Om ordspråket "Middagsmarknad, vissna meloner"

(Baothanhhoa.vn) - The Vietnamese Proverb Dictionary (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) förklarar: "På middagsmarknaden vissnar melonerna: Ju närmare middagsmarknaden är, desto mer sannolikt är det att melonerna vissnar (så ha inte bråttom att uppföra sig högtravande, annars förlorar du lätt dina varor). Det används ofta för att påminna folk om att inte ha bråttom att uppföra sig högtravande när de är unga, annars missar de lätt sin chans."

Jag kom hem för att uppmana min mor och far,

Eftermiddagsmarknaden har vissnade meloner, så sorgligt.

(Folksång)

Den vietnamesiska ordspråkslexikonet (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) förklarar: "På middagsmarknaden vissnar melonerna: Ju närmare middagsmarknaden är, desto mer sannolikt är det att melonerna vissnar (så ha inte bråttom att uppföra sig högmodigt, annars förlorar du lätt dina varor). Det används ofta för att påminna folk om att inte ha bråttom att uppföra sig högmodigt när de är unga, annars missar de lätt sin chans."

Det finns två saker att diskutera i den här meningen.

Bokstavligen är det inte sant att "ju närmare middagstid marknaden är, desto lättare är det för melonerna att vissna", men här har ordspråket två delar:

– ”Lunchmarknad” betyder att marknaden är stängd, det är sent, det finns inga fler köpare.

Förr i tiden öppnade morgonmarknaderna ofta mycket tidigt och vid mitten av förmiddagen hade marknaden redan börjat stänga. Både säljare och köpare beräknade att avsluta sina affärer tidigt så att de kunde återvända hem, ibland var vägen väldigt lång. Först när marknadssessionen missades eller varorna var långsamma att sälja, möttes köpare och säljare vid middagstid. Därför fanns det ett folkordspråk: "En man som går till middagsmarknaden möter en kvinna som är osåld", vilket betyder att båda sidor hade tur, i tid; den sena personen mötte den osålda personen (synonymt med en kvinna som har förlorat sin man möter en änkling; en sömnig kvinna möter en bambumatta/ Just när hennes man lämnade henne mötte hon en man som stod mitt på vägen).

- ”Vissen melon”, ”melonen” här är inte en vattenmelon eller en gurka, utan en inlagd kål (en sorts kål som används för inläggning). Denna typ av inlagd kål är väldigt lätt att vissna och när den väl är vissnad skrumpnar den, ser väldigt liten ut och är inte längre fräsch och attraktiv.

Bildligt sett jämförs ”middagsmarknad” med en sen, öde scen, där få människor frågar och bryr sig. ”Vissen melon” jämförs med en scen där man är förbi sin bästa ålder, med bleknad skönhet. ”Middagsmarknad, vissen melon” skiljer sig inte från en flickas scen där man är öde och sent förälskad. Därför finns det ett folkordspråk ”Kom hem och uppmana din mor och far, Middagsmarknaden har vissna meloner, så att du inte blir ledsen!” (Folkvisa), och huvudtanken i denna mening är inte ”att påminna människor om att inte vara för stolta när de är unga och lätt missar sin chans” som den vietnamesiska ordspråkslexikonet förklarar.

Man Nong (Bidragsgivare)

Källa: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm