Artificiell intelligens AI "sväljer" ljudboksinspelningsyrket

Den växande efterfrågan på ljudböcker globalt har fått stora teknikföretag att börja investera resurser i artificiell intelligens (AI) för att producera ljudböcker snabbare och till en billigare kostnad.

Röstinspelnings- och ljudboksinspelningsjobb möter hård konkurrens från artificiell intelligens - Foto: The New York Times

Många ljudboksinspelare och röstskådespelare riskerar att ersättas av artificiell intelligens (AI).

"AI vet inte hur stön av smärta eller njutning låter. Den mänskliga instinkten för genuina känslor gör berättande till en primitiv och värdefull färdighet."

Detta är en mycket ärlig bekännelse till The Guardian från Annabelle Tudor, en ljudboksartist baserad i Melbourne, Australien, som har spelat in 48 böcker under sin karriär.

Hennes oro handlar inte bara om att artificiell intelligens ska ta över hennes jobb, utan djupare nog är hon orolig för att ljudboks- och dubbningsbranschen kommer att förlora den ömtåliga, känslomässiga kopplingen mellan berättare och lyssnare.

Rädsla för att förlora sin försörjning

Enligt The Guardian har Audible – en ljudboksplattform som ägs av Amazon – nyligen implementerat AI-integrerad ljudboksproduktionsteknik från input till färdig produkt, vilket möjliggör val av mer än 100 artificiella röster på engelska, spanska, franska och italienska med många olika dialekter.

Audible lovar också att uppdatera sin teknik för att "uppgradera rösten" med tiden. I år planerar de också att lansera en funktion som översätter ljudböcker med hjälp av AI. Dessa åtgärder väcker debatt i den globala förlagsbranschen.

Enligt NielsenIQ Bookdata 2024-rapporten uppgav mer än hälften av ljudbokslyssnarna i Australien att de hade ökat sin lyssningstid under de senaste fem åren.

I USA förväntas försäljningen av ljudböcker öka med 13 % under 2023–2024.

Samtidigt nådde ljudboksförsäljningen i Storbritannien rekord på 268 miljoner pund, en ökning med 31 % jämfört med föregående år, enligt siffror från British Publishers Association.

Detta är också anledningen till att Apple, Amazon och Spotify har lanserat AI-drivna ljudboksproduktionsprogram. Sedan 2023 har Amazon tillåtit författare i USA att konvertera e-böcker till ljudböcker genom "virtuella röster" på Kindle.

Jade Asha, röstskådespelerska och ljudboksinspelare i Storbritannien, sa att hon har haft det här jobbet sedan 2017 och anser att det är sin huvudsakliga inkomstkälla.

Hon berättade för The Mirror att marknaden för voice-overs hade blivit mättad efter covid-19-pandemin. Nu gör AI denna karriärmöjlighet ännu snävare:

"Vi förstår att det är billigare att använda AI än att anlita en människa för att spela in en riktig röst. AI förbättras mycket snabbt och Audibles tillkännagivande gör mig orolig för att vårt "levnadsbröd" kommer att försvinna för alltid i framtiden."

Audible – ljudboksplattformen som ägs av Amazon – har nyligen infört AI-integrerad ljudboksproduktionsteknik, vilket väckt oro i den globala förlagsbranschen.

AI-röster kan förlora berättandets anda

Dorje Swallow, en röstskådespelare för ljudböcker som har arbetat med författaren Chris Hammers deckarromaner, har spelat in cirka 70 ljudböcker. Han anser att människor som skapar AI-röster "inte förstår det verkliga värdet av röstberättande".

Samtidigt sa Simon Kennedy, ordförande för Australian Voice Actors Association, att det ofta tar dubbelt eller tre gånger så lång tid för röstskådespelare att spela in en timmes ljudbok, för att inte tala om den tid som läggs på att läsa boken noggrant för att förstå karaktärerna och tonen.

Enligt Simon Kennedy är det att "prioritera kvantitet framför kvalitet" att använda AI för att ersätta riktiga röster och kan göra ljudböcker "billigare" - Foto: IMDb

I en rapport till det australiska parlamentet uppskattade Australian Voice Actors Association att cirka 5 000 röstskådespelarjobb i Australien hotas av AI. Simon Kennedy är inte förvånad över Audibles nya tillkännagivande, men kallar det "ett steg i fel riktning".

"Ljudbokslyssnare har en speciell koppling till en verklig röst. Att skära ut den mänskliga känslan och ersätta den med en kall, mekanisk upplevelse går emot själva ljudboksupplevelsens natur", sa Simon.

Röstkloningsteknik

Enligt The Guardian hävdar Audible att målet med deras AI-drivna ljudboksteknik är att "komplettera, inte ersätta, riktiga mänskliga röster". De sa att företaget under 2023 och 2024 anställde fler ljudboksartister än någonsin tidigare.

Audible experimenterar till och med med "röstkloning"-teknik, vilket skulle göra det möjligt för voiceover-artister att skapa kopior av sina egna röster för automatiserad inspelning.

Simon Kennedy sa att röstskådespelare bör överväga att delta men "inte förvänta sig att få rättvist betalt och riskera att förvandla sin röst – sin personliga egendom – till en serie själlösa robotars egendom".

Tillbaka till ämnet

LAM-SJÖN

Källa: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm