Vilka ord är frågor när de saknar en början, och vilka är svar när de saknar ett slut?

Ett ensamt vietnamesiskt ord kan bli en fråga om man tar bort början, och ett svar om man tar bort slutet.

Hanoi- studenter under en lässtund på biblioteket. Foto: Dinh Ha.

En till synes enkel vietnamesisk gåta har fått många att klia sig i huvudet: "Vilket ord är en fråga när det saknar början, och ett svar när det saknar slutet?"

Svaret är ordet "Öra".

Enligt den vietnamesiska ordboken (Hoang Phe Dictionary) är "öra" ett organ på vardera sidan av huvudet på en person eller ett djur, som används för att höra. Ordet kan också syfta på en del av vissa föremål som sticker ut som ett öra.

Ordet "tai" (öra) när den första bokstaven ("t") tas bort blir "ai". Detta är ett frågande ord som ofta används för att fråga om människor. Till exempel: "Vem är det där?", "Vem gjorde det här?".

Ordet "tai" (öra) med den sista bokstaven ("i") borttagen lämnar "ta", vilket betyder bekräftelse av subjektet, och förstås därför som "att svara".

Den vietnamesiska ordboken definierar "ta" som ett personligt pronomen som används när man talar till andra, vanligtvis i en överordnad kapacitet. Till exempel: "Jag berättar allt för er så att ni vet."

Dessutom kan ordet "ta" (jag/mig) användas som ett självrefererande pronomen när man talar intimt med en jämlik eller när man talar till sig själv. Till exempel: "När du går hem, kommer du att komma ihåg mig? / När jag går hem, kommer jag att komma ihåg ditt leende."

Detta ord används också för att referera till sig själv och personen som tilltalas på ett vänligt och intimt sätt (vilket antyder att de betraktas som ett). Till exempel: "Du och jag, låt oss gå tillsammans."

Vietnameser använder också ordet "ta" för att referera till saker som tillhör deras nation eller land, vilket skiljer dem från västerländska eller kinesiska produkter. Till exempel: Tet ta (vietnamesiskt nyår), thuoc ta (vietnamesisk medicin).

Dessutom används ordet "ta" (jag/mig) även i dialog för att hänvisa till någon som har nämnts tidigare, på ett sätt som visar respektlöshet. Till exempel: Han, henne, hennes...

Källa: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html