Restaurering av monument sett från berättelsen om den japanska täckta bron

Restaurering av 400 år gammal byggnad

Den japanska täckta bron finns med på listan över nationella historiska och kulturella lämningar, så restaureringen måste följa lagen om kulturarv och cirkulär 15/2019 från ministeriet för kultur, sport och turism som reglerar bevarande, reparation och restaurering av lämningar.

I ett samtal med Lao Dong sa Tran Dinh Thanh, biträdande chef för avdelningen för kulturarv (ministeriet för kultur, sport och turism), att ministeriet och avdelningen för kulturarv har utvärderat projektdokumenten, designen och genomförandeprocessen för restaureringen. Avdelningen samordnade också med folkkommittén i Quang Nam- provinsen för att organisera seminarier och konferenser och bjöd in många inhemska och utländska professorer att bidra med sina åsikter om restaureringsprojektet för reliker. All information om detta projekt har offentliggjorts lokalt, inklusive genomförandeinnehåll, design och implementeringsprocessen. Avdelningen samordnade också med professionella myndigheter i Quang Nam-provinsen och japanska experter i processen att utveckla designplaner och genomföra byggnationen.

Medan det mesta av kritiken mot den nya utseendet på den japanska täckta bron kommer från "onlinecommunityn", uttryckte vissa experter inom kulturarv och reliker sitt samtycke till resultaten av restaureringsprojektet för den japanska täckta bron.

Arkitekten Tran Duc Anh Son bekräftade att restaureringen av den japanska täckta bron har uppfyllt de tekniska kraven. ”Jag håller med om alternativet ’renovering och rivning’ som restaureringsprojektet för den japanska täckta bron har valt, efter att ha organiserat en expertworkshop för att utvärdera och välja alternativet. Restaureringsarbetet har utförts metodiskt, vetenskapligt och seriöst, vilket har uppnått goda restaureringsresultat, vilket återställer en japansk täckt bro i Hoi An med sitt sanna utseende och form, men mer solid och robust” – skrev arkitekten Tran Duc Anh Son på sin personliga Facebook.

”Efter mer än 400 års existens i de hårda väderförhållandena i den centrala regionen har den japanska täckta bron förfallit och blivit allvarligt skadad: grunden har sjunkit och lutat; många träkonstruktioner är termitangripna och ruttna; tegelväggssystemet flagnar av... vilket gör att den japanska täckta brons övergripande form deformeras något; de arkitektoniska förbindelserna försvagas, vilket gör att strukturen kollapsar, särskilt när stormar och regn attackerar.”

Därför är det nödvändigt att välja alternativet "lågnivårenovering" för att noggrant hantera grunden: justering, förstärkning och förstärkning för att öka bärförmågan; demontering av träkomponenter för att ersätta ruttna delar; byte av trasiga takpannor, förstärkning av de omgivande väggarna med tegelstenar i båda ändar av bron; byte av skadade trädelar på brodäcket och räcken. Om man väljer alternativet "delvis renovering" kommer det inte att helt lösa de kroniska sjukdomarna hos den japanska täckta bron, som de tidigare 6 renoveringarna.

Herr Nguyen Van Hieu – chef för forskningsavdelningen på Van Thien Y Joint Stock Company sa: ”Resultaten av detta projekt för att restaurera den japanska täckta bron har verkligen glatt kulturarvsarbetare och kulturarvsälskare över hela landet.”

Herr Hieu menar att reliker i Vietnam sällan har varit i det renaste och mest intakta skicket, utan ofta har fått vänja sig med mossa, mögel, sprickor, damm, ruttet trä, spruckna stenar och smulande väggar, till den grad att folk har vant sig vid det och betraktar dessa gamla, förfallna saker som en reliks själ och stil. Därför, om det sker några konstiga förändringar, kommer det säkerligen att bli en stark reaktion.

Herr Nguyen Van Hieu anser dock att allmänhetens uppmärksamhet kring den japanska täckta bron har en positiv aspekt när det gäller att visa omsorg om kulturarvet. Och om det finns fler framgångsrika restaureringsprojekt som den japanska täckta bron eller gravarna i Hue, kommer det att ge människor ett mer korrekt perspektiv på restaurering och bevarande av kulturarv och reliker.

Hur ser du på restaurering av kulturarv?

Det här är inte första gången som den inhemska opinionen har uttalat sig om hur fornlämningar och kulturarv ser ut efter restaurering.

År 2022 blev den gamla franska villan på Tran Hung Dao-gatan 49 i Hoan Kiem-distriktet i Hanoi föremål för kontroverser eftersom den plötsligt blev "ny och förlorade sin mossiga ålderdom" efter att restaureringsarbetet var slutfört. I likhet med fallet med den japanska täckta bron bekräftade dock kulturarvs- och arkitekturexperter vid den tiden att restaureringsarbetet av denna villa "är en modell för restaurering av kulturarv". Restaureringsenheten studerade noggrant de återstående dokumenten, särskilt färgen som "blandades närmast originalet".

Kulturarvsexperter säger att en byggnad efter restaurering alltid "ser nyare ut" än sitt tidigare gamla utseende, och med tiden kommer dess gamla särdrag att återställas.

”De till synes nya färgerna på den japanska täckta bron efter restaureringen kommer att ”bestå” efter bara några få regniga och soliga säsonger. Det viktiga är att den japanska täckta brons kärnvärden vad gäller historia, kultur, konst, såväl som dess emotionella och långsiktiga användningsvärden fortfarande finns kvar hos samhället, nationen och mänskligheten, och inte kommer att gå förlorade någonstans” – analyserade arkitekten Tran Duc Anh Son.

Genom detta kan man se att restaureringen av reliker och kulturarv i vårt land har utförts noggrant och effektivt av experter och statliga förvaltningsmyndigheter, som har lyssnat på den allmänna opinionen. Men även utifrån historien om den japanska täckta bron bör berörda enheter välja att tillkännage resultaten av restaureringsprocessen i bilder, dokument, via pressbyråer eller sociala nätverk före den officiella lanseringen, och samtidigt förklara så att allmänheten bättre kan förstå vad som kommer att bevittnas, istället för att vänta på att den allmänna opinionen ska klaga och sedan tala ut för att förklara.

Källa: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/trung-tu-di-tich-nhin-tu-chuyen-chua-cau-1373724.ldo