Fantastiskt arv gömt i hjärtat av Hanoi.

TP - Mitt bland de livliga gatorna och den välbekanta livsrytmen finns det fortfarande dussintals gömda historiska platser i Hanoi som även de som bor där länge sällan lägger märke till. Digitaliseringen av 28 destinationer längs fyra kulturarvsrutter har öppnat möjligheter för både lokalbefolkningen och internationella turister att se ett Hanoi med fler betydelselager, helt annorlunda än de välbekanta förutfattade meningarna.

Hanoi känns bekant, men ändå konstigt.

Mitt bland folkmassorna vid Quan Thanh-templet stannade en grupp turister till vid en elektronisk informationstavla och skannade en QR-kod med sina telefoner. På bara några sekunder visade skärmen en digital databas om templet som vaktar den norra delen av Thang Long-citadellen, inklusive digitaliserade register från Han Nom, franska och vietnamesiska texter. Framväxten av digitala kartor och H-Heritage-appen har skapat ett helt nytt tillvägagångssätt, perfekt anpassat till unga människors snabba och bekväma livsstil.

I många år förknippades Hanois kulturarv med böcker, skyltar eller ceremoniella besök. Projektet Hanoi Heritage Tourism Journey har ändrat på detta genom att digitalisera all forskningsinformation och placera den på en interaktiv karta. Användare väljer helt enkelt en destination på sin telefon och har omedelbart en komplett profil: arkitektur, historia, övertygelser och relaterade berättelser. Tack vare kombinationen av fältundersökningar och analys av massiva mängder dokumentation på flera språk presenteras informationen tydligt och sammanhängande, vilket gör att kulturarvsplatser inte längre är "svårlästa" som tidigare.

Ju längre användarna följer kartan, desto mer inser de att Hanoi har många välbekanta och okända historiska platser. Bach Ma-templet, som vaktar den östra sidan av Thang Long, är ett namn som många har hört, men legenderna relaterade till dess roll i att vägleda stadens planering återges sällan. H-Heritage för dessa detaljer till skärmen på ett konkret sätt och hjälper tittarna att visualisera den tid då gudomen Long Do (Drakens navel) vördades som huvudstadens skyddsgudom. Kim Ngan-templet på Hang Bac-gatan är ett annat exempel. Unga människor besöker fortfarande gatan på helgerna, men få vet att det en gång var centrum för guldsmedsyrket, en plats för tillbedjan för hantverkets grundare. "Handlingens historia återskapas med hjälp av forskningsmaterial, vilket gör att gamla stan framstår som mer levande, djupare och mer attraktiv", delade Nguyen Ngoc Long (en tredjeårsstudent vid University of Social Sciences and Humanities) entusiastiskt.

Teknikens bekvämlighet är inte den enda attraktionen. Möjligheten att självständigt navigera bland de fyra templen, hantverkets förfädershelgedom eller modergudinnans tempel förvandlar gatupromenader till lärandeupplevelser. Dolda historiska platser i små gränder, mitt i bostadsområden eller mitt på livliga gator är sammankopplade till en kontinuerlig rutt, vilket hjälper besökare att förstå den andliga strukturen i det antika Thang Long. En besökare från Ho Chi Minh-staden delade: ”Jag brukade tro att Hanoi bara hade Litteraturtemplet och den kejserliga citadellen. Nu visar det sig att det finns många historiska platser mitt i staden, som Lo Ren-templet (smedernas förfader) eller Tu Thi-templet (broderiernas förfader), som jag aldrig hade hört talas om förut.”

Projektet har pågått i över ett år och genomförts av fransk-vietnamesiska expertteam. Dr. Nguyen Thi Hiep, projektets vetenskapliga koordinator, sa att teamet undersökte mer än 100 fornlämningar och sammanställde dokumentation för 28 representativa platser. Alla dokumentation är integrerade i elektroniska kartor och H-Heritage-applikationen, vilket möjliggör direkt sökning inom kulturarvsplatserna. Enligt henne bidrar metoden som kombinerar fältundersökningar, dokumentanalys och kartläggning till att göra lämningar som har existerat tyst bland stadens gator tydligare och mer sammanhängande synliga, särskilt för dem som inte är bekanta med att läsa specialiserade dokument.

Projektet Hanoi Heritage Tourism Journey genomfördes av franska och vietnamesiska expertteam under mer än ett år, baserat på fältundersökningar och analys av omfattande dokumentation på franska, kinesisk-vietnamesiska och vietnamesiska.

Den franske ambassadören i Vietnam, Olivier Brochet, betonade att projektet ”lägger grunden för en ny fas: att bygga en stad som betraktar kunskap om kulturarv som en drivkraft för hållbar utveckling.” Enligt honom gör tillämpningen av teknik det inte bara lättare för turister att få tillgång till information utan skapar också ett effektivt utbildningsverktyg för studenter, reseguider och lokalsamhällen. Kulturarv, när det återberättas på ett lättillgängligt sätt, blir en levande del av stadslivet, snarare än bara symboliska turistattraktioner.

De första sociala effekterna visar att Hanoi blir mer attraktivt för turister. De som har besökt huvudstaden tidigare har fler anledningar att återvända och prova ett annat sätt att utforska, medan hanoisbor har möjlighet att se staden från ett nytt perspektiv. En fransk turist berättade under en provperiod: "Jag hade passerat Dong Lac-templet flera gånger utan att inse att det var en plats för tillbedjan för grundaren av det traditionella vietnamesiska hantverket att tillverka traditionella förkläden. Tack vare appen förstod jag historien och tyckte att resan var mycket mer intressant."

4 resor du måste prova

En av programmets höjdpunkter är urvalet av 28 representativa historiska platser, uppdelade i fyra rutter kopplade till fyra traditionella vietnamesiska religiösa övertygelser: De fyra skyddstemplen, Modergudinnans tempel, Förfäderstemplet för hantverk och Hanois pagoder. Kontexten för varje rutt konstrueras av projektet baserat på undersökningar, dokumentation och en metod för att koppla samman arv enligt en andlig struktur.

Dr. Vu Thi Minh Huong, medlem av det nationella kulturarvsrådet och vice ordförande för UNESCO:s kommitté för världsminne för Asien-Stillahavsområdet, delade: ”I verkligheten har Hanoi många historiska platser gömda mitt i staden, som dyker upp dagligen i människors liv men sällan är systematiskt kända. Det är ingen slump att projektet använder bilder för att ”väcka till liv” dessa historiska platser. I Hanoi, där tempel och pagoder kan ligga bredvid kaféer, skräddeributiker eller gamla lägenhetskomplex, är gränsen mellan modernt och traditionellt liv ibland alltför suddig. Det är detta som gör att kulturarvet lätt skyms av stadslandskapet.”

Besökare kan få tillgång till information direkt på kulturarvsplatsen via QR-kod.

Quan Thanh-templet, som ligger på Thanh Nien-gatan i Ba Dinh-distriktet, är ett av de mest berömda templen i Thang Longs fyra väktartempel, som vaktar den norra delen av huvudstaden.

4 resplaner för att utforska Hanois kulturarv

Resa 1 - Thang Longs fyra fästningar: Bach Ma, Voi Phuc, Quan Thanh och Kim Lien, som vaktar de fyra väderstrecken (öst, väst, söder och norr) av huvudstaden Thang Long.

Resa 2 - Tempel tillägnade modergudinnan, utforska templen: Dong Ha, Vu Thach, Ba Kieu, Xuan Yen, Den Dau, Vong Tien, Phu Tay Ho och rökelseträdet vid Long Biens tågstation.

Resa 3 - Tempel tillägnade skyddshelgonen för traditionellt hantverk: Kim Ngan (skyddshelgon för smyckestillverkning), Dong Lac (skyddshelgon för traditionell vietnamesisk blustillverkning), Pha Truc Lam (skyddshelgon för läder- och skotillverkning), Ha Vi-templet (skyddshelgon för lackmålning), Phuc Hau-templet (skyddshelgon för spegeltillverkning), Tu Thi-templet (skyddshelgon för broderi), Lo Ren-templet (skyddshelgon för smedja), Ngu Xa-templet (skyddshelgon för bronsgjutning).

Resa 4 - Hanois pagoder: En resa som återskapar Thang Longs historiska och andliga flöde och berättar historien om förlust, återfödelse, återuppbyggnad och bevarande av kulturarv.

Fru Huong nämnde som exempel de många förfäderstempel som är tillägnade traditionella hantverk i Hanois gamla kvarter. Med tanke på den snabba stadsutvecklingen nämns dessa historiska platser ibland bara kortfattat i turistguider. Att inkludera dem i resplaner, tillsammans med tydlig historisk information och digitala kartor, gör att de framstår som levande minnesplatser, vilket gör att både lokalbefolkningen och turister inte bara kan se arkitekturen utan också förstå varje hantverks roll i Hanois liv.

Den nya rutten visar också hur bevarande av kulturarv i ett modernt urbant sammanhang inte bara handlar om restaurering och reparation, utan också om att skapa ett tillgängligt kunskapssystem. När människor förstår kulturarv kan de delta i att skydda det, från att bevara det omgivande rummet till hur de beter sig i religiösa aktiviteter.

Källa: https://tienphong.vn/ngo-ngang-di-san-an-minh-giua-long-ha-noi-post1803576.tpo