50 ปีแห่งการสร้างความสัมพันธ์เวียดนาม-เนเธอร์แลนด์ที่เท่าเทียม เป็นประโยชน์ร่วมกัน และเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย

Đại sứ Phạm Việt Anh: 50 năm xây dựng quan hệ Việt Nam-Hà Lan bình đẳng, cùng có lợi và cùng thắng

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเนเธอร์แลนด์ ฝ่าม เวียด อันห์ (ที่มา: สถานทูตเวียดนามประจำเนเธอร์แลนด์)

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและเนเธอร์แลนด์ (9 เมษายน 2516 - 9 เมษายน 2566) นาย Pham Viet Anh เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเนเธอร์แลนด์ ได้แบ่งปันความสำเร็จของความสัมพันธ์ทวิภาคีในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา และศักยภาพสำหรับความร่วมมือในอนาคตกับ หนังสือพิมพ์ The Gioi & Viet Nam

เอกอัครราชทูตประเมินความสัมพันธ์ความร่วมมือเวียดนาม-เนเธอร์แลนด์ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาอย่างไร?

ในปี พ.ศ. 2566 ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและเนเธอร์แลนด์จะครบรอบ 50 ปี ด้วยเหตุการณ์สำคัญและความสำเร็จมากมายสำหรับทั้งสองฝ่าย เราขอยืนยันว่านี่คือแบบอย่างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและประเทศในยุโรปที่ดี เปิดเผย ตรงไปตรงมา และมีประสิทธิภาพ

สื่อมวลชนเวียดนามได้รายงานตัวเลขจำนวนมากที่สะท้อนความสำเร็จในด้านความร่วมมือทวิภาคีและพหุภาคีอย่างครบถ้วนและครอบคลุมในโอกาสครบรอบปีคู่และครบรอบปีเต็ม และการเยือนระดับสูง ดังนั้น ผมจึงขอนำเสนอความสำเร็จที่สำคัญบางประการจากมุมมองเชิงคุณภาพ

ประการแรก ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศได้ก้าวสู่ยุคใหม่ด้วยรูปแบบและเนื้อหาใหม่ ก่อนหน้านี้ เวียดนามต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายจากสงครามและผลกระทบต่างๆ เนเธอร์แลนด์ได้ให้ความช่วยเหลือเวียดนามในหลายด้าน แม้กระทั่งก่อนที่จะสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการ ความสัมพันธ์ในขณะนั้นเน้นการให้และรับเป็นหลัก เมื่อไม่นานมานี้ เมื่อเวียดนามมีความก้าวหน้าอย่างมาก ความสัมพันธ์จึงกลายเป็นความร่วมมือที่เท่าเทียม ความพยายามร่วมกัน ผลประโยชน์ร่วมกัน และชัยชนะร่วมกัน

ประการที่สอง ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและเนเธอร์แลนด์ได้รับการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ทั้งสองฝ่ายตระหนักถึง “โอกาสความร่วมมือ” อย่างรวดเร็วจากความคล้ายคลึงกันในสถานการณ์ที่เผชิญกับความท้าทายทั้งจากธรรมชาติและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และจุดยืนทาง ภูมิรัฐศาสตร์เชิง ยุทธศาสตร์ที่จะค่อยๆ ยกระดับความสัมพันธ์ไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ในหลายด้าน เช่น การปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การจัดการน้ำ การเกษตรที่ยั่งยืน และความมั่นคงทางอาหาร เมื่อเร็วๆ นี้ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2562 ในระหว่างการเยือนเวียดนามของนายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์ มาร์ค รุตเต ทั้งสองประเทศได้ยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์

ประการที่สาม การยกระดับความสัมพันธ์มักเสริมด้วยเนื้อหาสาระเพื่อกระชับความสัมพันธ์ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เน้นการปฏิบัติจริงและเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ตอบสนองความต้องการของแต่ละประเทศและสอดคล้องกับแนวโน้มของโลก โดยมีเป้าหมายความร่วมมือเพื่อประโยชน์ของทั้งสองประเทศ เวียดนามและเนเธอร์แลนด์ตระหนักถึงความท้าทายร่วมกันของมนุษยชาติในการร่วมมือเพื่ออนาคตและความอยู่รอดของโลก ปลายปี พ.ศ. 2565 ในระหว่างการเยือนเนเธอร์แลนด์อย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิ่ง ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การพัฒนาที่ยั่งยืน และการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน เพื่อนำไปสู่การบรรลุเป้าหมายแห่งสหัสวรรษ

“ในปี พ.ศ. 2566 ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและเนเธอร์แลนด์จะครบรอบ 50 ปี ด้วยเหตุการณ์สำคัญและความสำเร็จมากมายสำหรับทั้งสองฝ่าย เราขอยืนยันว่านี่คือแบบอย่างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและประเทศในยุโรปที่ดี เปิดเผย ตรงไปตรงมา และมีประสิทธิภาพ” เอกอัครราชทูตฝ่าม เวียด อันห์

ประการที่สี่ การประเมินความสำเร็จของความร่วมมือระหว่างสองประเทศในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาด้วยตัวเลขนั้นไม่เพียงพอ แม้ว่าจะมีตัวเลขมากมายก็ตาม สำหรับเวียดนาม ผมเชื่อว่าความร่วมมือและการทำงานร่วมกับเนเธอร์แลนด์เป็นโอกาสอันมีค่าที่จะได้เรียนรู้และศึกษาวิธีคิด การแก้ปัญหา การหาทางออก และการนำวิธีเหล่านั้นไปปฏิบัติอย่างมีประสิทธิภาพ

ตลอดระยะเวลาความร่วมมือกว่า 50 ปี เวียดนามได้เรียนรู้มากมายจากประเทศเนเธอร์แลนด์ เช่น แนวคิดในการเปิดเศรษฐกิจ การบูรณาการอย่างแข็งขัน การนำแบบจำลองการเชื่อมโยง "สามบ้าน" มาใช้ (คล้ายกับ Triple Helix ในเนเธอร์แลนด์) แนวทางแก้ไขเพื่อปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การแปลงพลังงานสีเขียว เศรษฐกิจหมุนเวียน...

เมื่อเร็ว ๆ นี้ ระหว่างการเยือนเนเธอร์แลนด์ นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ รู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับโมเดลการเชื่อมต่อภายนอกที่ประสบความสำเร็จอย่างมากของเนเธอร์แลนด์ ซึ่งมาจากแนวคิดบูรณาการอันเป็นเอกลักษณ์และวิสัยทัศน์ที่ครอบคลุม ได้แก่ การเชื่อมต่อทางอากาศผ่านสนามบินสคิปโฮลในอัมสเตอร์ดัม การเชื่อมต่อทางทะเลผ่านท่าเรือรอตเตอร์ดัม การเชื่อมต่อทางปัญญาผ่าน Brainport Eidhoven และการเชื่อมต่อทางการเกษตรที่ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงผ่าน Greenport World Horti Center นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ ได้แสดงความมุ่งมั่นที่จะสร้าง Brainport ในเวียดนาม

ความสำเร็จจากความร่วมมือในการรับรู้มีคุณค่าอย่างแท้จริง สิ่งเหล่านี้ส่งผลกระทบอย่างต่อเนื่องและลึกซึ้งยิ่งขึ้น ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางความคิดและการกระทำ ก่อให้เกิดก้าวที่มั่นคงในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างค่อยเป็นค่อยไป

นายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์ มาร์ก รุตเต้ เป็นเจ้าภาพจัดพิธีต้อนรับนายกรัฐมนตรี ฝ่าม มิญ จิ่ง เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2565 (ที่มา: VNA)

ด้วยความสำเร็จดังกล่าว ทั้งสองประเทศจะมีข้อได้เปรียบและศักยภาพอะไรบ้างในการส่งเสริมความร่วมมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในอนาคตครับท่านเอกอัครราชทูต?

ความสำเร็จของทั้งสองประเทศตลอดระยะเวลา 50 ปีแห่งความร่วมมือ คือรากฐานสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์ความร่วมมือในอนาคต ความใกล้ชิดและความคล้ายคลึงกันในมุมมองที่นำไปสู่ความคล้ายคลึงกันในมาตรการรับมือกับความท้าทายระดับโลกในปัจจุบัน ถือเป็นการปรับตัวจากความคล้ายคลึงกันทั้งในสถานการณ์และแนวคิดของทั้งสองประเทศในอดีต นี่ยังไม่รวมถึงความสามัคคีในจิตวิญญาณแห่งสันติภาพ ความยุติธรรม และการเคารพคุณค่าความเป็นมนุษย์สากล ซึ่งกระตุ้นให้ชาวดัตช์สนับสนุนสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ของเวียดนามอย่างกระตือรือร้น เพื่อปกป้องประเทศ

หากมองย้อนกลับไปในอดีต การเดินทาง 50 ปีนี้สั้นกว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองชนชาติ และสั้นกว่าความสัมพันธ์ทางการค้ากว่า 400 ปีมาก บริษัทดัตช์อีสต์อินเดียเดินทางไปเวียดนามเพื่อซื้อสินค้าและวัตถุดิบ เนื่องจากความน่าดึงดูดใจของวัฒนธรรมและผลิตภัณฑ์ของเวียดนาม รวมถึงภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ปัจจุบัน ทำเลที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และความต้องการที่เกื้อหนุนซึ่งกันและกันยังคงเป็นศักยภาพอันยิ่งใหญ่สำหรับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

แม้ว่าทั้งสองประเทศจะได้ยกระดับความสัมพันธ์ไปสู่การเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ในบางด้านหรือหุ้นส่วนที่ครอบคลุม แต่ผลลัพธ์ของความร่วมมือยังไม่เป็นไปตามความคาดหวังของทั้งสองฝ่าย โครงการความร่วมมือต่างๆ บรรลุผลเบื้องต้นที่น่าพอใจ เมื่อเทียบกับข้อกำหนดใหม่ๆ จากความท้าทายระดับโลก ทั้งจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และข้อกำหนดด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่บังคับให้ทุกประเทศต้องมีส่วนร่วมและร่วมมือกัน

ความสามารถของเวียดนามในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงด้านพลังงาน การวางแผนและการสร้างท่าเรือ การเชื่อมโยงโครงสร้างพื้นฐาน การพัฒนาระบบโลจิสติกส์ เกษตรกรรมไฮเทค ความร่วมมือในการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลที่มีคุณภาพสูง... ยังคงมีพื้นที่อีกมากในการกระชับความร่วมมือและนำมาซึ่งประสิทธิภาพที่สูงขึ้น

ในเวทีระหว่างประเทศ ทั้งสองประเทศยังคงมีธรรมเนียมปฏิบัติในการบรรลุฉันทามติ การสนับสนุนซึ่งกันและกัน และการประสานงาน กล่าวได้ว่าความสัมพันธ์ทางการเมืองระหว่างสองประเทศได้สร้างความไว้วางใจในระดับหนึ่งเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในเวทีพหุภาคี ดังนั้น การประสานงานและความร่วมมือทวิภาคีในเวทีพหุภาคีจึงมักนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดี

กรมพัฒนาวิสาหกิจ กระทรวงการวางแผนและการลงทุน และสมาคมธุรกิจเกษตรเวียดนาม-เนเธอร์แลนด์ ลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมของเวียดนาม เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2566 (ที่มา: สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามในเนเธอร์แลนด์)

ตามที่เอกอัครราชทูตฯ กล่าวว่า ทั้งสองประเทศควรดำเนินการอย่างไรเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีอย่างต่อเนื่องในอนาคต?

ฉันเชื่อว่าในความสัมพันธ์ใดๆ หากเราต้องการเสริมสร้างและกระชับความร่วมมือให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เราต้องเสริมสร้างและเสริมสร้างความไว้วางใจ เสียก่อน ความไว้วางใจเท่านั้นที่จะทำให้เราเปิดใจ มอบด้วยความเต็มใจ จริงใจ จริงจัง และเกิดผลอย่างแท้จริง

ทั้งสองประเทศมีความไว้เนื้อเชื่อใจกันมายาวนาน แต่ยังคงต้องมีการปรึกษาหารือ แลกเปลี่ยน และหารือกันอย่างสม่ำเสมอในทุกระดับ โดยเฉพาะระดับสูงและระดับท้องถิ่น เพื่อให้เกิดความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจกันมากขึ้น เพิ่มความไว้วางใจและร่วมมือกันมากขึ้น

ประการที่สอง เพื่อเพิ่มความไว้วางใจ ทั้งสองฝ่ายจะต้องเพิ่มความร่วมมือเชิงลึกเพื่อให้แต่ละฝ่ายมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างท้องถิ่น วิสาหกิจ องค์กร และสถาบันวิจัย ที่ให้ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมและส่งเสริมการพัฒนาประเทศของแต่ละฝ่ายอย่างมีประสิทธิภาพ จะเป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ก่อให้เกิดผลประโยชน์ที่เชื่อมโยง กลมกลืน และได้ประโยชน์ร่วมกัน ประสิทธิภาพของความร่วมมือและความไว้วางใจมีความสัมพันธ์เชิงวิภาษวิธีและส่งเสริมซึ่งกันและกัน

ประการที่สาม เพื่อกระชับความร่วมมือและเพิ่มประสิทธิภาพ ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องส่งเสริมช่องทางความร่วมมือที่มีอยู่ร่วมกัน แต่จะต้องมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้นและอยู่ในระดับที่สูงขึ้น

ดังนั้น จึงจำเป็นต้องกำหนดวัตถุประสงค์ มาตรการ แผนงาน และกำหนดแนวทางปฏิบัติ จำเป็นต้องกำหนดขั้นตอนการตรวจสอบ การติดตาม การรายงาน และการประเมินผลให้สอดคล้องกับกลไกของแต่ละฝ่ายและกลไกร่วม

ปัจจุบัน คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลทำหน้าที่ติดตามความร่วมมือใน “ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ว่าด้วยการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการจัดการน้ำ” เท่านั้น ขณะที่กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ทั้งสองประเทศทำหน้าที่ติดตามความร่วมมือใน “ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ว่าด้วยการเกษตรที่ยั่งยืนและความมั่นคงทางอาหาร” อย่างไรก็ตาม เมื่อยกระดับความสัมพันธ์เป็นความร่วมมือที่ครอบคลุม ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องมีกลไกร่วมกันในการติดตาม กำกับดูแล และประเมินประสิทธิผลของโครงการและโครงการความร่วมมือทั้งหมด เพื่อปรับเปลี่ยนและเสริมโครงการให้เหมาะสมกับความต้องการของแต่ละฝ่ายและสอดคล้องกับข้อกำหนดและแนวโน้มระหว่างประเทศอย่างทันท่วงที

ประการที่สี่ เนื่องจากเศรษฐกิจเปิดกว้างสูง ท้องถิ่นและธุรกิจในเนเธอร์แลนด์จึงมีบทบาทสำคัญในการผลิตสินค้าโดยตรง จึงมีความเป็นอิสระ อิสระภาพ และความยืดหยุ่นสูง วัฒนธรรมการสื่อสารของชาวดัตช์มีความตรงไปตรงมาและเฉพาะเจาะจง ดังนั้นเมื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือ จำเป็นต้องมีข้อมูลและแนวทางที่ครบถ้วน เพื่อช่วยให้เห็นภาพผลลัพธ์ของความร่วมมือได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ดังนั้น ท้องถิ่นและวิสาหกิจของเวียดนามจึงจำเป็นต้องดำเนินการเชิงรุกมากขึ้นในการทำความเข้าใจจุดแข็ง ทิศทาง และข้อกำหนดที่เข้มงวดของตลาดเนเธอร์แลนด์ และเตรียมความพร้อมจุดแข็ง ศักยภาพ ความต้องการ และทิศทางของตนเอง เพื่อเชื่อมต่อกับพันธมิตรชาวดัตช์ในแต่ละท้องถิ่น สาขา และอุตสาหกรรมได้อย่างประสบความสำเร็จ ความร่วมมือนี้จึงจะนำมาซึ่งผลลัพธ์เชิงปฏิบัติสำหรับทั้งสองประเทศ

ขอบคุณท่านทูตครับ!

เอกอัครราชทูต Pham Viet Anh (กลาง) เอกอัครราชทูตเนเธอร์แลนด์ประจำเวียดนาม Kees van Baar (ขวา) และกงสุลใหญ่เนเธอร์แลนด์ประจำนครโฮจิมินห์ Daniel Coenraad Stork ได้พบปะหารือเกี่ยวกับมาตรการส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ (ภาพ: NVCC)