Eko av en glädjesång

Dikten ”Till Nha Trang - Khanh Hoa-befrielsen” av poeten Gia Ninh, skriven den 3 april 1975 och tryckt i tidningen Nhan Dan den 6 april 1975, kan betraktas som den första dikten som publicerades efter Khanh Hoa-befrielsen. Efter 50 års omläsning flödar dikten fortfarande över av glädjens rytm och förmedlar författarens djupa känslor för landet Nha Trang - Khanh Hoa.

Glada skål

”Åh Nha Trang! Kära kuststad med dess milda vindar som ökar livslängden/Efter 30 års ömsesidighet möts vi igen/Ljudet av befrielsevapen är här, blandat med vågornas ljud/Ekar från Ca-passets höga forsar till Ba Ngois djupa grottor med blodiga hjärtmusslor”...

Dikten "Till Nha Trang - Khanh Hoa- befrielsen" publicerades i tidningen Nhan Dan den 6 april 1975. (Foto med tillstånd)

Med början i det glädjefyllda ropet om en stor återförening öser dikten fram författarens innerliga ord för det land han älskar i ett speciellt historiskt ögonblick. Författaren nämner upprepade gånger en rad välbekanta platser i Khanh Hoa med stigande känslor: Deo Ca, Ba Ngoi, Ponagar Tower, Ru Ri, Hon Noi, Hon Ngoai, Cam Ranh… Bland dem finns det tillgivna verser ”närmare” för Nha Trang med: Cu Lao, Xom Bong, Cai River, Cay Bang Street, Cay Me, Cau Da, Hai Hoc Vien…

Det var ett högt jubel som nådde en klimax men ibland blev tyst och passionerat, efter en känsla av svävande, okontrollerbar flykt, nedtecknad av fria verser som tycktes vara obegränsade av längd: ”Jag fann mig själv plötsligt sprida mina vingar och flyga tillbaka till Nha Trang in i staden/Korsar Cai-floden, tar långa steg på huvudgatorna, Bang-trädet, tamarindträdet…/Återvänder till stenbron, blickar tillbaka på Oceanografiska akademin med hundratals mirakulösa fiskarter/Till kokosnötsbyarna, de glada jubelen och ljudet av likbilens hovar…”.

Dikten är också en sång som lovordar folket i Khanh Hoa: ”Till och med tsunamin följde de stora vågorna, folket reste sig och reste sig…” ; ”Kärleken till hemlandet hos många heroiska martyrer, hos Tran Quy Cap - 30 år fortfarande med huvudet högt, okuvlig!”. Den lovordar den naturliga skönhet som skänkts Nha Trang - Khanh Hoa med harmonin av vågornas brus, ljudet av havsbrisen, de skimrande öarna långt borta, ”De glittrande korallreven, öarna långt borta med vita fågelbon/Gummiskogarna, skogarna av järnved, ebenholts och spår/De vidsträckta fälten i januari och februari vaknar…”.

50 år efter att vi läst om dikten hör vi fortfarande ”Till Nha Trang - Khanh Hoa befriad” som ekar den heroiska glädjesången som har kraften att beröra människors hjärtan genom åren. Man kan säga att detta är ett värdefullt verk, värdigt en plats i Khanh Hoa-provinsens poesi- och litteratursamlingar.

Om författaren Gia Ninh

Enligt tidningen Nhan Dan föddes poeten Gia Ninh 1917 från Quang Trach ( Quang Binh ), son till Pham Gia Khanh, en kinesisk examenstudent. Gia Ninh lämnade sin hemstad tidigt för att studera i landet kring Huongfloden och Nguberget. Versen: "Den gamla bebisen är borta för alltid/har inte återvänt för att besöka Gianhfloden", en vers som uttrycker hans känslor av att vara borta hemifrån.

Målaren Van Binh, poeten Che Lan Vien, journalisten Phan Quang, poeten Gia Ninh (från vänster till höger). (Foto taget 1949)

I Hue studerade Gia Ninh med Huy Can. Många människor från Quang Binh skrev poesi under sina studier i Hue. Före Gia Ninh fanns Luu Trong Lai (alias Luu Ky Linh), äldre bror till Luu Trong Lu, sedan Luu Trong Lu och Nguyen Trong Tri (alias Han Mac Tu). Varje person kom till poesin genom en annan väg.

År 1938 trycktes dikten "Världslös själ" i tidningen "Today" med en inledning av Thach Lam. Även om dikten inte fångade Hoai Thanhs "gröna öga" – Hoai Chan inkluderades i samlingen "Vietnamesiska poeter" i likhet med andra Quang Binh-poeter: Luu Ky Linh, Han Mac Tu, Luu Trong Lu, Gia Ninh, kan fortfarande betraktas som en av de anmärkningsvärda poeterna i Quang Binh ända från åren före augustirevolutionen 1945.

Även om Gia Ninh var en romantisk poet deltog han i motståndskriget mot fransmännen med mycket vanliga handlingar. Han arbetade som redaktör för tidningarna "Resistance Zone 4" och "National Salvation Zone 4". Under åren av strider mot USA och räddning av landet ansvarade Gia Ninh för poesiredigeringen för Nhan Dan Newspaper. Med rättvisa och engagemang upptäckte Gia Ninh många poeter från denna generation. Men han var själv mycket reserverad när det gällde att presentera sig. Efter samlingen "Growing Up" (Literature Publishing House - 1962) tog det mer än tjugo år för Gia Ninh att publicera den andra samlingen "Time Calls" (New Works Publishing House - 1983) och det var inte förrän 1995 som han publicerade "Gia Ninh Anthology" (Literature Publishing House - 1995). Han hade mycket aktuella dikter, typiskt: "Listening to the Call for Resistance at Night" och "To Nha Trang - Khanh Hoa Liberation".

Enligt Nhan Dan Newspapers dokument var poeten Gia Ninh propagandaofficer under motståndskriget mot fransmännen. Han innehade en gång positionen som chef för Khanh Hoas informations- och propagandaavdelning, tillförordnad chef för den centrala informations- och propagandaavdelningen. Det finns dock ingen detaljerad information om när han var chef för Khanh Hoas informations- och propagandaavdelning. Vi försöker verifiera källorna och kommer att återkomma till berättelsen om poeten Gia Ninh med Khanh Hoa när vi har möjlighet.

Nguyen Vinh Xuong

Källa: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/vang-vong-mot-khuc-hoan-ca-a9472e7/