นักเรียนมัธยมปลายในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
ภาพโดย : นัท ธินห์
แนวโน้มการพัฒนาภาษาอังกฤษ
เมื่อเร็วๆ นี้ British Council ได้เปิดตัวคอลเลกชัน "Phrase-ology" ที่รวบรวมสำนวน สุภาษิต และวลีภาษาอังกฤษ 100 คำที่ทางองค์กรเชื่อว่ามี "บริบทที่น่าสนใจที่สุด" หลังจากวิเคราะห์เอกสารและความคิดเห็นออนไลน์หลายล้านฉบับจากแหล่งต่างๆ เช่น Dictionary.com, Oxford English Dictionary, Green's Dictionary of Slang บล็อก หนังสือพิมพ์ YouTube, Twitch เอกสารวิชาการ...
คอลเลกชันนี้แบ่งออกเป็น 8 กลุ่มตามหัวข้อ ได้แก่ "ภาษาอังกฤษสากล" (ยืมมาจากภาษาและวัฒนธรรมอื่น); "คลาสสิกตลอดกาล" (วลีเก่า); “เจเนอเรชั่นแนล” (นิยมในแต่ละยุค) “วัฒนธรรมป๊อป” (ได้รับความนิยมเนื่องจากสื่อมวลชน); “กีฬา” (มีรากศัพท์มาจาก คำว่า sports ); “Gen Z” (คำแสลงและสำนวนใหม่); “ภาษาแห่งความเชื่อ” (ที่เกี่ยวข้องกับศาสนา); “เชกสเปียร์” (เกิดขึ้นหรือแพร่หลายจากผลงานของเชกสเปียร์)
มวลสารนี้จัดทำขึ้นภายใต้การนำของผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านภาษาศาสตร์เชิงคำนวณและมนุษยศาสตร์ดิจิทัล ดร. บาร์บารา แมคกิลลิฟเรย์ และผู้เชี่ยวชาญด้านการประมวลผลภาษาธรรมชาติ นักศึกษาปริญญาเอก ไออาโคโป กีนาสซี ทีมงานได้ติดตามการเกิดขึ้นและความถี่ของสำนวนตั้งแต่สำนวนดั้งเดิมเช่น "ทลายน้ำแข็ง" ไปจนถึงสำนวนสมัยใหม่เช่น "กินแล้วไม่เหลือเศษขนมปัง"
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวไว้ แม้ว่าสำนวนคลาสสิกอย่างเช่น “ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว” ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ก็มีสำนวนใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในยุคดิจิทัลก็เริ่มเป็นที่นิยมเช่นกัน เช่น “ปล่อยให้พวกเขาทำอาหาร” หรือ “พลังของตัวละครหลัก”
สำนวนบางสำนวน เช่น "spill the beans" มีมานานกว่าศตวรรษแล้ว ในขณะที่สำนวนใหม่ๆ เช่น "spill the tea" ที่มีความหมายเดียวกันได้รับความนิยมตั้งแต่ปี 2017 โดยมีต้นกำเนิดจากชุมชนชาวแอฟริกันอเมริกันและกลุ่ม LGBTQ+ และแพร่กระจายผ่านโซเชียลมีเดีย
นอกจากนี้ คอลเลกชันนี้ยัง สำรวจถึง วิธีการคิดค้นวลีใหม่ๆ ขึ้นมาตามกาลเวลา เช่น "ไม่ใช่ทุกสิ่งที่แวววาวเป็นทอง" ซึ่งมีต้นกำเนิดเป็นสำนวนภาษาอังกฤษกลางในปี ค.ศ. 1229 และต่อมาได้รับการฟื้นคืนมาโดยเชกสเปียร์ใน The Merchant of Venice วลีบางวลี เช่น "รายการสิ่งที่อยากทำก่อนตาย" กลายเป็นที่นิยมในชั่วข้ามคืนเนื่องมาจากภาพยนตร์ที่มีชื่อเดียวกัน
การศึกษาครั้งนี้ยังได้วิเคราะห์ว่าคนต่างรุ่นใช้ภาษาออนไลน์อย่างไร ในขณะที่สำนวนเช่น "ดีกว่าช้ายังดีกว่าไม่ทำเลย" และ "เงียบไว้" ยังคงเป็นที่นิยมในทุกเจเนอเรชัน แต่ก็มีวลีใหม่ๆ เช่น "glow up" เกิดขึ้นโดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นมิลเลนเนียลและเจน Z วลีเช่น "keep it real" ที่เคยเป็นที่นิยมในช่วงทศวรรษ 1960 ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน ในขณะที่ "YOLO" แบบวัยรุ่นกำลังแพร่หลายไปสู่คนรุ่นเก่าด้วยอิทธิพลของโซเชียลมีเดีย
การศึกษาครั้งนี้ยังสำรวจต้นกำเนิดนานาชาติของวลีภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยมากมาย วลีเช่น "ช่วงเวลาแห่งความจริง" เชื่อกันว่ามีที่มาจากคำว่า hora de la verdad ในภาษาสเปน (คำศัพท์ในวงการสู้วัวกระทิง) ในขณะที่คำว่า "chin chin" มาจากคำว่า qǐng ในภาษาจีน (เชิญชวน) การศึกษาครั้งนี้ยังเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกันทางภาษาศาสตร์ระดับโลก เช่น วลีภาษาไนจีเรีย "to yarn dust" ซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า "to talk nonsense" หรือ "to spin a yarn" ในภาษาอังกฤษ
คุณมาร์ค วอล์คเกอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายภาษาอังกฤษและการประเมินผลระดับโลกของบริติช เคานซิล กล่าวว่า ภาษาอังกฤษถูกหล่อหลอมมาจากอิทธิพลของผู้คนทั่วโลก และมีการวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่อง ดร. บาร์บารา แม็กกิลลิฟเรย์อธิบายเพิ่มเติมว่าภาษาอังกฤษไม่เพียงได้รับอิทธิพลจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังได้รับอิทธิพลจากยุคดิจิทัลอีกด้วย
“ภาษาอังกฤษเป็นทั้งสิ่งที่มีชีวิตและมีประวัติศาสตร์ยาวนาน ซึ่งปรับตัวและสะท้อนถึงโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา” แม็กกิลลิฟเรย์กล่าว
นี่คือรายชื่อวลี สำนวน และสุภาษิตภาษาอังกฤษที่น่าสนใจที่สุด 100 รายการในโลก:
100 วลีภาษาอังกฤษที่มีบริบทที่น่าสนใจที่สุด
รูปภาพ: ภาพหน้าจอ
ก่อนหน้านี้ ในช่วงปลายปี 2024 บริติช เคานซิล ยังได้เผยแพร่คอลเลกชันคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีอิทธิพล 90 คำ ซึ่งช่วยกำหนดรูปลักษณ์ประวัติศาสตร์โลกในช่วงเก้าทศวรรษที่ผ่านมา ในจำนวนนี้มีทั้งคำ เช่น "ตื่นรู้" (ใช้บรรยายทัศนคติที่ถือว่าสุดโต่งเกินไป) คาราโอเกะ (ความบันเทิงทางดนตรีในญี่ปุ่นที่แพร่หลายไปทั่วโลกในปัจจุบัน) สถานการณ์ (ความสัมพันธ์ที่เป็นมากกว่ามิตรภาพแต่ไม่ใช่คู่รักอย่างเป็นทางการ) ปัญญาประดิษฐ์ (AI)...
ที่มา: https://thanhnien.vn/100-cum-tu-tieng-anh-nao-dang-co-boi-canh-thu-vi-nhat-the-gioi-185250503132941115.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)