พบกับหู่หลัวสามครั้ง

ปีนี้เป็นปีครบรอบ 15 ปีแห่งการเสียชีวิตของกวี ฮู่ โลน (2010) ฮู่ โลน ผู้ประพันธ์บทกวีอมตะ "ดอกซิมสีม่วง" แห่งวงการกวีเวียดนาม แม้จะมีชะตากรรมที่น่าเศร้า แต่บทกวีของเขาก็งดงามจนเป็นที่ชื่นชมของคนรักบทกวีมากมาย

ภาพกวี หู่หลง ในช่วงชีวิตของเขา ภาพ: จากเอกสารจดหมายเหตุ

ในระหว่างช่วงชีวิตของหู่หลง ผมได้พบกับเขา 3 ครั้ง และทั้ง 3 ครั้งล้วนสร้างความประทับใจที่ยากจะลืมเลือน ครั้งแรกคือในปี 1988 เมื่อผมได้พบกับหู่หลงที่เมืองกวีญญอน เมืองหลวงของจังหวัดเหงียบิ่ญ หู่หลงเดินทางลงมาจาก ลำดง มายังกวีญญอน และเขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบพวกเรา ผมเห็นว่านี่เป็นโอกาสที่จะจัดงานอ่านบทกวีเพื่อต้อนรับหู่หลง ผมจึงได้พูดคุยกับคุณเธ่กี ซึ่งในขณะนั้นเป็นผู้ดูแลศูนย์วัฒนธรรมเมืองกวีญญอน และขอให้เขาจัดงานอ่านบทกวีในคืนนั้น เนื่องจากกวีหู่หลงมาเยือนจังหวัดเหงียบิ่ญ

การอ่านบทกวีครั้งนั้นช่างน่าประทับใจจริงๆ เมื่อผู้คนรู้ว่าฮู่หลงจะมาอ่านบทกวี หลายคนในกลุ่มผู้ชม รวมถึงคนสัญจรไปมา คนขับรถสามล้อ และคนขับรถจักรยานยนต์รับจ้าง ต่างก็พากันมาชมเพียงเพราะพวกเขาชื่นชอบชื่อของฮู่หลงมาก แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยพบเขามาก่อนก็ตาม ฮู่หลงและพวกเราประสบความสำเร็จอย่างมากในการอ่านบทกวีครั้งนั้นสำหรับคนทำงาน เมื่อได้นั่งดื่มไวน์เปาต้ากับเขา ฉันก็ตระหนักว่าฮู่หลงเป็นคนที่มีพรสวรรค์ซ่อนอยู่มากมาย

เมื่อมองแวบแรก ยากที่จะประเมินความแข็งแกร่งภายในของชายผู้นี้ ผู้ซึ่งมีทั้งท่าทีสง่างามของปราชญ์ผู้ชาญฉลาดและรูปลักษณ์ของคนตัดไม้บนภูเขา แท้จริงแล้ว หู่หลงเคยทำงานหนักกว่าคนตัดไม้เสียอีก เขาเคยลากเกวียนบรรทุกหินเพื่อหาเลี้ยงชีพและดูแลครอบครัวในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่เขายังเป็นนักวิชาการในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส มีความรู้แตกฉานในด้านวรรณคดีจีนโบราณ และเป็นกวีที่มีชื่อเสียง ด้วยบทกวีเพียงบทเดียว "ดอกซิมสีม่วง" หู่หลงได้ดึงดูดใจผู้อ่านบทกวีหลายรุ่นทั้งในภาคเหนือและภาคใต้ของเวียดนาม

บทเพลงสองเพลงที่แต่งขึ้นจากบทกวีอมตะนั้นได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง โดยเพลงหนึ่งแต่งโดยฟาม ดุย และอีกเพลงหนึ่งแต่งโดยดุง ชิง เวอร์ชั่นของฟาม ดุยดู "เป็นวิชาการ" มากกว่า ในขณะที่เวอร์ชั่นของดุง ชิงนั้นเป็นที่นิยมมากกว่า (แนวเพลงโบเลโร) แต่ทั้งสองเพลงก็ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในหมู่ประชาชน

ครั้งที่สองที่ฉันได้พบกับฮู่หลงคือในปี 1989 ที่ จังหวัดกวางงาย ในเวลานั้น กวางงายเพิ่งถูกแบ่งออกเป็นจังหวัด และครอบครัวของฉันย้ายจากเมืองกวีญอนมาอยู่ที่กวางงาย ชีวิตลำบากมาก แต่การได้พบกับฮู่หลงนั้นนำมาซึ่งความสุขเสมอ เพราะความยากลำบากของเราเทียบไม่ได้เลยกับความทุกข์ยากที่ฮู่หลงต้องเผชิญมาหลายปี ฉันดีใจมากที่ได้เจอเขาจนพาเขาไปอ่านบทกวีที่โรงเรียนด้วยกัน เสียงของฮู่หลงอบอุ่นและทุ้มลึก มีสำเนียงแทงฮวาที่ชัดเจน แต่การอ่านบทกวีดูเหมือนจะไม่ใช่ "อาชีพ" ของเขา มันเป็นเพียงสิ่งที่เขาทำเมื่อเราอยู่ริมแม่น้ำ สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับการใช้เวลากับฮู่หลงคือการได้ฟังเขาพูด

จากเรื่องไกลตัวไปจนถึงเรื่องใกล้ตัว จากคัมภีร์อี้จิงไปจนถึงบทกวีของตู้ฝู กวีชราผู้นี้มีคลังความรู้มากมายที่ท่านได้ใคร่ครวญและสะสมมาอย่างต่อเนื่อง ความรู้นี้เป็นผลมาจากประสบการณ์ ไม่ใช่การศึกษาค้นคว้าทางวิชาการ มันหยั่งรากลึกในชีวิตจริง หู่หลัวมีท่าทีสงบและอ่อนน้อมถ่อมตน น้ำเสียงนุ่มนวลแต่ก้องกังวาน

ครั้งที่สามที่ฉันได้พบกับหู่หลงคือที่งานประชุมนักเขียนปี 1995 นับเป็นการปรากฏตัวอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขาในงานประชุมสมาคมนักเขียนหลังจากห่างหายไปเกือบ 40 ปี บรรยากาศดีมาก มีนักเขียนจากทุกยุคทุกสมัยมารุมล้อมเขา หู่หลงได้รับการเสนอ...เบียร์อยู่ตลอด ในงานประชุมครั้งนั้นจะมีซุ้มขายเบียร์สดรสชาติเยี่ยมตั้งอยู่ด้านนอกหอประชุมคอยบริการนักเขียนอยู่เสมอ ขณะนั่งอยู่ข้างๆกวีหมี่ต้า หู่หลงดูร่าเริงมาก น้ำเสียงของเขายังคงจริงใจและนุ่มนวล เมื่อฉันถามเขาว่าชอบหมี่ต้าไหม หู่หลงยิ้มอย่างเขินอายและน่ารักมาก

ตอนนี้ เมื่อใดก็ตามที่ฉันนึกถึงและระลึกถึงฮู่หลง ฉันรู้สึกราวกับว่าเขาอยู่ห่างออกไปเป็นพันไมล์ แม้ว่า เมืองแทงฮวา จะอยู่บนทางหลวงหมายเลข 1 ก็ตาม เพราะแม้ตอนที่ฉันอยู่ใกล้ฮู่หลง ฉันก็ยังรู้สึกว่า "ฮู่หลงอยู่ห่างออกไปเป็นพันไมล์" เขาอยู่ไกลแสนไกลราวกับภาพของเทพเจ้า แต่ก็ใกล้ชิดราวกับชาวนาที่เพิ่งไถนาเสร็จ ระยะทางพันไมล์นั้นช่างใกล้เหลือเกิน แต่ก็เอื้อมไม่ถึง 15 ปีแล้วนับตั้งแต่ฉันบอกลาเขา และฉันจำได้ว่าเคยพบเขา 3 ครั้ง ซึ่งเป็น 3 ครั้งที่โชคดีในชีวิตของฉัน

ทันห์ เถา

ที่มา: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/ba-lan-gap-huu-loan-4004800/