'Marschsången' - en sång med koppling till nationens historia.

När musikern Van Cao komponerade "Marschsången" visste han inte att sången skulle väljas till nationens nationalsång.

Under de senaste 80 åren har sången blivit "folkets hymn", enligt kompositören Van Cao. Barn lär sig sången utantill från sina första dagar i skolan. Stycket inleder alla viktiga ceremonier och händelser i landet och uttrycker högtidlighet och nationell stolthet.

Den 10 augusti, under konserten "Homeland in My Heart" , väckte bilden av över 50 000 människor som sjöng "Tien Quan Ca" (Marschsången) starka känslor hos publiken. I augusti 2023, under 100-årsdagen av kompositören Van Caos födelse, sjöng även tusentals artister och publikmedlemmar sången på Augustrevolutionstorget. Föreställningen återskapade ögonblicket då nationalsången ( Tien Quan Ca ) framfördes första gången under en demonstration i Hanoi den 19 augusti 1945 för att visa stöd för Viet Minh-fronten. Under senare år har många olika arrangemang av sången dykt upp, alla behållit sin majestätiska och kraftfulla ton.

En handskriven kopia av "Tiến quân ca" (Marschsång) av kompositören Văn Cao, tryckt på biljetterna till konserten "Homeland in My Heart". Foto: Tillhandahållen av arrangörerna.

Verket skapades vintern 1944, när kompositören Van Cao var auditör vid Indochina College of Fine Arts och försörjde sig genom att sälja målningar och skriva poesi och noveller. Under sin tid i Hanoi bodde han hos vänner. Vid den tiden led hanois invånare av hunger, så Van Caos målningar sålde inte bra. Varje dag var han tvungen att förlita sig på sina konstnärsvänner för mat och hjälp med sitt arbete.

Han övertalades att ansluta sig till revolutionen av Vu Quy, en Viet Minh-kader. Medan Van Cao var ivrig att ta till vapen och slåss, gav Vu Quy musikern en kulturell uppgift: att komponera en marschsång för att stärka motståndsarméns moral.

I sina memoarer, "Varför jag skrev marschsången", berättar kompositören om eftermiddagen efter att han fått sitt uppdrag. Han vandrade på gatorna tills gatlyktorna tändes. När han såg de fattiga gestalterna, inklusive ett barn, som vandrade planlöst vid vägkanten, kom han ihåg sin treårige brorson som hade försvunnit, och tårar vällde upp i hans ögon. Den natten skrev han de första noterna i marschsången .

Han skrev sången på den trånga vinden i hus nummer 45 Nguyen Thuong Hien, vid ett fönster med utsikt över ett tvåvåningshus. Här hörde musikern ofta ljudet av oxkärror som bar liken av de som hade dött av svält till Kham Thien.

"Jag har inte hållit i ett vapen, jag har inte gått med i någon beväpnad enhet. Jag skriver bara en sång. Jag har inte varit i krigszonen, bara gatorna Ga Street, Hang Bong Street och Hoan Kiem Lake Street som jag är van vid att gå på. Jag har inte träffat våra revolutionära soldater från den där första militära träningskursen. Och jag vet hur de sjunger. Här funderar jag på hur man skriver en enkel sång som de kan sjunga", skrev musikern.

Han skrev och redigerade sången i flera dagar, under de dystra vintermånaderna, med de första raderna:

"Den vietnamesiska armén marscherar vidare."
Enade i hjärtat för att rädda nationen.
"Fotsteg genljuder på den långa, oländiga vägen."

I den andra versen föreställer han sig bilden av den röda flaggan med en gul stjärna som fladdrar mitt i bergens och skogarnas grönska:

"Den vietnamesiska armén marscherar vidare."
Den gyllene stjärnan fladdrar i vinden.
"Att leda vårt folk och vårt hemland ut ur lidande."

Kompositören ville att sången inte bara skulle vara för eleverna på den anti-japanska militära utbildningskursen och de stridande soldaterna, utan för hela nationen, därav raden "Framåt! Låt oss gå framåt tillsammans." Efter att ha avslutat sången anförtrodde han den till officeren Vu Quy. Samma eftermiddag fick kompositören också uppgiften att hantera det hemliga tryckeriet Phan Chu Trinh, designa tidningen Doc Lap (Självständighet) och trycka dokument för Viet Minh-fronten. Poeten Nguyen Dinh Thi ansvarade för tidningens innehåll. Eftersom skrivaren inte kunde transkribera partituret var kompositören Van Cao tvungen att åka direkt till det hemliga tryckeriet i byn Bat Trang för att personligen skriva och trycka " Marschsången" i det första numret av Doc Lap . Sången skickades sedan till slagfält över hela landet.

I augusti 1945 sammankallade partiets centralkommitté och president Ho Chi Minh den nationella kongressen i Tan Trao. Poeten Nguyen Dinh Thi presenterade tre sånger: " Förstör fascismen", som han komponerade själv, tillsammans med " Viet Minh-soldaten" och "Marschsången" av Van Cao. President Ho Chi Minh beslutade att välja "Marschsången" som nationalsång.

Den 19 augusti 1945, innan Hanois folk marscherade för att gripa makten vid Norra regeringsbyggnaden, dirigerade kompositören Van Cao Young Pioneers Choir för att framföra en sång på Augustrevolutionstorget.

Den 2 september 1945, på Ba Dinh-torget, sjöng tiotusentals människor sånger och lyssnade när president Ho Chi Minh läste självständighetsförklaringen, vilket födde Demokratiska republiken Vietnam.

Kompositören Văn Cao skrev i sina memoarer: "När jag hörde rösterna från tiotusentals människor som sjunger, blev jag djupt rörd och tårar vällde upp i mina ögon. Och jag förstod att nationalsången , eller 'Marschsången', inte längre var min; den tillhörde nu folket."

Den 2 mars 1946 höll nationalförsamlingen sitt första plenarmöte på Grand Theatre och valde en ny regering med president Ho Chi Minh som ordförande. Under sessionen där nationalsången diskuterades föreslog några delegater Hung Lans " Vietnam, östra himlens pärla" som ersättning. Kompositören Nguyen Dinh Thi reste sig omedelbart upp och ledde sången av "Tien Quan Ca" (Marschsången) , och hela salen stämde in. Ingen nämnde att ändra nationalsången igen .

1981 lanserades en massiv kampanj för att komponera en ersättning för nationalsången , men slutligen beslutade nationalförsamlingen att behålla " Tien Quan Ca" ( Marschsången). Under de senaste 80 åren har verket varit sammanflätat med nationens historia och skapat djupa minnen för många generationer av vietnamesiska människor.

Kompositören Văn Cao. Foto: Fotograf Nguyễn Đình Toán

Kompositören An Hieu – son till kompositören An Thuyen – anser att sången har blivit en symbol för nationens vitalitet och det vietnamesiska folkets karaktär. ”Texten är enkel men djupgående och bekräftar patriotism. Melodin är lätt att komma ihåg, lätt att lära sig och lätt att relatera till för massorna. Låtens struktur är stram. Jag känner alltid mycket känslor när jag lyssnar på den här låten”, sa kompositören.

I enlighet med kompositörens önskemål donerade hans fru och barn "Marschsången" till staten år 2016.

Kompositören Văn Cao föddes den 15 november 1923 i Hai Phong och gick bort den 10 juli 1995. Han var en inflytelserik artist inom vietnamesisk modern musik och anses vara ett föredöme inom kultur- och konsthistorien. Även om han inte formellt var utbildad inom musik visade han sin talang före 20 års ålder med romantiska lyriska sånger som "Bến xuân", "Suối mơ", "Thiên Thai" och "Trương Chi".

Efter att ha gått med i den revolutionära rörelsen vid 21 års ålder komponerade han många heroiska sånger som " Marschsången " , "Lo-flodens epos ", "Marsch mot Hanoi" och "Min by". Förutom att komponera musik skrev han även poesi, målade och skrev för tidningar. Kompositören Van Cao tilldelades postumt Ho Chi Minh-priset för litteratur och konst 1996.

Källa: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html