Återupptäcka Thang Longs "ceremoniella musik"

Thang Longs kejserliga citadell är platsen där andan från huvudstadens tusenåriga berg och floder bor. Förr i tiden var det platsen för många hovceremonier och ritualer. Från början av 1800-talet upphörde Thang Long att vara landets huvudstad, och hovceremonierna och aktiviteterna i Thang Long försvann också.

Kungliga hovritualer vid Thang Longs kejserliga citadell under nyårsfirandet har återskapats och lockat ett stort antal turister .

Thang Longs kejserliga citadell är där den tusenåriga andan från huvudstadens berg och floder finns. Förr i tiden var det platsen för många hovceremonier och ritualer. Från början av 1800-talet upphörde Thang Long att vara huvudstad, och även Thang Longs hovceremonier och aktiviteter försvann. Forskare har övervunnit svårigheter att få dokumentation för att återupptäcka Thang Longs "ceremoniella musik", och gradvis restaurerat många artefakter och bidragit till utvecklingen av kulturindustrin.

Genom att vända blad i ett väldoftande manuskript återställer vi det förflutnas skönhet.

Även om det bara är början på sommaren har Thang Long- Hanoi Heritage Conservation Center redan förberett aktiviteter för Drakbåtsfestivalen. I forntida hovritualer var Drakbåtsfestivalen en av de stora festivalerna, omsorgsfullt organiserad av hovet, med syftet att påminna människor om att förebygga sjukdom, och kungen gav fans – en välsignelse – till sina undersåtar och folket.

Drakbåtsfestivalen vid Thang Longs kejserliga citadell omfattar många aspekter, men de mest komplexa är hovritualerna som involverar att erbjuda kejsaren solfjädrar och att kejsaren skänker solfjädrar till sina tjänstemän. För att återskapa dessa ritualer så autentiskt som möjligt måste de som "spelar" tjänstemännens roller genomgå grundlig utbildning innan ceremonin presenteras för allmänheten.

Enligt Nguyen Thanh Quang, chef för Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center: ”Staden Hanoi har åtagit sig UNESCO att bevara och främja de immateriella kulturella värdena vid sidan av de konkreta värdena i Thang Longs kejserliga citadell. Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center har forskat om många olika ritualer och aktiviteter; därifrån har de framgångsrikt rekonstruerat och återuppfört ritualer som: köksgudsceremonin, lyktfestivalceremonin, våroxceremonin, kalenderceremonin, sommaröppningsceremonin, gåvogivningen och solfjädergivningen under Drakbåtsfestivalen. Nyligen rekonstruerade centret framgångsrikt vaktavlösningsceremonin för soldaterna som vaktade citadellporten.”

Staden Hanoi har åtagit sig att bevara och främja immateriella kulturella värden vid sidan av de konkreta värdena i Thang Longs kejserliga citadell. Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center har forskat om olika ritualer och aktiviteter och framgångsrikt rekonstruerat och återuppfört dem: köksgudsceremonin, lyktfestivalceremonin, våroxceremonin, kalenderceremonin, sommaröppningsceremonin, gåvooffer och solfjädersgivandet under Drakbåtsfestivalen. Nyligen rekonstruerade centret framgångsrikt vaktavlösningsceremonin för soldaterna som vaktade citadellporten.

Nguyen Thanh Quang, chef för Thang Long-Hanoi kulturarvscenter

Thang Longs kejserliga citadell bekräftar alltmer sin status som världsarv genom forskning, bevarande, utnyttjande och främjande av dess värden, och är erkänt av UNESCO som en modell för bevarande av kulturarv. UNESCO har godkänt Hanois restaurering av Kinh Thien-palatset – Le-dynastins kungliga hov. De konkreta kulturarvsvärdena är dock bara "hälften" av problemet.

Professor Nguyen Quang Ngoc, vice ordförande för Vietnam Historical Science Association, konstaterade att under tusen års historia har otaliga aktiviteter och ritualer från olika dynastier ägt rum i palatsen. Att undersöka, introducera och rekonstruera dessa hovritualer och aktiviteter är oerhört nödvändigt; det är essensen av arvet och ett sätt för allmänheten att bättre förstå de kulturella värdena vid det antika kungliga hovet.

Vietnam har många forntida huvudstäder, men det immateriella kulturarvet från det kungliga hovet finns huvudsakligen kvar i Thang Long och den tidigare huvudstaden Hue. Thang Long förlorade dock sin roll som huvudstad i början av 1800-talet, och även det kungliga hovets ritualer försvann. Dokumentsystemet om det kungliga hovets ritualer och aktiviteter är mycket begränsat, vilket gör forskning om det immateriella kulturarvet från det kungliga hovet i Thang Long till ett extremt svårt åtagande.

För att övervinna dessa hinder undersökte forskare information från många källor och satte ihop den för att gradvis skapa en komplett "bild". Vårritualen för oxhyllningen är en av de typiska ritualerna.

Som någon som var direkt involverad i att undersöka och rekonstruera denna ritual, sa Mästare Dinh Thi Nguyet: ”Våroxprocessionen är en särskilt viktig ritual, som har både hovliga och folkliga drag, eftersom den blev en stor festival för huvudstadens folk. Ceremonin symboliserar att ta farväl av vintern och välkomna våren; samtidigt återspeglar oxens och gudomen Cau Mangs procession andan att uppmuntra jordbruk. Bildspråket av gudomen Cau Mang och våroxen är mycket komplext och noggrant, men saknar källmaterial. Centret har forskat i, jämfört och kontrasterat många källor från Le-dynastin, utländska källor och källor från Nguyen-dynastin, såväl som källor från några kulturellt liknande länder, med tillämpning av mätmetoden enligt feng shui-härskaren från Nguyen-dynastin; och samtidigt förlitat sig på de himmelska stjälkarna, jordiska grenarna, yin och yang och de fem elementen för att konstruera bildspråket av våroxen och gudomen Cau Mang. Dessa pusselbitar har hjälpt centret att rekonstruera ritualerna så nära historien som möjligt och har fått stöd av forskare.”

Efter att dokumentationen var färdigställd organiserade Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center, i samarbete med Thang Long Cultural Heritage Association och flera teatrar, repetitioner för rekonstruktionen och presenterade den för allmänheten för första gången 2019.

Detta är också den lösning som centret tillämpar på vissa andra ritualer i situationer med begränsad dokumentation. Förutom inhemska historiska källor ger även uppteckningar och bilder från västerländska köpmän och missionärer mycket viktig dokumentation.

Främja kulturindustrin

Förutom dess arkitektoniska och konstnärliga värde ligger värdet av ett tempel eller en pagod också i dess kulturella och andliga aktiviteter, föremålen för tillbedjan och de ritualer och ceremonier som är förknippade med det. När det gäller palats och paviljonger, om de saknar immateriella värden, är även den vackraste arkitekturen själlös. Många länder runt om i världen har omvandlat restaureringsaktiviteter till kulturella industriprodukter. Ett utmärkt exempel är vaktavlösningsceremonin vid Gyeongbokgung-palatset (Seoul), en daglig händelse som ivrigt efterlängtas av turister i Sydkorea.

I Vietnam har många hovritualer som återskapats i den antika huvudstaden Hue utnyttjats inom turism. För Thang Longs kejserliga citadell lockar återuppförandet av hovritualer också ett stort antal turister och lokalbefolkning, särskilt under stora festivaler som kinesiskt nyår, drakbåtsfestivalen och midhöstfestivalen, av vilka några har blivit varumärken som förknippas med bilden av Thang Longs kejserliga citadell.

Restaureringen av kulturarvsplatser hjälper inte bara lokalbefolkningen och turister att bättre förstå Thang Long-Hanoi kultur och historia, utan blåser också nytt liv i kulturarvet. Program som visar upp immateriellt kulturarv genom teaterföreställningar har skapat en turistattraktion vid Thang Long Imperial Citadel Heritage Site, vilket bidrar till att föra kulturarvet närmare allmänheten.

Ordförande för Vietnam Historical Science Association, docent, doktor Tran Duc Cuong

Enligt ordföranden för Vietnam Historical Science Association, docent Dr. Tran Duc Cuong: ”Restaureringen av kulturarvsplatser hjälper inte bara människor och turister att bättre förstå Thang Long-Hanoi kultur och historia, utan ger också nytt liv åt arvet. Program som visar upp immateriellt kulturarv genom teaterföreställningar har skapat en turistattraktion vid Thang Long Imperial Citadel Heritage Site, vilket bidrar till att föra kulturarvet närmare allmänheten.”

På grund av svårigheter har Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center huvudsakligen kunnat rekonstruera och återskapa några av de ceremoniella aktiviteterna från Le Trung Hung-perioden. Thang Longs hovkulturskatt innehåller många andra rika aktiviteter, där varje dynasti har sina egna skillnader. Till exempel inkluderar gruppen av ritualer Nam Giao-altarceremonin, Xa Tac-altarceremonin och förfädernas tempelceremoni.

För att inte tala om ritualer som: investiturceremonin, det kejserliga dekretet, mottagande av utländska sändebud, det kejserliga examinationssystemet (domstolsförhör) och utdelning av priser till nyutexaminerade... Om dessa ritualer och ceremonier återställdes helt skulle de bli en "magnet" som lockar turister. Nyligen utfärdade Hanois stadspartikommitté handlingsprogram nr 08-CTr/TU för att genomföra resolution nr 80-NQ/TW daterad 7 januari 2026 från politbyrån om utveckling av vietnamesisk kultur. I detta program är restaureringen av Kính Thiên-palatset vid Thăng Longs kejserliga citadell ett centralt fokus och kommer att genomföras före 2030.

Nyligen utfärdade Hanois stadspartikommitté handlingsprogram nr 08-CTr/TU för att genomföra politbyråns resolution nr 80-NQ/TW daterad 7 januari 2026 om utveckling av vietnamesisk kultur. Bland dess huvudmål är restaureringen av Kính Thiên-palatset vid den kejserliga citadellen Thăng Long en prioritet och kommer att genomföras före 2030.

Enligt Nguyen Viet Chuc, chef för Thang Long Institute of Cultural Research, släpar forskningen och restaureringsprocessen för Thang Longs immateriella kulturarv efter dess konkreta värde. Behovet av att återupptäcka Thang Longs immateriella kulturarv är mer brådskande, så att vi kan visa upp motsvarande immateriella kulturarv när Kinh Thien-palatset och andra strukturer restaureras.

För att ytterligare förbättra återupptäckten av Thang Longs "ceremoniella musik" föreslog ordföranden för Vietnam Folk Arts Association, professor och doktor Le Hong Ly: "Vi måste organisera systematisk och grundlig forskning om Thang Longs kejserliga citadell; systematisera kulturella dokument, från officiella dokument och dokument från missionärer till folkdokument..."

Baserat på dessa studier och samlingar, välj lämpliga aktiviteter för restaurering och rekonstruktion. Nyckeln här är experimenterande, att undvika perfektionism och att gradvis anpassa sig till förhållandena vid varje tidpunkt; sedan komplettera och förfina processen. Vissa ritualer och ceremonier bör utnyttjas fullt ut för att utveckla turismen i synnerhet och kulturindustrin i allmänhet.

GIANG NAM

Källa: https://nhandan.vn/tim-lai-le-nhac-thang-long-post961170.html