Gemensamt uttalande om upprättandet av ett strategiskt partnerskap mellan...

På inbjudan av Republiken Belarus president Aleksandr Lukashenko avlade generalsekreterare To Lam och hans fru, tillsammans med en vietnamesisk delegation på hög nivå, ett statsbesök i Republiken Belarus den 11–12 maj 2025. Under besöket utfärdade de två länderna ett "gemensamt uttalande om upprättandet av ett strategiskt partnerskap mellan Vietnam och Belarus". Vi presenterar respektfullt hela texten i det gemensamma uttalandet.

Sedan de diplomatiska förbindelserna upprättades 1992 har Socialistiska republiken Vietnam och Republiken Vitryssland byggt och utvecklat en traditionell vänskap och ett mångfacetterat samarbete baserat på förtroende, jämlikhet och ömsesidig respekt till förmån för folket i båda länderna.

Med utgångspunkt i de bilaterala relationernas framgångar på alla områden under de senaste 33 åren, med en stark tro på den enorma potentialen och kapaciteten att ytterligare utveckla relationerna mellan Vietnam och Vitryssland, och i enlighet med folkets ambitioner i båda länderna, enades generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska parti, To Lam, och presidenten för Republiken Vitryssland, Aleksandr Lukashenko om att underteckna en gemensam förklaring om upprättandet av ett strategiskt partnerskap mellan Socialistiska republiken Vietnam och Republiken Vitryssland under statsbesöket i Republiken Vitryssland av generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska parti, To Lam, den 11-12 maj 2025.

Generalsekreterare To Lam och president Aleksandr Lukashenko undertecknade en gemensam deklaration om upprättandet av ett strategiskt partnerskap mellan Vietnam och Vitryssland. Foto: nhandan.vn

Det strategiska partnerskapsramverket kommer att lyfta relationerna mellan Vietnam och Vitryssland till en ny nivå på både bilateral och multilateral nivå, befästa och förbättra effektiviteten hos befintliga samarbetsmekanismer och främja bildandet av nya.

Relationen mellan Vietnam och Vitryssland bygger på gemensamma intressen och efterlevnad av de grundläggande principerna i internationell rätt och FN-stadgan. Dessa principer inkluderar: respekt för alla staters och deras politiska systems oberoende, suveränitet och territoriella integritet; icke-inblandning i varandras interna angelägenheter; respekt för och skydd av varandras intressen; samt främjande av fred, säkerhet, samarbete, utveckling och andra gemensamma principer.

Inom ramen för det strategiska partnerskapet kommer Vietnam och Vitryssland att fortsätta att ytterligare fördjupa samarbetet inom följande områden för att säkerställa de nationella intressena hos folket i båda länderna och bidra till fred, stabilitet, samarbete och välstånd i regionen och världen.

POLITIK OCH DIPLOMATI

Båda sidor enades om att stärka kontakter och utbyten mellan delegationer på alla nivåer, inklusive på hög och högsta nivå, genom parti- och statskanaler, inom ramen för interparlamentariskt samarbete och mellanmänskliga utbyten, förbättra effektiviteten hos befintliga samarbetsmekanismer samt undersöka och etablera nya former av samarbete mellan ministerier, sektorer och orter i de två länderna.

Båda sidor önskar stärka relationerna mellan Vietnams kommunistiska parti och Vitrysslands politiska partier genom utbyte av delegationer på alla nivåer, inklusive högnivånivåer, och samarbete i frågor av ömsesidigt intresse, i syfte att befästa en solid politisk grund och bidra till att främja en hållbar och betydande utveckling av de bilaterala relationerna.

Båda sidor enades om att stärka samarbetet mellan lagstiftande organ, förbättra utbytet av delegationer, bilaterala och multilaterala kontakter, mellan ledare för lagstiftande organ, mellan utskott och organ i nationalförsamlingen, parlamentariska vänskapsgrupper, kvinnoparlamentariska grupper och unga parlamentarikergrupper, samt att främja förbättringen och utvecklingen av den rättsliga grunden för samarbete mellan de två parlamenten i enlighet med den nya situationen.

Båda sidor noterade med glädje de positiva framstegen i att fullända den rättsliga ramen för samarbete och uttryckte förtroende för att de dokument som undertecknats inom ramen för besöket av generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska partis centralkommitté, To Lam, i Republiken Belarus kommer att bidra till att fördjupa relationerna mellan Vietnam och Belarus på olika områden.

Båda sidor enades om att upprätthålla politiska samråd på biträdande utrikesministernivå, upprätthålla kontakt och samråd på ministernivå och på ledningsnivå för enheter inom utrikesministeriet på grundval av samarbetsavtalet mellan Vietnams och Vitrysslands utrikesministerier som undertecknades i mars 2014, stärka utbytena om bilateralt samarbete, utrikespolitik, regionala och internationella frågor av ömsesidigt intresse; och överväga möjligheten att inrätta multilaterala förhandlingsmekanismer.

NATIONELLT FÖRSVAR OCH SÄKERHET

Båda sidor är redo att främja utbyte av delegationer på alla nivåer, stärka erfarenhetsutbytet och öka samarbetet inom försvars- och säkerhetsområdet, inklusive samarbete inom försvarsindustrin, utbildning av militär personal och experter etc.

Båda sidor vill också stärka kontakten mellan säkerhets- och polisstyrkor, effektivt genomföra undertecknade samarbetsavtal, förbättra samarbetet och informationsutbytet inom brottsförebyggande åtgärder och samordna bedömning och prognostisering av frågor som rör nationella intressen och båda ländernas säkerhet.

EKONOMI, HANDEL OCH INVESTERINGAR

Ekonomiskt samarbete identifieras som en av de viktiga pelarna i de bilaterala relationerna. Baserat på de mellanstatliga avtalen som undertecknades om ekonomiskt och handelsmässigt samarbete (1992), om investeringsfrämjande och -skydd (1992) och om att undvika dubbelbeskattning och förhindra skatteundandragande med avseende på skatter på inkomst och egendom (1997), enades båda sidor om att stärka rollen och effektiviteten hos den mellanstatliga kommittén för ekonomiskt, handelsmässigt och vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Vietnam och Vitryssland, och att uppmuntra inrättandet av specialiserade underkommittéer inom den mellanstatliga kommittén för att granska och utvärdera genomförandet av befintliga avtal och föreslå åtgärder för att utnyttja möjligheter till ekonomiskt och handelsmässigt samarbete, skapa genombrott inom handel, investeringar och industriellt samarbete samt öka den bilaterala handelsomsättningen i linje med det strategiska partnerskapet.

Båda sidor är redo att underlätta näringslivets och investerares deltagande i marknadsundersökningar, produktintroduktioner, investeringsfrämjande åtgärder, handel samt produktions- och affärssamarbete. Båda sidor är redo att främja ett omfattande, effektivt och omfattande ekonomiskt samarbete inom områden av gemensamt intresse såsom industri, hälso- och sjukvård, läkemedel, energi, vetenskap och teknik, information och kommunikation, och att utöka samarbetet inom potentiella områden såsom logistik, digital ekonomi, digital omvandling och andra områden.

Båda sidor enades om att stärka jordbrukssamarbetet genom undertecknade dokument, förbättra policyutbyten och riktlinjer för jordbruksutveckling, skapa en rättslig ram för export av varje sidas viktigaste jordbruksprodukter, stödja forskning och tillämpning av högteknologi inom jordbrukssektorn och främja marknadsöppning för jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter för att öka den bilaterala handelsomsättningen.

För att underlätta ett förstärkt ekonomiskt samarbete och säkerställa en stabil tillväxt i handeln mellan Vietnam och Vitryssland uttryckte båda sidor sin avsikt att aktivt utveckla den bilaterala handelsinfrastrukturen, inklusive logistik, transport och omlastning av varor, interbanksamarbete, förenklad tillgång till varandras inhemska marknader och undanröjande av hinder för varor från båda sidor. Båda sidor enades också om att effektivt lösa svårigheter och problem som uppstår under genomförandet genom konstruktiv dialog.

Båda sidor betonade vikten av en öppen, rättvis, transparent och icke-diskriminerande handels- och investeringsmiljö baserad på internationella regler. Båda sidor kommer att fortsätta att aktivt och effektivt genomföra och maximera fördelarna med frihandelsavtalet mellan Vietnam och Eurasiska ekonomiska unionen (EAEU) och dess medlemsstater (2015), vilket underlättar för investerare från båda länderna att expandera sin affärsverksamhet på varandras territorier. Båda sidor kommer att stödja varandra i att främja ekonomiskt samarbete och förbättra marknadstillträdet inom Sydostasiatiska nationers sammanslutning (ASEAN) och EAEU.

VETENSKAP, TEKNIK, DIGITAL TRANSFORMATION OCH TRANSPORT

Båda sidor enades om att främja genomförandet av avtal inom ramen för kommittén för samarbete inom vetenskap och teknik, stärka samarbetet inom forskning och utveckling av högteknologi, digital teknik och innovation; och förbättra samarbetet om fredlig användning av atomenergi och strålsäkerhet. Båda sidor kommer att stärka policyutbyten och riktlinjer för utveckling av digital infrastruktur och digitalisering av industrikomplex för att säkerställa ömsesidigt fördelaktigt samarbete inom digital omvandling.

De två sidorna kommer att stärka samarbetet inom vetenskap, forskning och innovation, digital ekonomi, digitalisering, informationssäkerhet, artificiell intelligens och cybersäkerhet.

Båda sidor kommer också att främja samarbete mellan högre utbildningsinstitut, forskningsinstitut och näringslivet inom tillverkning och modernisering av produkter för att genomföra digital omvandling och utveckla ny teknik.

Båda parter enades om att utveckla och stärka åtgärder för att främja säkerhet och integritet inom forskning, i enlighet med båda parters lagar, för att förhindra att tredje part utnyttjar gemensamma forskningsresultat.

Båda sidor enades om att stärka erfarenhetsutbytet inom samarbetet kring utveckling av järnvägar, vägar, lufttransporter och sjötransporter, och att främja samarbete inom lufttransporter på grundval av det mellanstatliga avtalet om lufttransporter (2007).

UTBILDNING, UTBILDNING, ARBETE, RÄTTVISA, RÄTTSKYDD OCH MILJÖ

Båda sidor är redo att effektivt genomföra samarbete inom ramen för det mellanstatliga avtalet om utbildningssamarbete (2023); inklusive att tillhandahålla stipendier för studenter från den andra sidan, stärka ett omfattande och kontinuerligt samarbete, stödja utbildningsinstitutioner i utbyte av experter, föreläsare och information, samt stödja varandra i utbildning av experter på hög nivå.

Båda sidor enades om att effektivt genomföra avtalet mellan de två regeringarna om vietnamesiska medborgare som tillfälligt arbetar i Vitryssland och vitryska medborgare som tillfälligt arbetar i Vietnam (2011).

De två sidorna kommer att stärka samordningen inom rättsväsendet och brottsbekämpningen inom ramen för undertecknade dokument, inklusive: samarbetsavtalet mellan Vietnams justitieministerium och Vitrysslands justitieministerium (1999); avtalet om ömsesidig rättslig hjälp i civilrättsliga, familjerättsliga och straffrättsliga ärenden (2000); avtalet om överföring av dömda personer för fortsatt verkställighet av straff (2023), och utveckla effektiva lösningar för att främja samarbete på detta område.

Båda sidor är redo att samarbeta för att hantera klimatförändringarna, inklusive att bekämpa ökenspridning och göra marken grönare. Detta inkluderar att studera möjligheten att välja vietnamesiska grödor som är lämpliga för belarusisk jord för odling i Belarus, och belarusiska grödor som är lämpliga för vietnamesisk jord för odling i Vietnam. Båda sidor kommer att undersöka möjligheten att genomföra gemensamma program och projekt för att mildra konsekvenserna av klimatförändringarna, skydda miljön och främja grön tillväxt.

KULTUR, SPORT, TURISM OCH MÄNNISKUTBYTE

De två sidorna kommer att samordna för att främja kulturellt samarbete inom olika områden, inklusive att dela information, bilder och dokument om Vietnams och Vitrysslands socioekonomiska och kulturella utveckling för att öka den ömsesidiga förståelsen och främja direkt kontakt mellan kulturorgan; stärka utvecklingen och genomförandet av kulturella och historiska utbytes- och marknadsföringsprogram, organisera kulturdagar på varandras territorier; främja utbyte av kulturella, konstnärliga och idrottsliga delegationer mellan de två sidorna; och effektivt genomföra samarbetsprogram inom kulturområdet.

Båda sidor är redo att stärka samarbetet inom restaurering, bevarande och rehabilitering av historiska och kulturella lämningar och immateriellt arv, förbättra främjandet av båda sidors turismpotential och styrkor samt aktivt utbyta erfarenheter och information om politik och förvaltning inom turismområdet.

Båda sidor enades om att underlätta ökad ömsesidig förståelse mellan medborgarna i de två länderna genom folkorganisationer och sociala organisationer i Vietnam och Vitryssland; att ytterligare främja vänskapliga utbyten mellan folket i de två länderna, inklusive undertecknande av nya dokument för att etablera vänortsrelationer mellan orter i de två länderna, att etablera och öka frekvensen av direktflyg och att utöka samarbetet mellan folkvänskapsorganisationer... Båda sidor noterade att viseringsundantagsavtalet för innehavare av vanliga pass som undertecknades 2023 avsevärt kommer att bidra till att främja samarbetet på folkets kanal i framtiden.

SAMARBETE I MULTILATERALA FORUM

Båda sidor är redo att förbättra utbytet av åsikter, utöka och fördjupa samarbetet, nära samordna gemensamma ståndpunkter och överväga att stödja varandra i internationella organisationer och regionala och multilaterala forum, främst FN, EAEU, BRICS, ASEAN, konferensen om interaktion och förtroendeskapande åtgärder i Asien (CICA), den alliansfria rörelsen och andra organisationer och grupper av länder. Båda sidor kommer att stärka samråd och samordna tillvägagångssätt för regionala och internationella frågor, och stödja effektiva internationella svar på traditionella och icke-traditionella säkerhetsutmaningar, inklusive epidemier, klimatförändringar, terrorism, gränsöverskridande brottslighet, cyberbrottslighet, livsmedelssäkerhet, energi- och vattensäkerhet, samt andra frågor av gemensamt intresse.

Båda sidor betonade universaliteten och integriteten hos FN:s havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS 1982), som fungerar som den rättsliga grunden för all verksamhet i haven och oceanerna, och bekräftade behovet av att upprätthålla konventionens integritet och andra internationella rättsliga instrument som antagits för att utveckla dess bestämmelser.

En grundläggande principfråga är att bestämmelserna i denna allmänna internationella konvention tillämpas konsekvent så att de inte skadar de legitima rättigheterna och intressena för de stater som är parter i denna konvention, inklusive inlandsstater, och så att de inte hotar integriteten hos den rättsliga status som anges i UNCLOS 1982, inklusive utövandet av den fria sjöfarten.

Båda sidor betonade också den viktiga roll som UNCLOS 1982 spelar för att stärka fred, säkerhet, samarbete och vänskapliga relationer mellan alla stater i det maritima området, samt för att säkerställa användningen av alla hav och oceaner för ekonomiska och andra fredliga ändamål i enlighet med Förenta nationernas principer och grundsatser såsom de anges i FN-stadgan.

De två sidorna kommer att samarbeta för att säkerställa säkerhet, trygghet, fri navigering och överflygning samt obehindrad kommersiell verksamhet. Båda sidor stöder återhållsamhet, icke-användning av våld eller hot om våld, samt fredlig lösning av tvister i enlighet med principerna i internationell rätt, inklusive FN-stadgan och UNCLOS från 1982. Båda sidor stöder ett fullständigt och effektivt genomförande av 2002 års deklaration om parternas uppförande i Sydkinesiska havet och välkomnar ansträngningar för att uppnå en tidig, innehållsrik och effektiv uppförandekod i Sydkinesiska havet som är förenlig med internationell rätt, inklusive UNCLOS från 1982.

VIETNAMESISK GEMENSKAP I VITRYSSLAND

Båda sidor kommer aktivt att stödja och underlätta för den vietnamesiska befolkningen i Vitryssland för att hjälpa dem att bidra till den traditionella vänskapen och det strategiska partnerskapet mellan de två länderna.

Utrikesministrarna i de två länderna kommer att samordna med relevanta ministerier och myndigheter för att så snart som möjligt utveckla en plan (färdplan) för utveckling av samarbetet mellan Vietnam och Vitryssland i syfte att uppnå de mål som anges i den gemensamma förklaringen.

Upprättat i Minsk den 12 maj 2025 i två originalexemplar, ett på vietnamesiska och ett på ryska, vilka båda texterna är lika giltiga.

VNA

Källa: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html