Muong-folkets rungande gongar

Vid middagstid i byn Giang Mo (Thung Nai kommun, Phu Tho-provinsen) kastar solen ett långt, gyllene sken över risdalen. I tystnaden ekar ljudet av Muong-gongar i bergsbrisen och inspirerar lokalbefolkningen att fortsätta sina dagliga ansträngningar för att bevara sin kultur, vilket skapar en attraktion för lokal turism och lockar besökare från när och fjärran.

Muong-kvinnor i Giang Mo övar på att framföra Muong gong-musik bredvid ett gammalt hus på pålar. (Foto: Bao Long)

Inte långt därifrån, i den livliga stadsdelen Hoa Binh, bevarar en "Muong-person i staden" - den förtjänstfulle hantverkaren Bui Thanh Binh - i tysthet det etniska minnet genom sina unika samlingar av hus på styltor, bronsgonggongar och antika artefakter.

Gamla byar blir turistmål.

Från ovan, med blick ner över den gamla byn, ligger de slitna husen på pålar vid foten av berget. Rök från kökets skorstenar sipprar genom löven och bär med sig den stickande doften av torr ved och värmen från kvällsmåltiden. Hos Mr. Dinh Van Dan och Ms. Dinh Thi Huyen, som bor hemma hos, genomsyrar en livlig atmosfär från köket till verandan. Ms. Huyen och flera andra kvinnor i byn förbereder flitigt en traditionell festmåltid för en grupp på 30 gäster som kommer att stanna den natten. Ljuden av hackning på träskärbrädor fyller luften medan människor ivrigt förbereder sig för att välkomna gästerna. På kvällen kommer doftande skivor av lokalt fläsk att skickligt arrangeras på fat med färska gröna vilda bananblad, tillsammans med skålar med syrlig bambuskottsoppa och tallrikar med doftande klibbigt ris...

Herr Dan var upptagen med att kontrollera rummen och se till att allt var i ordning för att välkomna resenärer. Många bokade också cykeluthyrning i förväg för att utforska de oländiga vägarna runt byn och uppleva lokallivet på natten. Herr Dinh Van Dan sa att hans familj har varit involverad i turismen i Giang Mo i många år. Byborna både odlar och upprätthåller sin gästfrihet genom att dela med sig av Muong-folkets autentiska liv och själ som har förts vidare genom generationer. De flesta turister lockas av den rustika charmen i bergen och skogarna, och ansluter sig till lokalbefolkningen för att skörda grönsaker och fånga fisk i bäckarna... På kvällen smuttar de på varmt risvin och lyssnar på de distinkta ljuden som kommer från Muong-gonggongarna under kulturella föreställningar av byborna själva.

Efter att ha förberett festmåltiden för gästerna bytte fru Huyen snabbt om till sin traditionella klädsel och knöt prydligt sin huvudduk för att repetera med byns scenkonstgrupp inför den kommande föreställningen. Bilden av en kvinna som flitigt lagar mat samtidigt som hon spelar gong och trummor för att bevara byns själ är det tydligaste beviset på generationer av Muong Giang Mo-invånares ansträngningar för att bevara sin kultur. Byn har för närvarande över 190 hushåll, och även om endast 34 hushåll direkt sysslar med turism har de skapat jobb för hundratals andra. De som inte arbetar med boende tillhandahåller vilda grönsaker, föder upp lokala grisar eller deltar i scenkonstgruppen... Alla har sin egen roll och arbetar tillsammans för att underhålla gästerna.

Fru Bui Thi Chieu, biträdande chef för Ban Mo by, delade: ”Gäster som kommer till vårt hus är som familj för hela byn, och alla har en roll att spela i att introducera våra förfäders traditioner till vänner nära och fjärran. Detta hjälper oss att tjäna mer inkomst och förbättra vår livskvalitet.” I Giang Mo by erbjuder en äldre kvinna som återvänder från skogen gärna gästerna nyskörda unga bananblommor som fortfarande glittrar av sav; barn som är uppslukade av lek stannar glatt till för att hälsa och hjälper entusiastiskt till att ta minnesbilder. Vid den sprakande elden i Dinh Van Dans hus står burkar med doftande risvin, jäst med löv, redo för en kväll av återförening bland bergen och skogarna. Det välbekanta ljudet av Muong-gonger skapar en unik traditionell musikalisk atmosfär som representerar rösten från ett samhälle som strävar efter att bevara sina rötter.

Den framstående hantverkaren Bui Thanh Binh presenterar sin unika samling av Muong-gongar på Muongs kulturarvsmuseum. (Foto av Bao Long)

Kontinuitet och strävan efter genombrott

Berättelsen om den förtjänstfulle hantverkaren Bui Thanh Binh lämnar sin fridfulla by på Muong Cultural Heritage Museum, som återspeglar hans ansträngningar att bevara Muong-kulturen under många år. Beläget på en brant sluttning framstår Mr. Binhs museum som ett slående inslag bland de livliga gatorna i Hoa Binh-distriktet. Detta är det första privatägda museet i den tidigare Hoa Binh-provinsen (nu Phu Tho -provinsen) som har licens att driva, och ståtar med en lokal bestående av sex gamla hus på pålar som representerar de olika samhällsklasserna – Lang Dao, Au, Noi, etc. – i det forntida Muong-samhället.

Herr Binhs liv är en lång historia om tyst uppoffring. Sedan 1984 har han gett sig ut på en resa genom bergen för att hitta förlorade kulturella artefakter från den etniska gruppen Muong. I över 40 år har han kontinuerligt spenderat sina egna pengar på att samla och bevara mer än 4 000 värdefulla artefakter från sitt folk. Mest imponerande bland dem är hans samling av över 100 Muong-gongar i olika storlekar och toner, tillsammans med intrikat snidade antika bronstrummor. För att skydda dessa skatter var herr Binh till och med tvungen att delta i "snygga strider" med antikhandlare. Vissa bronstrummor erbjöds för miljarder dong av handlare för export utomlands, men herr Binh köpte dem till varje pris, till och med genom att låna pengar, för att behålla dem i sitt hemland. Den framstående hantverkaren Bui Thanh Binh berättade: "Muong-folkets antika artefakter var en gång bortglömda och spridda överallt. Men det värde de bevarar är enormt - de är våra förfäders livsnerv; att sälja dem skulle innebära att vi förlorar våra rötter."

Trots att de besitter en omfattande samling har intäkterna från Muong Cultural Heritage Museum aldrig varit en prioritet för Muong-hantverkaren. Mr. Binh säljer aldrig sina artefakter, men är villig att låna ut dem till stora kulturevenemang över hela landet. För honom är "ett vilande arv ett dött arv", det måste ge genklang i det moderna livet. Men oro över arvtagningen oroade honom en gång när hans två söner valde att satsa på sina egna karriärer. Lyckligtvis förstod hans yngsta svärdotter sin fars passion och bestämde sig för att stödja honom på ett mycket innovativt sätt: att "föryngra" arvet genom mediekanalen "Muong Daughter-in-Law". Korta, kreativa videor om Muong-kultur, seder och festivaler har lockat miljontals visningar på sociala medier, vilket fört Muong-kulturen närmare studenterna och bidragit till en ökning av besökare och turer till museet.

När man ser på hur framgångsrikt Muong Cultural Heritage Museum har varit med att marknadsföra det kan man se hindren för att utveckla samhällsbaserad turism i byn Giang Mo. Trots att turismen har många attraktiva egenskaper har den ännu inte uppnått betydande ekonomiska fördelar. Lokalbefolkningen kämpar på grund av brist på olika upplevelsetjänster och otillräcklig infrastruktur för turister, vilket avskräcker stora grupper från att stanna under längre perioder eller återvända. Idag bygger Bui Thi Chieu, frivilligt donerande av mark och med ekonomiskt stöd från regeringen, ett hus på pålar för att visa upp traditionella Muong-produkter, vilket skapar en ny destination för besökare. Dessutom hoppas byborna på fler anläggningar med design som kompletterar det gamla bylandskapet och möter turisternas behov av underhållning och shopping, såsom en gemensam pool och en centraliserad försäljningsplats för specialprodukter.

Resan för att hålla Muong-landets anda vid liv sammanfaller kring en punkt: uthållighet – en kombination av tidigare generationers rika erfarenheter och den yngre generationens innovativa tänkande, tillsammans med varje enskild medborgares ansträngningar. Från bergen till städerna kommer ljudet av Muong-gongarna att fortsätta att genljuda på grund av den orubbliga kärleken till deras rötter från efterföljande generationer.

Chuong Hao-Vu Phong

Källa: https://nhandan.vn/vang-vong-chieng-muong-post962727.html