ความรักอันลึกซึ้งที่แสดงออกมาผ่านคำพูด

ในส่วนเรื่องสั้นของหนังสือพิมพ์กวางนาม นอกจากนักเขียนชาวกวางนามที่เขียนเกี่ยวกับบ้านเกิดของตนแล้ว ยังมีนักเขียนจากทั่วประเทศจำนวนมากที่ส่งผลงานซึ่งสะท้อนเอกลักษณ์ของดินแดนแห่งนี้ ที่ซึ่ง "ฝนยังไม่ตกชุ่มฉ่ำผืนดิน"...

นักเขียน เหงียน ตัม มี และ โฮ โลน (คนที่สองจากซ้าย ตามลำดับ) มีส่วนเกี่ยวข้องกับคอลัมน์เรื่องสั้นของหนังสือพิมพ์ กวางนาม (ภาพแสดงงานเปิดตัวหนังสือของโฮ โลน)

ผู้คนจากจังหวัดกวางนามเขียนเกี่ยวกับจังหวัดกวางนาม

เหงียน ตัม มี, เหงียน บา ฮวา, เลอ ตรัม, โฮ โลน, ดินห์ เลอ วู, เหงียน ถิ นู เหียน… เป็นนักเขียนที่คุ้นเคยซึ่งมักปรากฏในคอลัมน์เรื่องสั้นของหนังสือพิมพ์กวางนาม

นักเขียน เหงียน ตัม มี เป็นที่รู้จักจากผลงานที่ท้าทายความคิดหลายชิ้น ซึ่งสำรวจประเด็นเรื่องสงครามปฏิวัติและช่วงเวลาที่ใช้ชีวิตอยู่ในสนามรบกัมพูชา เช่น "การเดินทางผ่านสนามรบกัมพูชา"; "เรื่องราวของทหารระหว่างการเดินทาง"; "โชล ชนัม ทมาย เต็ต"... ที่น่าสนใจคือ นักเขียน เหงียน ตัม มี เคยเป็นหัวหน้าคอลัมน์เรื่องสั้นของหนังสือพิมพ์มาก่อน หลังจากเกษียณอายุแล้ว เขายังคงเขียนหนังสืออย่างขยันขันแข็ง โดยร่วมมือและเรียบเรียงต้นฉบับแต่ละชิ้นอย่างพิถีพิถัน

วรรณกรรมสำหรับเด็กมักขาดแคลนมาโดยตลอด ไม่ใช่แค่ในหมู่นักเขียนจากจังหวัดกวางนามเท่านั้น แต่รวมถึงทั่วประเทศด้วย การปรากฏตัวและการสำรวจค้นคว้าอย่างต่อเนื่องในวรรณกรรมสำหรับเด็กของนักเขียน เหงียน บา ฮวา ถือเป็น "อัญมณีล้ำค่า" แม้จะมีอายุมากกว่าเจ็ดสิบปีแล้ว เขาก็ยังเขียนหนังสืออย่างมากมายและสม่ำเสมอ

นอกจากเรื่องสั้นสำหรับเด็กจำนวนมากแล้ว เขายังสำรวจประเด็นเกี่ยวกับวัฒนธรรม ดินแดน และผู้คนของจังหวัดกวางนามอีกด้วย “ผมได้ร่วมงานกับคอลัมน์เรื่องสั้นของหนังสือพิมพ์กวางนามมาเป็นเวลานานแล้ว เรื่องสั้นเรื่อง “คำสาปยี่สิบปี” ได้รับการตีพิมพ์ในฉบับพิเศษเพื่อรำลึกครบรอบ 20 ปีแห่งการปลดปล่อยกวางนาม เรื่อง “โบราณสถานหวงซา” เป็นเรื่องสั้นที่สนับสนุนเสียงแห่งการปกป้อง อธิปไตย ทางทะเลของประเทศเรา และเมื่อเร็ว ๆ นี้ เรื่อง “ชายผู้ทอเปลจากต้นอู่ตง” เกี่ยวกับดินแดนคูเหลาจามและการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ของผู้คนที่จากไปในช่วงสงคราม ก็ได้รับการเผยแพร่บนเว็บไซต์ของสมาคมนักเขียนด้วย” นักเขียนเหงียนบาฮวาเล่า

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ โฮ โลน เป็นชื่อใหม่ แต่เธอก็ได้สร้างชื่อเสียงในส่วนเรื่องสั้นของหนังสือพิมพ์แล้ว เรื่องราวของโฮ โลน มีความทันสมัย ​​สะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมที่ซ่อนเร้นและชะตากรรมของผู้หญิงที่ด้อยโอกาส เรื่องราวเหล่านั้นพรรณนาถึงชีวิตที่แสนเศร้าของเหล่าผู้หญิงในวูออนกัว ซึ่งเป็นบ้านเกิดและบ้านในวัยเด็กของเธอ บางทีเมื่อมองไปรอบๆ ตัว โฮ โลน อาจได้พบเจอกับผู้หญิงที่มีชะตากรรมเปราะบางราวกับแมลงปอ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนบ้าน หรือคนรู้จัก...

โฮ โลน กล่าวว่า "เมื่อผลงานเขียนของฉันได้รับการตีพิมพ์ในส่วนเรื่องสั้น ฉันรู้สึกถึงความซาบซึ้งใจต่อวรรณกรรมและความซาบซึ้งใจต่อชีวิตอย่างมาก ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้ฉันมุ่งมั่นต่อไปในชีวิตที่ยากลำบากนี้"

ในบรรดานักเขียนจากจังหวัดกวางนามที่ร่วมเขียนคอลัมน์เรื่องสั้นนั้น เลอ ตราม ไม่เพียงแต่ร่วมเขียนเพื่อสร้างสรรค์ผลงานเท่านั้น แต่เขายังทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างนักเขียนชื่อดังจากจังหวัดกวางนาม เช่น เหงียน เฮิบ และ ตง ฟือก บาว กับภูมิภาคนี้ด้วย เลอ ตราม เป็นหนึ่งในสี่นักเขียนจากจังหวัดกวางนามที่เป็นสมาชิกของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม ดังนั้นเขาจึงมีโอกาสได้พบปะและแนะนำคอลัมน์นี้ให้กับนักเขียนมากมาย ปีที่แล้ว นักเขียนเลอ ตราม ได้เสียชีวิตลง

เรื่องสั้นเรื่องสุดท้ายที่เขาได้ร่วมงานเขียนคือ "กลิ่นอายเทศกาลตรุษจีน" ซึ่งตีพิมพ์ในเดือนมกราคม ปี 2024 อย่างไรก็ตาม ผลงานของเขาจะยังคงอยู่ในใจผู้อ่าน และความรักที่เขามีต่อหนังสือพิมพ์กวางนามยังคงลึกซึ้งและมั่นคง...

นักเขียนชื่อ เหงียน เหียบ มีเรื่องสั้นหลายเรื่องที่สะท้อนวัฒนธรรมของจังหวัดกวางนามอย่างชัดเจน

ผู้เขียนคำสั่งซื้อ

การเขียนเกี่ยวกับจังหวัดกวางนามไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนจากจังหวัดกวางนาม และการว่าจ้างนักเขียนให้ทำงานในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดกวางนามโดยเฉพาะนั้นยากยิ่งกว่า อย่างไรก็ตาม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราโชคดีที่ได้รับการสนับสนุนอย่างทุ่มเทจากนักเขียนหลายท่าน เช่น เหงียน เหียบ, วู ถิ ฮวน ตรัง, ตง ฟวก บาว, ลา ถิ อาน ฮวง, นี อัน, เลอ ฮาง, ไทย เหียน และนักเขียนท่านอื่นๆ อีกมากมายทั่วประเทศ…

นักเขียนอาวุโส เหงียน เหียบ มีส่วนร่วมในคอลัมน์เรื่องสั้นมาหลายปีแล้ว การอ่านเรื่องสั้นของเขาทำให้สัมผัสได้ถึงแก่นแท้ของจังหวัดกวางนามอย่างชัดเจน แสดงให้เห็นว่าเขาได้ค้นคว้าวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของกวางนามอย่างพิถีพิถัน เช่นเรื่อง "คืนส่งท้ายปีเก่าที่ดิงเกว" "แผ่นป้ายแนวนอนที่เลือนหายไป" และ "เจียงฉู่ป"...

“ฉันเคยไปเยือนดินแดนแห่งไวน์หงดาวหลายครั้ง แต่โอกาสไม่เคยมาถึง จนกระทั่งฉันได้เข้าร่วมค่ายเขียนหนังสือระยะยาวที่จัดขึ้นในจังหวัดกวางนาม ฉันถึงรู้ว่าถึงเวลาแล้ว ในฐานะนักเขียนมากประสบการณ์ ฉันตระหนักว่าหากคุณมองไปที่ไหนในจังหวัดกวางนามอันโด่งดังแห่งนี้ คุณจะพบ ‘ขุมทรัพย์’ แห่งประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเสน่ห์อันแปลกประหลาดและน่าประทับใจของผู้คนในกวางนาม ตั้งแต่นั้นมา ฉันได้เขียนเรื่องสั้นมากมายที่มีองค์ประกอบและฉากจากกวางนาม รวมถึงเรื่องราวเชิงลึกเกี่ยวกับดินแดนแห่งนี้ที่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของฉันเอง” นักเขียนเหงียน เหียบ กล่าว

เมื่ออ่านเรื่องสั้นในหนังสือพิมพ์กวางนาม ตงฟือกเปาจะสัมผัสได้ถึงเสน่ห์อันแปลกใหม่และเป็นธรรมชาติ เขามาจากไซง่อน แต่เล่าเรื่องจากกวางนามได้อย่างไพเราะเหลือเกิน

นักเขียน ตง ฟือก บาว กล่าวว่า "ในการเขียนเรื่องสั้นที่ถ่ายทอดจิตวิญญาณของกวางนาม ผมต้องค้นคว้าอย่างมาก โดยเฉพาะการซื้อหนังสือเก่าเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ วัฒนธรรม และอาหารของกวางนามมาอ่าน และการไปเยี่ยมชมหมู่บ้านเล็กๆ และตลาดของชาวกวางนามในไซง่อน เพื่อทำความเข้าใจภาษาและแก่นแท้ของชาวกวางนาม" ดังนั้น การอ่านเรื่อง "นอนที่เขเท" หรือ "ควันหญ้ากก" โดย ตง ฟือก บาว จึงปลุกเร้าอารมณ์มากมายในหมู่ทหารผ่านศึกกวางนามผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ต่างประเทศหรือกลับไปยังสนามรบเก่าของพวกเขา

สำหรับนักเขียนอย่าง หวู่ ถิ ฮวีเยน ตรัง การนำองค์ประกอบของจังหวัดกวางนามมาผสมผสานในผลงานของเธอถือเป็นความท้าทาย “ฉันไม่ค่อยมีโอกาสได้ไปเยี่ยมเยือนและสัมผัสกับผู้คนและวัฒนธรรมของกวางนามโดยตรงมากนัก ส่วนใหญ่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับมันผ่านหนังสือ ตั้งแต่ภาษาถิ่นไปจนถึงอุปนิสัยของคนกวางนาม… ฉันยังประทับใจเป็นพิเศษกับภาพประกอบในแต่ละผลงาน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงระดับการสรุปที่สูงมากในแต่ละชิ้นงานวรรณกรรม” หวู่ ถิ ฮวีเยน ตรัง กล่าว

ยี่สิบแปดปีไม่ใช่แค่การเดินทางของคอลัมน์เรื่องสั้นในหนังสือพิมพ์กวางนามเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความรักที่นักเขียนมีต่อจังหวัดกวางนามอย่างลึกซึ้งอีกด้วย

บุคคลที่บันทึกเรื่องราวผ่านภาพถ่าย

ศิลปิน แวน ติน และ เหงียน ดุง มีส่วนร่วมในการวาดภาพประกอบเรื่องสั้นให้กับหนังสือพิมพ์กวางนาม โดยแวน ติน มีประสบการณ์ด้านการวาดภาพประกอบ 28 ปี และเหงียน ดุง มีประสบการณ์ 26 ปี

ภาพประกอบบางส่วนสำหรับคอลัมน์เรื่องสั้นในหนังสือพิมพ์กวางนาม โดยศิลปิน เหงียน ดุง

ศิลปินเหงียน ดุง เล่าว่า ภาพประกอบเล็กๆ สำหรับเรื่องสั้นเรื่องหนึ่ง ดูเหมือนจะเรียบง่าย แต่จริงๆ แล้วมีขั้นตอนมากมาย หลังจากที่ผู้บริหารอนุมัติเรื่องแล้ว ศิลปินจะอ่านและทำความเข้าใจโครงเรื่อง ร่างภาพจนกว่าจะพอใจ จากนั้นจึงวาดภาพประกอบให้เสร็จสมบูรณ์เพื่อตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์จังหวัดกวางนามฉบับสุดสัปดาห์

"ตั้งแต่ปี 1997 ถึงปี 2005 ในยุคที่คอมพิวเตอร์ยังไม่แพร่หลาย การวาดภาพประกอบต้องผ่านหลายขั้นตอน ได้แก่ การวาดภาพด้วยมือทั้งหมด การใช้หมึกสีดำเพื่อสร้างฟิล์มเนกาทีฟสำหรับการพิมพ์"

ต่อมา ภาพวาดเหล่านี้ถูกนำมาผสานรวมกับซอฟต์แวร์ตัดต่อภาพ ทำให้สะดวกต่อการใช้งานมากขึ้น มีภาพประกอบที่เส้นแบ่งระหว่างเรื่องราวและภาพวาดเลือนราง เช่น ภาพประกอบสำหรับเรื่องราว "คืนส่งท้ายปีเก่าที่ยอดเขาดิงเกว" และ "นอนหลับที่เขะเธ" เป็นต้น ในอนาคต ฉันจะรวบรวมภาพวาดคุณภาพสูงเพื่อจัดนิทรรศการเล็กๆ ในหัวข้อนี้" ศิลปินเหงียน ดุง กล่าว

ที่มา: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html