Gå till Dat Tai för att titta på brottningsmatchen.

Varje år på den andra dagen av det kinesiska nyåret organiserar invånarna i byn Dat Tai i Hoang Ha-kommunen (Hoang Hoa-distriktet) entusiastiskt den traditionella brottningsfestivalen, som är full av glädje och lycka.

Lễ hội vật cù truyền thống làng Đạt Tài diễn ra vào ngày mùng 2 tết.

Festivalen består av både ceremoniella och festliga delar. Mer specifikt, klockan 12.00 (kl. 12.00) på den andra dagen av det kinesiska nyåret, samlas byborna vid Tay-templet för att rapportera till byns skyddsgudom. Därefter bär starka unga män palanquinen och den ceremoniella vagnen från Tay-templet till Quan-pagoden (nu Ben-marknaden).

Trước khi vào hội là nghi lễ rước kiệu Thành hoàng làng từ nghè (chùa) Tây ra chùa Quán (nay là chợ Bến).

Efter att de högtidliga ritualerna är avslutade äger en livlig festival rum mellan byarna i byn. Under denna festival tävlar starka, smidiga och skickliga män i en omgång "cù" (en traditionell vietnamesisk lek som involverar att kasta en boll).

Quả cù được bện chắc, bên trong là cát, bên ngoài là vải đỏ.

Bollen är kraftigt flätad, med en sandkärna inuti och insvept i rött tyg. I mitten av brottningsområdet placeras en stång gjord av bambu eller rotting, och en "bollkorg" – en korg flätad av bambu eller rotting – hänger från toppen. När trummorna och gongarna ljuder för att signalera festivalens början kastas bollen högt upp i luften. Mitt i människornas entusiastiska jubel hoppar deltagarna högt och sträcker ut sina långa, starka armar för att tävla om bollen. Den som lyckas hålla i bollen längst och sedan framgångsrikt kastar den i korgen får poäng. Det lag som kastar bollen i korgen flest gånger vinner.

Sau khi thông báo luật chơi, trưởng làng sẽ là người phát cù.

Trước đó, trong những ngày giáp tết việc “bện” cù sẽ được giao cho một người có kinh nghiệm trong làng đảm trách.

I Dat Tai, även om hantverket att väva snurra bara sker en gång om året, går det i arv från far till son. Tidigare utfördes hantverket av Mr. Le Van Chi, men nu har Mr. Le Van Thanh – Mr. Le Van Chis son – fortsatt sin fars arbete.

Tham gia lễ hội vật cù là những người nam có sức khỏe dẻo dai, khéo léo.

Người tham gia thi nhau ném cù vào giỏ treo trên cao.

Enligt de äldste i byn har brottningsfestivalen i Dat Tai en lång historia. Legenden säger att det förr i tiden fanns tre lejon i byns trädgård som brukade leka med en boll, en lek som kallades "att leka med en boll". Enligt den legenden organiserade folket brottningsfestivalen under det kinesiska nyåret med innebörden att be för nationell fred och välstånd, gynnsamt väder, rikliga skördar och framgångsrika företag för folket.

Lễ hội vật cù truyền thống làng Đạt Tài thu hút đông đảo người dân tham gia, vui hội.

Đội chơi giành chiến thắng khi có số lần nèm cù trúng giỏ nhiều nhất.

Den traditionella brottningssporten visar också på riddarandan och styrkan i samhällets solidaritet. Herr Nguyen Dinh Kien, ledare för byn Dat Tai, sa: ”Den traditionella brottningsfestivalen i byn Dat Tai har funnits i hundratals år, upprätthållits och organiserats av generationer av människor. På vårens första dag äger brottningsfestivalen inte bara rum med andlig betydelse och förmedlar önskningar och böner om lycka för byborna; utan att upprätthålla den folkliga brottningssporten skapar också en gynnsam lekplats, som återigen bekräftar andan och styrkan i solidaritet, och därigenom gör det möjligt för människor att arbeta tillsammans för att bygga sitt hemland och land.”

Khanh Loc

Källa: https://baothanhhoa.vn/ve-voi-xu-thanh/ve-dat-tai-xem-hoi-vat-cu/206658.htm