นักเรียนมัธยมปลายในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
ภาพโดย: นัต ถินห์
แนวโน้มการพัฒนาภาษาอังกฤษ
เมื่อเร็วๆ นี้ British Council ได้เปิดตัวคอลเลกชัน "Phrase-ology" ซึ่งรวบรวมสำนวน สุภาษิต และวลีภาษาอังกฤษ 100 คำที่องค์กรเชื่อว่ามี "บริบทที่น่าสนใจที่สุด" หลังจากวิเคราะห์เอกสารและความคิดเห็นออนไลน์หลายล้านฉบับจากแหล่งต่างๆ เช่น Dictionary.com, Oxford English Dictionary, Green's Dictionary of Slang, บล็อก, หนังสือพิมพ์, YouTube, Twitch, เอกสารวิชาการ...
คอลเลกชันนี้แบ่งออกเป็น 8 กลุ่มตามหัวข้อ ได้แก่ "ภาษาอังกฤษสากล" (ยืมมาจากภาษาและวัฒนธรรมอื่น); "คลาสสิกตลอดกาล" (วลีที่คงอยู่ยาวนาน); "รุ่น" (เป็นที่นิยมในแต่ละยุค); "วัฒนธรรมป๊อป" (เป็นที่นิยมผ่านสื่อมวลชน); "กีฬา" (มีต้นกำเนิดจาก กีฬา ); "Gen Z" (คำแสลงและสำนวนใหม่); "ภาษาแห่งความเชื่อ" (เกี่ยวข้องกับศาสนา); "เชกสเปียร์" (ปรากฏหรือแพร่หลายผ่านผลงานของเชกสเปียร์)
คอลเลกชันนี้รวบรวมโดย ดร. บาร์บารา แมคกิลลิฟเรย์ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์เชิงคำนวณและมนุษยศาสตร์ดิจิทัลชั้นนำ และ ไออาโคโป กีนาสซี นักศึกษาปริญญาเอก ผู้เชี่ยวชาญด้านการประมวลผลภาษาธรรมชาติ ทีมงานได้ติดตามการเกิดขึ้นและความถี่ของสำนวน ตั้งแต่วลีดั้งเดิมอย่าง “breaking the ice” ไปจนถึงสำนวนสมัยใหม่อย่าง “ate and no leave crumbs”
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญระบุ แม้ว่าสำนวนคลาสสิกอย่าง "ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว" ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่สำนวนใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในยุคดิจิทัลก็เริ่มได้รับความนิยมเช่นกัน เช่น "ปล่อยให้พวกเขาทำอาหาร" หรือ "พลังของตัวละครหลัก"
สำนวนบางสำนวน เช่น "spill the beans" มีมานานกว่าศตวรรษแล้ว ในขณะที่สำนวนใหม่ๆ เช่น "spill the tea" ที่มีความหมายเดียวกันได้รับความนิยมตั้งแต่ปี 2017 โดยมีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มคนอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันและกลุ่ม LGBTQ+ และแพร่กระจายผ่านโซเชียลมีเดีย
คอลเลกชันนี้ยัง สำรวจถึง วิธีการคิดค้นวลีต่างๆ ขึ้นมาใหม่ตามกาลเวลา เช่น “all that glisters is not gold” ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากสำนวนภาษาอังกฤษกลางในปี ค.ศ. 1229 และต่อมาได้รับการนำกลับมาใช้อีกครั้งโดยเชกสเปียร์ในนวนิยายเรื่อง The Merchant of Venice บางสำนวน เช่น “bucket list” กลายเป็นคนดังชั่วข้ามคืนจากภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน
การศึกษานี้ยังวิเคราะห์ถึงวิธีการใช้ภาษาออนไลน์ของคนรุ่นต่างๆ แม้ว่าสำนวนอย่างเช่น “ดีกว่าสายยังดีกว่าไม่ทำ” และ “ใจเย็นลง” จะได้รับความนิยมในทุกเจเนอเรชัน แต่วลีใหม่ๆ อย่างเช่น “glow up” กลับปรากฏขึ้นในกลุ่มมิลเลนเนียลและเจเนอเรชัน Z เป็นหลัก วลีอย่างเช่น “keep it real” ที่ได้รับความนิยมในช่วงทศวรรษ 1960 ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน ขณะที่คำว่า “YOLO” สำหรับคนรุ่นใหม่กำลังแพร่หลายไปสู่คนรุ่นก่อนๆ ด้วยอิทธิพลของโซเชียลมีเดีย
การศึกษานี้ยังสำรวจต้นกำเนิดของวลีภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยหลายคำในระดับนานาชาติ วลีอย่างเช่น “moment of truth” เชื่อกันว่ามาจากคำว่า hora de la verdad ในภาษาสเปน (คำที่ใช้ในการสู้วัวกระทิง) ขณะที่คำว่า “chin chin” มาจากคำว่า qǐng ในภาษาจีน (เชิญ) การศึกษานี้ยังเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกันทางภาษาศาสตร์ทั่วโลก เช่น วลีภาษาไนจีเรีย “to yarn dust” ซึ่งเทียบเท่ากับ “to talk nonsense” หรือ “to spin a yarn” ในภาษาอังกฤษ
คุณมาร์ค วอล์คเกอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายภาษาอังกฤษและการประเมินผลระดับโลกของบริติช เคานซิล กล่าวว่าภาษาอังกฤษเกิดขึ้นจากอิทธิพลของผู้คนทั่วโลก และกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ดร. บาร์บารา แมคกิลลิฟเรย์ อธิบายเพิ่มเติมว่าภาษาอังกฤษไม่เพียงได้รับอิทธิพลจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังได้รับอิทธิพลจากยุคดิจิทัลอีกด้วย
“ภาษาอังกฤษเป็นทั้งสิ่งที่มีชีวิตและมีประวัติศาสตร์ยาวนาน ซึ่งปรับตัวและสะท้อนถึงโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา” McGillivray กล่าว
นี่คือรายชื่อวลี สำนวน และสุภาษิตภาษาอังกฤษที่น่าสนใจที่สุดในโลก 100 รายการ:
100 วลีภาษาอังกฤษที่มีบริบทที่น่าสนใจที่สุด
ภาพ: ภาพหน้าจอ
ก่อนหน้านี้ ปลายปี พ.ศ. 2567 บริติช เคานซิล ได้เผยแพร่ชุดคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีอิทธิพล 90 คำ ซึ่งมีส่วนสำคัญในการกำหนดประวัติศาสตร์โลกตลอด 9 ทศวรรษที่ผ่านมา คำศัพท์เหล่านี้ประกอบด้วยคำว่า "woke" (ซึ่งใช้บรรยายมุมมองที่ถือว่าสุดโต่งเกินไป), คาราโอเกะ (ความบันเทิงทางดนตรีในญี่ปุ่นที่ปัจจุบันแพร่หลายไปทั่วโลก), สถานการณ์ (ความสัมพันธ์ที่มากกว่ามิตรภาพแต่ไม่ใช่คู่รักอย่างเป็นทางการ), ปัญญาประดิษฐ์ (ปัญญาประดิษฐ์)...
ที่มา: https://thanhnien.vn/100-cum-tu-tieng-anh-nao-dang-co-boi-canh-thu-vi-nhat-the-gioi-185250503132941115.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)