Från ”Rött regn” till ”Minnen från Quang Tri”:

Boken " Quang Tri -minnen" av författaren Nguyen Thuy Kha. Foto: M.Chi

Boken ”Quang Tri Memories”, utgiven av Truth National Political Publishing House, återskapar på ett autentiskt sätt de 81 dagarna och nätterna i citadellet år 1972, en tid som betraktas som den ”eldiga sommaren” i historien om landets krig mot USA.

Om bilden av soldater som ligger under lager av fallande stenar och jord i filmen får tittarna att gråta, så är varje ord i boken tillräckligt för att få läsarna att sätta käften i halsen: "Vi stred i ett regn av bomber och kulor, ibland hela dagen kunde vi inte lyfta våra huvuden, vi kunde bara hålla våra vapen och skjuta." Dessa tragiska och våldsamma filmscener, i kombination med minnen fyllda av slagfältets hårda verklighet, skapade en stark resonans som väckte sympati och djupa känslor i allmänhetens hjärtan.

Krigets brutalitet visas tydligt på varje sida i boken. Vardagliga detaljer som en måltid med bara en bit bröd som skickas från hand till hand, eller en droppe vatten som delas i en bunker hjälper läsarna att uppskatta värdet av fred .

Både filmen och boken betonar att även under de mest svåra omständigheter lyser mänskligheten igenom, och krig, även om det är mycket smärtsamt och fullt av förluster, är också där de vackraste mänskliga egenskaperna uppenbaras.

Scen från filmen "Rött regn". Foto: Producent

Många tittare utbrast när de såg ”Rött regn” att de aldrig hade kunnat föreställa sig att krig skulle vara så verkligt och smärtsamt. Den känslan förstärktes ytterligare när man läste befrielsesoldaternas berättande repliker i ”Quang Tri-minnen”: ”Blod har dränkt varje centimeter av land, men varje centimeter av land har blivit en symbol för den okuvliga kampandan”.

Filmen är en gripande bild, boken är ett gripande minne. Två olika sätt, men båda förmedlar samma budskap: Fred är aldrig en given sak, utan måste betalas med blod.

Det speciella med ”Quang Tri-minnen” är jämförelsen mellan de två sidorna av slaglinjen. Om publiken i teatern rös när de bevittnade fienden falla i förtvivlan, så återgav boken den stämningen med milda men gripande ord: ”De har inga drömmar, inga ungdomliga ambitioner, de kämpar för sin egen överlevnad och ser sina uppoffringar som meningslösa”. Publikens känslor stannar därför inte vid medlidande och tacksamhet för de fallna befrielsesoldaterna, utan också en viss medlidande med soldaternas öde på andra sidan. Krig är i slutändan en förlust för alla.

Publiken blev rörd när de såg bilden av Thach Han-floden färgad röd i ”Rött regn”, och i ”Quang Tri-minnen” framträdde floden som ett vittne: ”Thach Han-floden har burit många kamraters kroppar, som ett tyst vittne om kriget”. Den likheten gör att känslorna från filmen sprider sig till boksidorna och vice versa, så att varje läsare och tittare återigen kan begrunda det heliga, outtömliga värdet av självständighet och frihet.

När filmen var slut blev publiken inte bara rörd utan undrade också: Vad ska vi göra för att vara värdiga det offret? Svaret finns i ”Quang Tri-minnen”: ”Blodet och benen vi lämnade här är inte till för att någon ska tycka synd om dem, utan för att landet ska växa sig starkare.”

Boken ”Quang Tri-minnen” är ett levande vittnesbörd om historien, där varje ord är genomsyrat av blod och längtan efter frihet. Genom boken kommer läsarna att bättre förstå nationens tragiska historiska period, djupt känna värdet av fred idag, och samtidigt upprätthålla ansvaret för att bevara och bygga ett utvecklat land.

Källa: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-tranh-va-gia-tri-cua-hoa-binh-714475.html