fördjupa sig i festivalens livliga atmosfär, höra trummorna genljuda på bytorget och se bufflarna inträda på stridsarenan mitt i publikens jubel… För mig är Hai Luus buffelstridsfestival inte bara en tradition från min hemstad, utan också en del av mina barndomsminnen, en del av mitt liv som jag alltid vill bevara och fortsätta.

Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/thang-gieng-muoi-bay-choi-trau-thi-ve-1029041