ทุกวัน ผู้คนจะได้เห็นคู่รักหนุ่มสาวเจ้าของที่พักแห่งนี้ ดูแลสวนของพวกเขาอย่างขยันขันแข็ง สามีชื่ออัน และภรรยาชื่อโถ ชื่อของทั้งสองรวมกันเป็นชื่อของโฮมสเตย์แห่งนี้ เรื่องราวความรักของพวกเขาน่าสนใจสำหรับหลายๆ คน โถจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงด้วยปริญญาด้านภาษาอังกฤษ ในขณะที่อันเรียนจบแค่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ก่อนจะอยู่บ้านเพื่อทำไร่ หลังจากเรียนจบ แม้จะมีโอกาสทำงานมากมาย แต่โถเลือกที่จะกลับมาทำงานในสวนกับอัน ดังที่เธอพูดว่า เพื่อ "ให้เข้ากับ" สามีของเธอ แน่นอนว่ามันเป็นทางเลือก ใครจะปฏิเสธได้ว่าการทำไร่เป็นอาชีพ และเป็นอาชีพที่น่านับถือด้วย
 |
| ภาพประกอบ: ดัง มินห์ กวี |
หลายคนเสียดายความพยายามที่ทือทุ่มเทไปกับการเรียนสี่ปีของเธอ แต่แล้วพวกเขาก็รู้ว่าเธอพูดถูก มันไม่ได้เสียเปล่าเลยสักนิด ด้วยภาษาอังกฤษที่คล่องแคล่ว โฮมสเตย์ของอันทือจึงดึงดูดแขกต่างชาติมากมาย ครั้งหนึ่ง นักท่องเที่ยว ชาวอเมริกันคนหนึ่งเห็นบ้านที่สวยงามและอยากมาพัก แขกคนนั้นอายุราวเจ็ดสิบปี ผิวขาว ผมหงอก และพูดภาษาเวียดนามได้ไม่กี่ประโยค เขาแนะนำตัวเองว่าชื่อวิลสัน เป็นอดีตทหารอเมริกันที่เคยรบที่เขซานห์ และตอนนี้กำลังกลับมาเยี่ยมเยียนสนามรบเก่าของเขา
ครั้งแรกที่นายวิลสันได้พบกับโท เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง หลังจากพูดคุยกับเจ้าของบ้านสาวเพียงไม่กี่คำ นายวิลสันตัดสินใจเปลี่ยนแผน ไม่กลับไปยังเมือง โฮจิมินห์ ในบ่ายวันนั้น แต่จะพักอยู่ที่นี่ต่ออีกหนึ่งวัน โทจัดห้องที่มีวิวดีที่สุดให้กับนายวิลสัน โดยมีหน้าต่างบานใหญ่สองบานอยู่ด้านข้าง ติดตั้งกระจกใส จากห้องนี้ แขกสามารถมองเห็นทิวทัศน์ของเนินเขาอันกว้างใหญ่ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสนามรบ แต่ปัจจุบันปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวชอุ่ม ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันหลายคนที่เคยมาพักที่นี่บอกกับโทว่า การนอนในห้องนี้ทำให้พวกเขาระลึกถึงช่วงเวลาที่เจ็บปวดเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน แต่เพียงแค่ได้เห็นความเขียวขจีก็ทำให้พวกเขานึกได้ว่าโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่
- ขอบคุณที่ให้ผมได้พักในห้องที่มีความหมายนี้ แต่คุณรู้ไหม ผมรู้สึกแปลกๆ ตอนที่เข้ามาที่นี่ครั้งแรก หรือพูดให้ถูกก็คือ ตอนที่ได้พบคุณนั่นแหละครับ คุณผู้หญิง ดังนั้น ขอโทษนะครับ คุณช่วยอยู่กับผมคืนนี้ได้ไหมครับ?
เธโอรู้สึกประหลาดใจกับข้อเสนอของแขก หรือบางทีเธออาจได้ยินผิดไป ข้อเสนอที่คลุมเครือและเข้าใจยากเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร เมื่อเห็นสีหน้าของเธอเปลี่ยนไป ชายชราจึงชี้ไปที่เก้าอี้ไม้สองตัวบนระเบียงอย่างประหม่า พยายามอธิบายตัวเอง
โอ้ ขอโทษที ฉันอาจจะอธิบายไม่ชัดเจน ฉันหมายถึง คุณจะนั่งมองดวงจันทร์กับฉันคืนนี้ได้ไหม แม้เพียงสักครู่ก็ตาม?
ปรากฏว่าทหารผ่านศึกชาวอเมริกันคนนั้นรู้จักปฏิทินจันทรคติ และรู้ว่าวันนี้เป็นวันพระจันทร์เต็มดวง และเป็นการยากที่จะปฏิเสธข้อเสนอที่แสนหวานเช่นนี้
ค่ำคืนบนเนินเขานั้นเย็นสบายและมีลมพัดเบาๆ เสียงกบร้องดังแว่วมาแต่ไกล เธอชงชาขิงร้อนสองถ้วยแล้ววางไว้บนโต๊ะ พระจันทร์ขึ้น ท้องฟ้าแจ่มใส เธอจึงนั่งคุยกับแขก แต่ส่วนใหญ่แล้วเธอตั้งใจฟังทหารผ่านศึกชาวอเมริกันพูดมากกว่า
ระหว่างสงคราม วิลสันหลงทางอยู่ในป่าตลอดทั้งบ่าย และโชคร้ายที่ถูกงูกัด ทำให้เขากลัวจนขยับตัวไม่ได้ เมื่อพลบค่ำ วิลสันอยากจะร้องขอความช่วยเหลือ แต่กลัวว่าจะถูกพบ จึงนอนนิ่งยอมรับชะตากรรมของตนเอง ปรากฏว่าพิษงูนั้นร้ายแรง ทหารหนุ่มรู้สึกถึงอาการผิดปกติในร่างกาย แล้วค่อยๆ หมดสติไป ในความอ่อนเพลียและสายตาพร่ามัว วิลสันมองลอดใบไม้และเห็นใครบางคนกำลังเดินเข้ามา วิลสันจึงเสี่ยงที่จะร้องขอความช่วยเหลือด้วยเสียงแผ่วเบา
- เด็กผู้หญิงคนนั้นช่วยชีวิตผมในวันนั้น เธอรู้วิธีปฐมพยาบาลและหาใบไม้บางชนิดมาบดแล้วทาลงบนแผลเพื่อล้างพิษ เมื่อผมฟื้นคืนสติ แสงจันทร์เริ่มส่องสว่างป่า และผมเห็นใบหน้าของเธอ—สวยงามและใจดี ผมถือว่านั่นคือรักแรกของผม เพราะเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผม—ทหารจากอีกฟากหนึ่งของโลกที่กำลังทำสงคราม—รู้สึกประทับใจกับหญิงสาวชาวเวียดนามบนภูเขา
เธานั่งฟังเรื่องราวของวิลสัน ในฐานะเจ้าของโฮมสเตย์ในอดีตสนามรบ เธอเคยได้ยินเรื่องราวมากมายจากแขกต่างชาติที่รำลึกถึงสถานที่แห่งนี้ แต่เรื่องราวของวิลสันทำให้เธารู้สึกประทับใจและกระตุ้นความอยากรู้ของเธอ วิลสันเล่าเรื่องราวต่อถึงคืนที่เขาหลงทางในป่าระหว่างสงครามฤดูใบไม้ร่วง คืนที่เขาและหญิงชาวเวียดนามคนหนึ่งใช้เวลาร่วมกัน หลังจากนอนค้างคืนที่โฮมสเตย์ วิลสันตื่นแต่เช้าในวันรุ่งขึ้นเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นบนเนินเขา และเห็นเธาและสามีของเธอกำลังรดน้ำและตัดแต่งต้นกุหลาบเก่าแก่ในสวน วิลสันเดินไปหาเธาอย่างสบายๆ และเล่าความฝันของเขาจากคืนก่อนอย่างมีความสุข ความฝันที่เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์แต่สวยงามจนน่าทึ่ง
อันจงใจขยับตัวออกไปไกลเล็กน้อยเพื่อให้ภรรยาและแขกได้สนทนากันอย่างเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้ เขายังรู้สึกไม่มั่นใจเล็กน้อยเนื่องจากขาดการศึกษาอย่างเป็นทางการและพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ทุกสิ่งที่อันรู้เกี่ยวกับแขกต่างชาติมาจากคำบอกเล่าของเธา จากระยะไกล อันสังเกตเห็นว่าเธายิ้มให้ชายชราเป็นครั้งคราว ในระหว่างการสนทนา ชายชราดูอ่อนเยาว์และค่อนข้างไร้เดียงสา
บ่ายวันนั้น ก่อนแยกย้ายกันไป วิลสันได้ให้โธดูรูปถ่ายขาวดำขนาดเล็กที่พอดีกับฝ่ามือของเธอ กาลเวลาทำให้ภาพมีรอยตำหนิบ้าง แต่ใบหน้าของเด็กสาวยังคงมองเห็นได้ชัดเจน—ใจดี น่ารัก และที่แปลกคือ โธรู้สึกราวกับว่าเธอเห็นตัวเองอยู่ในรูปถ่ายนั้น
“ในโลกนี้มีคนมากมายที่เหมือนกัน มันเป็นเรื่องปกติ ทำไมต้องเครียดกันขนาดนั้น” อันกล่าวหลังจากแขกกลับไปสักพัก ขณะที่โถนั่งนิ่งงันอยู่บนเก้าอี้
- แต่ฉันไม่มีรูปถ่ายของแม่เลย ดังนั้นเมื่อฉันเห็นรูปที่ดูเหมือนฉันมาก ฉันก็เลยจินตนาการไปเองว่า...
ตั้งแต่ยังเล็ก เธาไม่รู้ว่าพ่อแม่ของเธอเป็นใคร แม่บุญธรรมของเธอพบเธอข้างทางขณะที่เธอกำลังไปตลาดในตอนเช้าตรู่ และรับเธอมาเลี้ยงดูเหมือนลูกแท้ๆ เมื่อเปิดโฮมสเตย์แห่งนี้ อันยังบอกภรรยาว่าเขาจะทำให้มันโด่งดัง โดยหวังว่ามันจะเป็นโอกาสให้เธาได้กลับมาพบกับแม่แท้ๆ ของเธออีกครั้ง
***
วิลสันกลับบ้าน และหลังจากนั้นไม่นาน โธและสามีก็ได้รับเงินจากอีกฟากหนึ่งของโลกเป็นครั้งคราว ตามที่วิลสันกล่าว เงินเหล่านั้นเป็นเงินจำนวนเล็กน้อยเพื่อซื้อดอกไม้มาตกแต่งโฮมสเตย์ของพวกเขา โธยังได้รับของขวัญในวันหยุด เทศกาล และแม้กระทั่งวันวาเลนไทน์ ซึ่งทำให้อันรู้สึกไม่พอใจ
นอกจากนี้ การโทรศัพท์ของทหารผ่านศึกชาวอเมริกันถึงโทจากอีกฝั่งของชายแดนบางครั้งกินเวลานานหลายชั่วโมง ไม่ชัดเจนว่าพวกเขาคุยอะไรกันนานขนาดนั้น บ่อยครั้งที่เมื่ออันถาม ภรรยาของเขาก็จะหัวเราะและบอกว่ามันก็แค่การสนทนาทั่วไป เป็น "มิตรภาพ" ระหว่างคนต่างวัย
แต่ฉันคิดว่ามันมากกว่าแค่ความเป็นเพื่อน
ทั้งคู่สบตากันด้วยรอยยิ้มที่รู้ความหมาย
ครั้งหนึ่ง วิลสันแนะนำว่า โธควรตั้งชื่อห้องพักในโฮมสเตย์แทนที่จะใช้ตัวเลขที่ไม่มีความหมายเหมือนที่เคยทำมา โธคิดว่าเป็นความคิดที่ดีและปรึกษากับอัน โดยเลือกชื่อที่มีความหมาย เช่น "ห้องแห่งสันติสุข " "ห้องนกพิราบ" เป็นต้น ส่วนห้องที่สวยที่สุดที่วิลสันผู้มากประสบการณ์เคยพัก โธตัดสินใจตั้งชื่อว่า "ห้องแสงจันทร์" แน่นอนว่าเธอไม่ได้บอกความลับเบื้องหลังชื่อนั้นให้อันรู้ เพราะกลัวว่าเขาจะคิดมากเกินไป
ฮวางคงดานห์
ที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
การแสดงความคิดเห็น (0)