"Nguyen Huy Thieps poesi: Varje rad 'skrämmer' dig!" - denna information delades av författaren och manusförfattaren Pham Ngoc Tien vid seminariet "Nguyen Huy Thiep och hans litterära arv " (organiserat av Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company i samarbete med författarens familj) kvällen den 24 april på Dong Da Cultural Park i Hanoi . Nguyen Huy Thieps litterära arv visar sig inte bara vara hans novellsamling (den mest kända), med 56 noveller, 5 romaner, 12 pjäser och nästan 50 essäer och diverse skrifter som redan publicerats, utan också (minst) en opublicerad roman och en diktsamling.
"Enligt min mening borde Nguyen Huy Thieps diktsamling publiceras snart. Jag frågade målaren Nguyen Phan Bach, son till författaren Nguyen Huy Thiep, och fick veta att författarens postuma verk innehåller cirka 40-50 dikter. Jag har läst några av dem, och jag måste säga att varje rad jag läste var 'läskig'", sa författaren Pham Ngoc Tien.
Från vänster till höger: kritikern Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen och författaren Nguyen Viet Ha vid paneldiskussionen.
FOTO: THUY LE
Dessutom tillade författaren Nguyen Viet Ha, en nära litterär vän till Nguyen Huy Thiep: Bland författarens postuma verk finns en roman med titeln " På vattnets kant" (några manuskriptsidor från detta opublicerade verk visas också på utställningen). Enligt Nguyen Viet Ha inspirerades titeln av ordet som A Nam Tran Tuan Khai använde när han översatte Vattenkanten (1925): "Nguyen Huy Thiep var mycket förtjust i kinesisk kampsport. När jag berättade för honom att A Nam Tran Tuan Khai hade tänkt använda ordet 'vattnets kant', vilket han noggrant hade försökt 'vietnamesisera' från Vattenkanten (men slutligen bestämde sig för att använda det ursprungliga ordet), var Nguyen Huy Thiep mycket nöjd med detta ord och bestämde sig för att använda det som titel på sin roman." Manuskriptet har nu nått Nha Nam Publishing House och väntar på publicering vid lämplig tidpunkt.
Ett "dåligt" tryck kan göra ett gott intryck.
" Den pensionerade generalen " – ett verk som en gång "väckte sensation" och drev Nguyen Huy Thieps namn till nästan omedelbar berömmelse efter bara ett år i den litterära världen – har just tryckts om av Nha Nam och inkluderats i samlingen av vietnamesiska litterära mästerverk . Samlingen omfattar 10 noveller, alla bland Nguyen Huy Thieps mest berömda verk, såsom: "Hua Tats vindar", "Legend om gatorna", "Flöde vidare, flod", "Den pensionerade generalen", "Skogens salt", "Blodsdroppe", "Ingen kung", "Vattengudens dotter " etc., skriven och utgiven av Nguyen Huy Thiep vid 37 års ålder, under hans mest framgångsrika och lägliga period (1987-1992).
Trots den hårda debatten och kritiken kring dess plötsliga och imponerande framträdande har "Den pensionerade generalen" med tiden utan tvekan kommit att betraktas som den mest värdefulla höjdpunkten i Nguyen Huy Thieps litterära karriär, och en viktig prestation för den litterära reformrörelsen. Den lyfte på ett spektakulärt sätt denna begåvade författare från den allmänna opinionens öga till tronen som "novellernas kung", och trädde in i klassrummet och nådde stolt ut till världen med otaliga översättningar och prestigefyllda litterära priser. "Det är ingen överdrift att säga att efter Nguyen Huy Thiep kan människor inte längre skriva som förr", anmärkte kritikern Pham Xuan Nguyen.
Den pensionerade generalen är omtryckt med ett nytt utseende i Nha Nams vietnamesiska litterära mästerverk.
KÄLLA: NHÃ NAM
Den senaste utgåvan (inklusive den begränsade upplagan, inbunden, numrerad 555 exemplar) av *Den pensionerade generalen* påminner om dess första upplaga, innan den blev känd som ett av få innovativa litterära verk som med säkerhet framträdde på den internationella litterära scenen. "Om du höll 1988 års upplaga av *Den pensionerade generalen* i dina händer, skulle du säkert bli chockad av den fruktansvärda tryckkvaliteten, eftersom den framstod som en massmarknadslitterär produkt, hastigt producerad för att möta marknadens efterfrågan. Det handgjorda pappret är matt och mörkt, med en grov men slät yta, vissa ställen till och med innehållande bambusplitor, och några saknade eller blekta bokstäver. Men ironiskt nog, återigen, kommer ett 'dåligt' tryck bara att öka den legendariska statusen för Nguyen Huy Thieps litteraturhistoria", kommenterade kritikern Mai Anh Tuan.
"Återkomsten av denna novellsamling, efter nästan 40 år, är inget mindre än ett lämpligt svar på dagens läskultur, en tid då det inte finns många framstående litterära värden men alltför många kriser i litterärt skapande, uppskattning och utvärdering", skrev kritikern Mai Anh Tuan i bokens inledning. Han bekräftade också att återkomsten av "Den pensionerade generalen " är för att " påminna läsarna om att inte förlora hoppet och kärleken till litteraturen, eftersom toppar som 'Den pensionerade generalen ', om än få, fortfarande lockar oss att lyfta blicken, likt ett högt berg, tillräckligt för att ge oss en stark tro på vietnamesisk litteratur och vietnamesiska författare...".
Ungdomars tur
Under sin livstid, i sitt mest berömda verk, skrev författaren Nguyen Huy Thiep entusiastiskt en passionerad och uppriktig "uppmaning till handling" till unga människor: "Unga människor, fortsätt och bli kära! Det kommer att göra er galna, det kommer att göra er bättre eller sämre, jag vet inte, men jag vet säkert att det är det mest underbara i världen, det mest värdefulla som Gud har gett mänskligheten. Unga människor! Tro inte på dem som säger att kärlek är ett misstag! Det finns ingen felaktig kärlek... Det är människor som är avundsjuka på kärleken, de som inte har möjlighet att uppleva kärlek, som förtalar och förolämpar kärleken..."
Och naturligtvis är ungdomsförfattaren också en betrodd och långvarig vän till unga läsare. Paneldiskussionen om Nguyen Huy Thieps litterära arv lockade naturligtvis ett stort antal unga människor som stannade kvar ända till slutet. Författaren Pham Ngoc Tien kommenterade: "Nguyen Huy Thieps stora inflytande är tydligt i unga människors intresse för hans litteratur i allmänhet och denna händelse i synnerhet. Kanske är Nguyen Huy Thieps största prestation, än idag, den oändliga entusiasmen hos unga läsare, som om han just vore här."
När man ser på författaren till "Living Is Easy "s stora verk och Nguyen Huy Thieps enkla, "kalla som ingenting"-skrivstil kan man ibland tro att "skrivandet är lätt". Så är det inte. "Autentisk litteratur är alltid mödosam. Och Nguyen Huy Thieps litteratur är onekligen autentisk litteratur, eftersom författaren modigt har övergett gamla skrivstilar och skapat en helt ny sfär av språklig estetik. Unga människor idag borde anse sig lyckligt lottade som tidigt får ta del av denna typ av autentisk litteratur redan från gymnasienivå", tillade docent Pham Xuan Thach.
Utställningen av manuskript, keramik och verk av Nguyen Huy Thiep lockade en bred publik.
FOTO: BTC
Specialutställning: Manuskript, keramik och verk av Nguyen Huy Thiep
Som en del av symposiet hölls för första gången en liten utställning om Nguyen Huy Thiep från 24 april till 3 maj på Nha Nam Summer Book Fair - Dong Da Cultural Park, Hanoi, med titeln "Manuskript, keramik och verk av Nguyen Huy Thiep" .
Utställningen visar flera handskrivna manuskript och författarens slutanteckningar; keramiska skisser (porträtt av konstnärer, litterära vänner, självporträtt, skisser av verk, litterära händelser...) tillsammans med några tryckta exemplar av Nguyen Huy Thieps berömda verk kronologiskt, bland annat novellsamlingen "Den pensionerade generalen" (1988), "Un général à la retraite " (Frankrike), "Crossing the River" (USA), "Der pensionierte General" (Tyskland), "Regni Nha Nam" (Sverige), "Tijerhart" (Nederländerna)...
Detta är en sällsynt möjlighet för allmänheten och läsarna att på nära håll se en del av författaren Nguyen Huy Thieps litterära liv och kreativa verk.
Källa: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm
Kommentar (0)