Att främja den traditionella vänskapen och det omfattande strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Ryska federationen i den nya eran, för fred, samarbete och utveckling

Inom ramen för det officiella besöket i Ryska federationen och närvaron vid 80-årsdagen av segerdagen i det stora fosterländska kriget, den 10 maj (lokal tid), möttes generalsekreterare To Lam och den högt uppsatta vietnamesiska delegationen och talade vid den ryska presidentakademin för offentlig förvaltning och nationalekonomi (RANEPA), även känd som presidentakademin.

Tidningen Folkets representanter inleder respektfullt generalsekreterare To Lams tal vid presidentakademin med titeln "Att främja den traditionella vänskapen och det omfattande strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Ryska federationen i den nya eran, för fred , samarbete och utveckling":

Jag är mycket glad över att få besöka och tala vid den ryska presidentakademin för offentlig förvaltning och nationalekonomi (RANEPA) med anledning av att Ryssland firar 80-årsdagen av segerdagen i det stora fosterländska kriget. Återigen vill jag gratulera er kamrater. Under de senaste dagarna har jag och medlemmarna i den vietnamesiska delegationen fått ett mycket varmt och vänligt välkomnande av de ryska ledarna och folket. Varje gång jag kommer till Ryssland känner jag mig som att återvända hem och träffa mina familjemedlemmar.

Idag, på RANEPA Academy, kände jag och medlemmarna i den vietnamesiska delegationen återigen tydligt den gästfrihet och öppenhet som är typisk för Ryssland. För mig är det en stor ära att dela mina känslor och tankar på RANEPA Academy, den största högre utbildningsinstitutionen i Ryssland och hela Europa. Många begåvade människor från Ryssland och världen har utbildats och mognat på denna prestigefyllda skola. Mer än 1 000 ledare för Vietnams parti och stat, inklusive generalsekreterare Nguyen Phu Trong, har också studerat här. Jag vill också uppriktigt tacka RANEPA Academys styrelse för att de tilldelat mig den extremt ädla titeln "Hedersprofessor".

Dagens konferenssal har många veteraner, dignitärer, intellektuella, experter, forskare, tidigare ryska och sovjetiska vänner, som har stått sida vid sida med det vietnamesiska folket i kampen för nationell befrielse och återförening tidigare såväl som i att bygga och försvara det vietnamesiska fosterlandet idag. Jag vill sända mina varmaste hälsningar och mitt uppriktigaste tack till er alla! Hej Ryssland och mina kära ryska vänner!

Efter att Vietnams kommunistiska parti grundades 1930 blev relationen mellan den vietnamesiska revolutionen och den internationella kommunist- och arbetarrörelsen, med Sovjetunionen som centrum, allt närmare. Många revolutionära föregångare till Vietnams kommunistiska parti, såsom kamraterna Tran Phu, Le Hong Phong och Ha Huy Tap, studerade och utbildade sig också i Sovjetunionen och blev framstående ledare för den vietnamesiska revolutionära rörelsen. Många vietnamesiska tjänstemän och intellektuella fortsatte att skickas till Sovjetunionen för att studera och utbilda sig inom politik, militär, vetenskap och teknologi, vilket skapade en kärngrupp för kampen för självständighet och det senare uppbyggandet av landet.

Under motståndskrigen mot fransk kolonialism och amerikansk imperialism gav Sovjetunionen alltid Vietnam stort, rättfärdigt, uppriktigt och osjälviskt stöd och bistånd. Sovjetunionen försåg Vietnam med en stor mängd moderna vapen och militär utrustning. Tusentals sovjetiska experter arbetade direkt i Vietnam, delade erfarenheter och följde den vietnamesiska armén och folket i de svåraste stunderna. Utan sovjetiska vapen och utrustning hade det varit svårt för oss att skjuta ner den amerikanska B52-fästningen; våra trupper kunde ha haft fler svårigheter, umbäranden och uppoffringar, och segern kunde ha kommit senare.
Sovjetunionen hjälpte inte bara till under kriget, utan var också en god vän i återuppbyggnaden och uppbyggnaden av Vietnam efter kriget. Under de svåraste åren gav Sovjetunionen Vietnam omfattande stöd från ekonomi, kultur, vetenskap - teknologi till utbildning - yrkesutbildning. Hundratals viktiga ekonomiskt - tekniska projekt, industriområden, mekanik, kemikalier... byggdes med kapital och teknologi från Sovjetunionen. Vietnams stora forskningsinstitut, universitet och sjukhus bär alla prägel av det vietnamesisk-sovjetiska samarbetet. Under sitt besök i Sovjetunionen 1956 sa farbror Ho: Jag älskar det sovjetiska folket som jag älskar mina egna landsmän.

"

Bortom geografiska avstånd har våra två länder stora likheter i historia, anda, vision och värderingar. Båda folken är "i samklang" i anden, "delar samma öde" för att övervinna utmaningar och "följa" varandra på utvecklingens väg, framför allt i kamratskap och broderskap. Som presidenten (Vladimir Putin) bedömde: "Vi har båda ett heroiskt förflutet i arbete såväl som i strid".

Generalsekreterare till Lam

Sovjetunionen har särskilt tagit emot tiotusentals vietnamesiska studenter och doktorander för att studera inom områdena teknik, medicin, ekonomi, utbildning och försvar. Dessa elitintellektuella har, efter att ha återvänt, spelat en viktig roll i landets industrialisering och modernisering. Den uppriktiga, lojala, osjälviska kamratskapet, delningen, hjälpen och den ädla solidariteten mellan Sovjetunionen i det förflutna och Ryska federationen idag är värdefulla historiska arv för de två länderna för att fortsätta att odla, bygga och utveckla vänskapliga och betydande samarbetsrelationer nu och i framtiden.

Bortom geografiska avstånd har våra två länder stora likheter i historia, anda, vision och värderingar. Båda folken är "i samklang" i anden, "delar samma öde" för att övervinna utmaningar och "följa" varandra på utvecklingens väg, framför allt i kamratskap och broderskap. Som presidenten (Vladimir Putin) bedömde: "Vi har båda ett heroiskt förflutet i arbete såväl som i strid".

Generalsekreterare To Lam och ordförande för Ryska federationens statsduma, Vjatjeslav Volodin, och delegater deltog i mötet och höll ett policyanförande vid Akademin för offentlig förvaltning och nationalekonomi under Ryska federationens president. Foto: VNA

Få länder i världen har alltid haft en så djup och orubblig tillgivenhet i generationer av vietnamesiska människors hjärtan som det forna Sovjetunionen och dagens Ryssland. Våra fäders generation och senare generationer av ungdomar som växte upp under kriget och landets svåra dagar hade alltid en speciell anknytning till Ryssland. Vi lärde oss ryska, läste rysk litteratur, tittade på ryska filmer och sjöng ryska sånger. Många ryska litterära verk har blivit sängböcker och bidragit till att främja idealen och den revolutionära viljan hos många generationer av vietnamesisk ungdom. Krig och fred och Hur stålet härdades kan betraktas som vietnamesiska litterära verk. Tiotusentals vietnamesiska kadrer och studenter har studerat och vuxit upp i Ryssland och återvänt för att bidra till sitt hemland, av vilka många har blivit viktiga ledare för partiet och staten Vietnam.

De symboliska verken för den stora vänskapen mellan de två länderna har fortfarande sitt värde idag. I Vietnam finns vattenkraftverket Hoa Binh, Thang Long-bron, Vietnam-Sovjetiska vänskapssjukhuset, Leninmonumentet i Nghe An (president Ho Chi Minhs hemstad) och i Hanoi. I Ryssland finns Ho Chi Minh-torget i Moskva och Vladivostok, Ho Chi Minh-monumentet i Ulyanovsk (ledare VI Lenins hemstad) och Sankt Petersburg, samt monumentet över vietnamesiska internationella volontärer i Moskva. Alla ovan nämnda förbindelser har skapat "Ryssland i hjärtat av Vietnam" och "Vietnam i hjärtat av Ryssland". Det är också grunden, den solida grunden för den traditionella vänskapen och samarbetet mellan våra två länder.

Kära kamrater och vänner,

I den utmanande kontexten för mer än fyra decennier sedan genomförde Vietnam Doi Moi-processen. Efter att ha övervunnit många svårigheter har Vietnam idag framstått som en öppen, dynamisk ekonomi, en ljuspunkt i tillväxt. Från en fattig, underutvecklad ekonomi, starkt beroende av bistånd, har Vietnam nu blivit en av de 35 största ekonomierna i världen och de 20 största ekonomierna i världen när det gäller att attrahera utländska investeringar och handelsskala.

När det gäller utrikesfrågor och internationell integration har Vietnam, från ett belägrat och isolerat land, etablerat diplomatiska förbindelser med 194 länder, aktivt deltagit i mer än 70 multilaterala forum och internationella organisationer, samt etablerat ett nätverk av 36 strategiska partnerskapsramverk och övergripande partnerskapsramverk, där Ryska federationen är en av de första övergripande strategiska partnerna (år 2012).

Dessa stora och historiska framgångar, tillsammans med erkännandet från internationella vänner, har placerat Vietnam vid en ny historisk utgångspunkt, där landet med säkerhet går in i en ny era, med strategiska och långsiktiga inriktningar för nästa steg. I synnerhet är vårt fokus att framgångsrikt uppnå målen att markera 100 år under ledning av Vietnams kommunistiska parti år 2030 och 100 år av nationell grundande år 2045, samtidigt som vi fortsätter att fasthålla målen om självständighet, självförsörjning, självförtroende, självständighet, nationell stolthet, multilateralisering, diversifiering, för fred, samarbete och utveckling, proaktivt och aktivt integreras heltäckande och djupt i det internationella samfundet; samtidigt som vi stärker Vietnams bidrag och ansvar i världspolitiken, den globala ekonomin och den mänskliga civilisationen.

Vi kopplar samman snabb och hållbar ekonomisk utveckling med innovation inom tillväxtmodeller, kvalitetsförbättring, effektivitet och konkurrenskraft, med vetenskap och teknik, innovation, digital transformation och utbildning av högkvalificerade mänskliga resurser som viktiga drivkrafter. Vietnam accelererar genomförandet av strategiska utvecklingsprojekt inom energiinfrastruktur, transportinfrastruktur och digital infrastruktur, inklusive höghastighetsjärnvägar, nord-sydliga motorvägar, kärnkraftverk, går in i nya områden som halvledarindustri och artificiell intelligens, och bygger regionala och internationella finanscentra.

"

Vietnam kommer att fortsätta att beslutsamt och konsekvent genomföra sin utrikespolitik baserad på självständighet, självförsörjning, multilateralisering och diversifiering av relationerna; vara en vän, en pålitlig partner och en aktiv och ansvarsfull medlem av det internationella samfundet; proaktivt och aktivt integrera djupt och omfattande i det internationella samfundet; och ge mer aktiva och proaktiva bidrag till världspolitiken, den globala ekonomin och den mänskliga civilisationen.

Generalsekreterare till Lam

Vi främjar också effektivisering och omstrukturering av den statliga och lokala apparaten, tillsammans med banbrytande utveckling inom vetenskap och teknik, innovation och proaktiv, aktiv internationell integration, och betraktar detta som den "strategiska trion" för att utföra de viktigaste uppgifterna "Långsiktig stabilitet - Hållbar utveckling - Förbättrad levnadsstandard".

Vietnam kommer att fortsätta att beslutsamt och konsekvent genomföra sin utrikespolitik baserad på självständighet, självförsörjning, multilateralisering och diversifiering av relationerna; vara en vän, en pålitlig partner, en aktiv och ansvarsfull medlem av det internationella samfundet; proaktivt och aktivt integrera sig djupt och omfattande i det internationella samfundet; och ge mer aktiva och proaktiva bidrag till världspolitiken, den globala ekonomin och den mänskliga civilisationen. Vietnam stöder alltid lösning av tvister med fredliga medel, i enlighet med FN-stadgan och internationell rätt.

Samtidigt stöder och främjar vi konsekvent upprätthållandet av ett fritt multilateralt handelssystem baserat på Världshandelsorganisationens (WTO) regler, motsätter oss politisering av internationella ekonomiska relationer och fragmentering av global handel, protektionism, ensidiga ekonomiska sanktioner och illojal konkurrens.
Kära kamrater och vänner,

Vietnams utvecklingsväg kan inte separeras från världen. Vi förstår tydligt att Vietnam inte kan uppnå ovannämnda mål utan ren internationell solidaritet, värdefullt stöd och effektivt samarbete från det internationella samfundet, inklusive Ryssland. Att befästa och förbättra effektiviteten i det omfattande strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Ryssland fortsätter att vara en av de högsta prioriteringarna i Vietnams nuvarande utrikespolitik, vilket tillgodoser långsiktiga intressen, bidrar till varje lands utveckling och stärker de två ländernas roll i varje region och på global nivå.

Under senare år har relationen mellan de två länderna, trots fluktuationer i den globala och regionala situationen, fortsatt att främjas starkt. Utbyten och kontakter mellan de två länderna har varit mycket aktiva, särskilt på högsta nivå med president Vladimir Putins statsbesök i Vietnam i juni 2024 och premiärminister Mishustins officiella besök i Vietnam i januari 2025.

"

Att stärka och förbättra effektiviteten i det omfattande strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Ryska federationen fortsätter att vara en av de högsta prioriteringarna i Vietnams nuvarande utrikespolitik. Det tillgodoser långsiktiga intressen, bidrar till varje lands utveckling och stärker de två ländernas roll i varje region och globalt.

Generalsekreterare till Lam

Ekonomiskt, handels- och investeringssamarbete har gradvis återfått momentum, med en handelsomsättning på nästan 5 miljarder USD år 2024, en ökning med 26,1 % jämfört med 2023. Samarbetet inom olja, gas och energi fortsätter att vara ett viktigt samarbetsområde mellan de två länderna. Försvars- och säkerhetssamarbete främjas med många inriktningar och olika aspekter av samarbete, en viktig pelare i förhållandet. De två sidorna samordnar aktivt och stöder varandra i multilaterala forum. Samarbete inom utbildning, vetenskap och teknik, kultur, sport, turism och utbyte mellan människor genomförs aktivt. För närvarande studerar mer än 5 000 vietnamesiska studenter i Ryssland. Den vietnamesiska gemenskapen i Ryssland fortsätter att växa och bidrar i allt högre grad avsevärt till den socioekonomiska utvecklingen i Ryssland. Samtidigt är Vietnam en av de mest populära destinationerna för ryska turister i Sydostasien. Före Covid-19-pandemin var vårt land glada att välkomna mer än 650 000 ryska turister och år 2024, trots svårigheterna i flygtrafiken, fanns det fortfarande mer än 230 000 ryska besökare i Vietnam. Den vietnamesiska delegationen och jag är mycket glada eftersom de två länderna förväntas underteckna ytterligare cirka 20 avtal och samförståndsavtal om samarbete inom många områden under detta besök.

Mina damer och herrar,

Med historiens och nutidens bagage går våra två länder in i en ny era, en era av epokgörande förändringar. Vart och ett av våra länder förändras varje dag och världen bevittnar också exempellösa rörelser.

Dessa epokgörande förändringar medför möjligheter, fördelar, såväl som många svårigheter och utmaningar för båda våra länder. Svårigheter är dock källan till innovation och stark tillväxt, drivkraften för våra två länder att fortsätta att stödja varandra och främja ett allt mer omfattande och effektivt samarbete, för våra två folks framtid och för fred, stabilitet och utveckling i regionen och världen.

Med den strategin diskuterade och föreslog vi och de ryska ledarna riktlinjer för att främja samarbetet mellan våra två länder enligt följande:
För det första, främja delegationsutbyten, samråd och dialoger regelbundet och avsevärt på högre och högsta nivå.

För det andra, att stärka det ekonomiska samarbetet, handelssamarbetet och investeringssamarbetet – kärnområdena för samarbete i de bilaterala förbindelserna. I synnerhet är det nödvändigt att prioritera och underlätta utbyggnaden av handels-, investerings- och finansiella kreditförbindelser i enlighet med internationell rätt och de två ländernas rättsliga bestämmelser för att främja utbyte av varor och tjänster. Utöver detta är det nödvändigt att utöka samarbetet inom områdena jordbruk, skogsbruk, fiske, mineralutvinning och bearbetning, industri, maskintillverkning och energi.

För det tredje, främjandet av försvars- och säkerhetssamarbete, vilket spelar en särskild roll i den övergripande relationen mellan Vietnam och Ryssland, möter snabbt kraven i den rådande situationen, samtidigt som det bidrar till att säkerställa fred, stabilitet och utveckling i regionen och världen.

För det fjärde, främja samarbete inom vetenskap och teknik, innovation och digital omvandling, med tanke på detta som ett viktigt samarbetsområde i förhållandet, inklusive samarbete inom grundvetenskap, informationsteknik, artificiell intelligens, automation, biomedicinsk teknik och förnybar energi.
Mot bakgrund av att 2026 är året för samarbete inom vetenskap, teknik och innovation mellan Vietnam och Ryska federationen, behöver de två länderna effektivt genomföra forskningssamarbeten inom prioriterade områden. Vi fäster särskild vikt vid att stärka samarbetet inom atomenergiområdet, särskilt vid att effektivt genomföra projektet för att bygga ett forskningscenter för kärnvetenskap och teknik i Vietnam. Byggandet av ett kärnkraftverk är för närvarande en hög prioritet för Vietnam.

För det femte, främja samarbete inom områdena utbildning, kultur, konst, turism och mellanmänskligt utbyte. Det här är områden där de två länderna kan expandera och fördjupa samarbetet, med obegränsat utrymme. De två länderna behöver fortsätta att utöka verksamheten inom Vietnam-Ryssland tekniska universitetsnätverk för att främja högkvalitativ utbildning av mänskliga resurser. Jag uppskattar verkligen resultaten av samarbetet mellan RANEPA Academy i genomförandet av samförståndsavtal med Ho Chi Minh National Academy of Politics, Academy of Public Administration, People's Security Academy och nyligen Hanois juridiska universitet. Jag hoppas att RANEPA Academy kommer att fortsätta att utöka samarbetet med forskningsinstitut och universitet i Vietnam, särskilt inom områdena offentlig förvaltning, internationell ekonomi och internationella relationer. Vi måste fortsätta att främja forskning och undervisning i vietnamesiska i Ryssland och ryska i Vietnam, inklusive att fullt utnyttja potentialen hos utbildningsinstitutionerna i de två länderna, inklusive Pushkins ryska språkinstitut i Hanoi och det ryska centret för vetenskap och kultur i Hanoi. Jag hoppas att de två länderna snart kommer att främja slutförandet av Vietnam Cultural House-projektet i Moskva. De två länderna behöver ytterligare utöka sitt turismsamarbete, inklusive att öka frekvensen av regelbundna direktflyg och charterflyg, samt förenkla reseförfaranden för medborgare i de två länderna. Samtidigt måste utbyten mellan ministerier, filialer, orter och kulturdagar i de två länderna genomföras regelbundet, liksom kontakten mellan mediebyråer, vänskapsföreningar och sociala organisationer upprätthållas.

För det sjätte, främja samarbete och nära samordning vid internationella och regionala multilaterala forum, inklusive ASEAN, FN och APEC. De två länderna behöver fortsätta att främja multilateralism, en rättvis och hållbar multipolär världsordning, där Ryssland är en viktig pol, baserad på de grundläggande principerna i FN-stadgan och internationell rätt; främja gemensamma ansträngningar från det internationella samfundet för att hantera icke-traditionella säkerhetsutmaningar, inklusive klimatförändringar, cybersäkerhet och gränsöverskridande brottsförebyggande åtgärder. När det gäller frågan om Östsjön hoppas Vietnam att Ryska federationen starkare kommer att visa sin roll i målet att upprätthålla fred, stabilitet, trygghet, trygghet och fri navigering i Östsjön, och fortsätta att stödja lösning av tvister med fredliga medel i enlighet med principerna i FN-stadgan och internationell rätt, inklusive FN:s havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS).

Samtidigt hoppas vi att Ryska federationen kommer att fortsätta stödja konsolideringen av Sydostasiatiska nationers (ASEAN) centrala roll i den regionala arkitekturen för Asien och Stillahavsområdet. Vietnam kommer att stärka den nära samordningen med Ryssland för att fördjupa det strategiska partnerskapet mellan ASEAN och Ryssland, främja ett effektivt samarbete på grundval av den övergripande handlingsplanen mellan ASEAN och Ryssland för perioden 2021–2025 och fram till perioden 2026–2030.

Mina damer och herrar,

Rysslands ärorika historia, landets och folkets stora prestationer, liksom den stolta utvecklingen av de bilaterala relationerna, har bekräftat Rysslands speciella roll och ställning gentemot Vietnam, inklusive RANEPA-akademins viktiga bidrag.
Generationer av studenter, doktorander och forskare vid akademin kommer säkerligen att fortsätta att fungera som broar som främjar den goda vänskapen mellan Vietnam och Ryska federationen.

"

I fotspåren av tidigare generationer behöver den unga generationen i de två länderna idag genomsyras av den ädla internationella anda som tillämpas i de nära, lojala och sällsynta relationerna mellan folket i Vietnam och Ryska federationen, samt den viktiga betydelsen av att fortsätta främja solidaritet, vänskap och nära samarbete mellan de två länderna i den nya eran.

Generalsekreterare till Lam

Jag vill också uttrycka min djupa tacksamhet till de ryska veteraner, personligheter, intellektuella och experter som har ägnat sin helhjärtade kärlek och sitt stöd till Vietnam genom tiderna. Alla kommer de för alltid att vara lojala och nära vänner, kamrater och bröder till det vietnamesiska folket. I fotspåren av tidigare generationer behöver den unga generationen i de två länderna idag genomsyras av den ädla internationella anda som tillämpas i den nära, lojala och sällsynta relationen mellan det vietnamesiska folket och Ryska federationen, samt den viktiga betydelsen av att fortsätta främja solidariteten, vänskapen och det nära samarbetet mellan de två länderna i den nya eran.

I den andan tror jag starkt att Vietnam och Ryska federationen kommer att fortsätta att följa varandra på vägen mot rikedom, välstånd och människors lycka, och att de bilaterala relationerna kommer att utvecklas till en ny höjd, i linje med varje lands historiska och kulturella status och tidens krav.
Jag önskar er alla hälsa, lycka och framgång!

Tack så mycket!

Källa: https://daibieunhandan.vn/vun-dap-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-lien-bang-nga-trong-ky-nguyen-moi-vi-hoa-binh-hop-tac-va-phat-trien-10372037.html