Nguyen Phan Que Mai, tillsammans med representanter från förlag, tar emot priset för framstående utländsk litteratur - Foto: Tillhandahållet av intervjupersonen.
Debutromanen Bergen sjunger av den vietnamesiska författaren Nguyen Phan Que Mai slog åtta andra nominerade romaner och vann priset för årets bästa roman - Meilleur Roman Points 2025.
Hanna Chabchoub, redaktionschef på förlaget Éditions Points, sa att detta är ett viktigt pris för bokhandlar över hela Frankrike, som röstas fram av läsarna.
Femtio medlemmar i domarpanelen – lojala läsare av förlaget – diskuterade de nio nominerade böckerna under flera månader innan de röstade fram det bästa verket bland över 300 pocketböcker som publicerades av Points Publishing det året (inklusive både fransk och utländsk litteratur).
Vid prisutdelningen uttryckte Nguyen Phan Que Mai känslosamt sin tacksamhet till översättaren Sarah Tardy, domarna och läsarna.
Hon sa: "Frankrike och Vietnam har en långvarig relation genom historien. Min roman tar upp den historien såväl som konsekvenserna av det franska kolonialstyret i Vietnam."
Boken börjar med hungersnöden 1945, där nästan 2 miljoner vietnameser dog. Att franska läsare röstade för den här boken är ett bevis på deras mod att erkänna kolonialismens förödande konsekvenser och historiens hårda realiteter.
Det här betyder oerhört mycket för mig eftersom du stöder en bok som talar ur ett vietnamesiskt perspektiv, en bok som protesterar mot Hollywoodfilmer om Vietnam, ett land där vietnameserna ofta inte har möjlighet att göra sina röster hörda.
Din röst hjälper till att visa världen att Vietnam inte är en krigszon. Vi är en nation med över fyra tusen års historia och kultur.
På eftermiddagen den 28 juni uppmärksammades Nguyen Phan Que Mai återigen på bokmässan Créteil en poche i Paris. Hennes andra roman, *Dust Child *, belönades med 2025 års pris för enastående utländsk litteratur - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.
Detta är en internationell bokmässa med fokus på småböcker (fickböcker), organiserad av bokhandeln La Griffe Noire sedan 2009. Över 20 000 läsare deltog i den två dagar långa mässan (28 och 29 juni) för att interagera med och få autografer från 300 franska och internationella författare.
*Dust Child* av Nguyen Phan Que Mai slog tre andra nominerade böcker av utländska författare som Anna Stuart (Storbritannien), Chris Whitaker (Storbritannien) och JR Dos Santos (Portugal) och vann detta årliga pris.
Priset utsågs av åtta domare, inklusive kulturpersonligheter, kritiker, bokexperter och journalister.
Båda romanerna skrevs av Nguyen Phan Que Mai på engelska och översattes till franska av Éditions Points Publishing House.
Översatt av Sarah Tardy under de franska titlarna Pour que chantent les montagnes och Là où fleurissent les cendres . Éditions Points Publishing House har förvärvat rättigheterna och ger nu ut dessa två utgåvor i ett mindre, mer prisvärt format för att nå en bredare publik.
QUANG PHU
Källa: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm
Kommentar (0)