YouTube har precis använt AI för att "bryta ner språkbarriärer".

Många användare har rapporterat att den AI-drivna voiceovern på YouTube fortfarande är ganska förvirrande och innehåller många fel. Men kreatörer bör fortfarande prova.

YouTube fokuserar på att utveckla AI för att förbättra användarupplevelsen. Foto: Digiwatch .

Som världens största onlinevideoplattform är språkbarriären en av de största begränsningarna för YouTube-tittare. Mitt i den snabba utvecklingen av AI-genererat innehåll har YouTube precis introducerat en automatisk voiceover-funktion, som nu stöder vietnamesiska.

I MKBHD:s imponerande video om Samsung Galaxy S25 Edge, när den byts till vietnamesiska, låter den vietnamesiska rösten relativt lätt att förstå och tydlig. Denna upplevelse är ganska lik den professionella AI-röstläsningen som vanligtvis används i text-till-tal-programvara som Google Text-to-Speech ochFPT Play Voice.

När man växlar mellan den engelska originalversionen är den dubbade versionen ganska träffsäker och bevarar skaparens nyanser och uttryck ganska väl. Rösten har en bra intonation, ibland med utrop som "ja, det var allt", vilket skapar känslan av att nästan ha en direkt konversation.

AI-genererade översättningar är dock ofta mekaniska, ord för ord, vilket resulterar i onaturliga och felaktiga meningar. Tittarna måste lyssna uppmärksamt för att tolka skaparens avsedda mening.

Även om berättarröstningen helt och hållet är baserad på vietnamesiska undertexter, uttalar AI:n fortfarande ord som "super", "kund" och "trade-off" fel, vilket orsakar förvirring för lyssnarna. Detta kan leda till monotoni, felaktig kommunikation eller ofullständigt innehåll från originalkällan.

Innan skapare laddar upp en video kan de lyssna på förhandsvisningar av berättarröst som tillhandahålls av AI. Videor med stöd för vietnamesisk berättarröst har vanligtvis en vietnamesisk titel, tillsammans med frasen "röst" precis under.

Artificiell intelligens finns i varje steg, från idégenerering och analys av videoprestanda till skapande av undertexter och röstimitation. YouTube förväntar sig att inom de kommande fem åren kan alla uppladdade videor automatiskt dubbas till flera språk samtidigt som skaparens ursprungliga röst och uttryck behålls.

I slutet av december 2024 stödde den här funktionen nio språk vid översättning från engelska. I början av 2025 bekräftade Neal Mohan, VD för YouTube, officiellt att AI-autodubbning skulle rullas ut till alla partners. I april aktiverades funktionen i tysthet för alla intäktsgenererande kanaler.

Ett Reddit-inlägg som uttryckte missnöje med den här funktionen fick över 100 kommentarer och 450 gilla-markeringar. En person menade att många röstinspelningsprogram redan gör ett ganska bra jobb, och YouTube självt har undertexter, vilket möter användarnas behov av språköversättning.

En annan kommentar uppgav att AI:n missförstod "rumtid" som "fritid", vilket ledde till felaktiga översättningar. Många andra användare rapporterade också att funktionen var ineffektiv och sökte sätt att inaktivera den i appen.

YouTube själva erkänner att AI-autodubbning fortfarande är relativt nytt och välkomnar användarfeedback. Innan en video publiceras kommer plattformen att meddela skaparna om AI:s begränsningar när det gäller att förstå betydelse, uttal och brusdiskriminering. De måste verifiera dubbningens riktighet innan de släpper den till tittarna.

Enligt Air.io är funktionen dock värd ett försök. Det är ett billigt sätt att testa om publiken gillar en skapares innehåll och om kanalen kan locka nya tittare med dessa dubbade versioner. Även om den inte är perfekt har tekniken potential att utöka innehållets räckvidd.

För närvarande har inte alla videor dubbade versioner, och användare kan inte inaktivera den här funktionen som standard. Försök istället att ändra webbläsarens språk till engelska för att minska frekvensen av AI-dubbade versioner.

Källa: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html