เคล็ดลับฝรั่งในหนังเรื่อง Guava Season

Guava Season เป็นผลงานที่สร้างจากเรื่องสั้นเรื่อง “Old House” ที่เขียนโดย Dang Nhat Minh ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Van Nghe ในปี 1993 ก่อนจะนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และออกฉายในปี 2001 โดยเรื่องนี้ยังคงตราตรึงอยู่ในใจของผู้ชมด้วยข้อความที่ลึกซึ้งจากชีวิต

ศิลปินพื้นบ้าน บุ้ย ไบ บิ่ญ และความสัมพันธ์ของเขากับตัวละครต้นแบบ ฮัว

“ฤดูกาลฝรั่ง” เล่าถึงเรื่องราวของนายฮัว (รับบทโดยศิลปินชาวบ้าน บุ้ย ไบ บิ่ง) ชายวัยกลางคนที่จิตใจหยุดนิ่งเมื่ออายุได้ 13 ปี หลังจากเกิดอุบัติเหตุตกจากต้นฝรั่ง นายฮัวยังคงใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำในวัยเด็ก โดยเฉพาะบ้านหลังเก่าที่เขาเคยอาศัยอยู่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดภาพ เมืองฮานอย ที่เชื่อมโยงระหว่างอดีตและปัจจุบัน ระหว่างการเปลี่ยนแปลงและค่านิยมดั้งเดิม และในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงความรักอันพิเศษที่นายฮัวมีต่อบ้าน ความทรงจำ และผู้คนรอบข้าง

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในปี พ.ศ. 2544 บทบาทของ Hoa ที่รับบทโดยศิลปินแห่งชาติ Bui Bai Binh ได้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมเป็นอย่างมาก และทำให้เขาได้รับรางวัล Golden Lotus Award สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เวียดนามครั้งที่ 13

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ฮัวอาศัยอยู่ในชุมชนที่อยู่อาศัยรวมและทุกคนในพื้นที่มองว่าเขาเป็นสมาชิกในครอบครัว เขาเต็มใจช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ ถึงแม้ว่าบางครั้งเขาจะถูกเอาเปรียบก็ตาม

บทบาทของ Bui Bai Binh สามารถถ่ายทอดความไร้เดียงสา ความบริสุทธิ์ และความมีน้ำใจของ Hoa ได้อย่างลงตัว ในขณะเดียวกันก็ยังสามารถแสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครในอพาร์ตเมนต์ได้อีกด้วย

ศิลปินแห่งชาติ Bui Bai Binh เข้าร่วมรายการ "Cine 7 - ความทรงจำภาพยนตร์เวียดนาม" ซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2025 ทาง VTV3 - Vietnam Television ศิลปินแห่งชาติ Bui Bai Binh กล่าวว่าเขาและต้นแบบของตัวละคร Hoa ในชีวิตจริงมีความสัมพันธ์พิเศษ ในช่วงทศวรรษ 1990 ครอบครัวของศิลปินแห่งชาติ Bui Bai Binh เปิดร้านกาแฟเล็ก ๆ บนถนน To Hien Thanh ในเวลานั้นมีลูกค้ารายหนึ่งที่เข้ามาดื่มกาแฟเป็นครั้งคราวโดยไม่พูดอะไรด้วยดวงตาที่กลมโตไร้เดียงสาและมักจะมองออกไปที่ถนนและนั่งยิ้มอยู่ตรงนั้น

เขายังมีพรสวรรค์ในการจัดดอกไม้ให้สวยงามอีกด้วย ต่อมาฉันจึงได้รู้ว่าเขาคือคุณโฮอัน พี่เขยของผู้กำกับและศิลปินชาวบ้าน ดัง นัท มินห์ ตั้งแต่นั้นมา เราก็สนิทกันมาก ทุกครั้งที่เขาไปทำงานเป็นนายแบบที่โรงเรียนวิจิตรศิลป์ เขาจะนำช่อดอกไม้มาจัดเองที่ร้านกาแฟของฉัน

หลังจากนั้นมาก ในปี 2000 เมื่อฉันรู้ว่ามินห์กำลังสร้างภาพยนตร์ที่อิงจากเรื่อง “บ้านเก่า” ฉันก็คิดถึงฮวนทันที เขาเป็นต้นแบบของตัวละครฮวนในภาพยนตร์เรื่อง “ฤดูกาลฝรั่ง” ที่ฉันเล่น

“วันที่ฉันได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมโครงการ “Cine 7 – ความทรงจำของภาพยนตร์เวียดนาม” ฉันรู้สึกมีความสุขและซาบซึ้งใจมาก ฉันขอขอบคุณผู้กำกับ Dang Nhat Minh เมื่อตอนที่ฉันยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนภาพยนตร์ในปี 1973 คุณครูของฉัน คุณครู Phi Nga สอนพวกเราว่า สิ่งสำคัญที่สุดในการทำงานศิลปะมีอยู่ 3 อย่าง ประการแรกคือต้องมีพรสวรรค์ ประการที่สองคือต้องทำงาน ฝึกฝนและสะสมพรสวรรค์นั้น และประการที่สามคือการมีโอกาส และขอขอบคุณผู้กำกับ Dang Nhat Minh ที่ให้โอกาสฉันได้เล่นบท Hoa ในภาพยนตร์เรื่องนี้” ศิลปินแห่งชาติ Bui Bai Binh

ศิลปินแห่งชาติหลานฮวง เคยกลัวเลนส์กล้องมาก

น้อยคนนักที่จะรู้ว่า Lan Huong ศิลปินแห่งชาติผู้รับบท Thuy (น้องสาวของ Hoa) ในภาพยนตร์เรื่อง "Guava Season" ได้รับรางวัล "นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม" ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติที่สิงคโปร์ ครั้งหนึ่งเธอเคยกลัวเลนส์กล้องมาก เมื่อมองจากฉากหลังเวที ภาพยนตร์เป็นสิ่งที่อยู่ไกลเกินเอื้อมสำหรับ Lan Huong ศิลปินแห่งชาติ เมื่อเธอไปคัดเลือกนักแสดงเพื่อรับบทในภาพยนตร์เรื่อง "Guava Season" เธอไม่คิดว่าเธอจะได้รับการยอมรับ เพราะในเวลานั้นมีนักแสดงที่โดดเด่นหลายคน เมื่อเธอได้ยินว่าเธอได้รับคัดเลือกให้รับบทนี้ เธอทั้งมีความสุขและกังวล ไม่กล้าพูดคุยกับผู้กำกับ Dang Nhat Minh มากนัก แต่ทำงานอย่างขยันขันแข็งเท่านั้น

ทุกครั้งที่ได้ยินวลี "เครื่องจักร เครื่องจักรทำงาน" นักแสดงสาวหลานฮวงต้องหายใจเข้าลึกๆ เพื่อทำในสิ่งที่ผู้กำกับต้องการ

เมื่อเอ่ยถึงภาพยนตร์เรื่อง “ฤดูกาลฝรั่ง” และผู้กำกับชื่อดัง ดัง นัท มินห์ ศิลปินแห่งชาติ หลาน เฮือง ศิลปินแห่งชาติ อยากจะแสดงความนับถือเธอเสมอ โดยเฉพาะฉากที่เธอขออนุญาตแสดงซ้ำเพราะรู้สึกไม่พอใจ ฉากที่คุณหญิงถุ้ย (รับบทโดย ศิลปินแห่งชาติ หลาน เฮือง) หยิบของจากกระเป๋าของพี่ชาย (รับบทโดย ศิลปินแห่งชาติ บุ้ย ไบ บิ่ง) แม้จะเป็นเพียงช่วงที่เธอหันไปมองฝรั่งและมองไปรอบๆ ห้องที่มีรูปพ่อของเธออยู่ จากนั้นความทรงจำอันสวยงามก็หลั่งไหลกลับมา

อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ได้ฉากนั้น ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong ขอแสดงซ้ำเพื่อให้ดูสมจริงยิ่งขึ้น และได้รับการอนุมัติจากผู้กำกับ Dang Nhat Minh ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong กล่าวว่าฉากนี้เป็นฉากที่มีอิทธิพลต่ออาชีพการแสดงของเธอในเวลาต่อมา โดยมีคติประจำใจว่า "ถ้าคุณไม่ทำ ก็อย่าทำ ถ้าคุณทำ คุณต้องทำมันให้ดีที่สุด" และเธอจริงจังกับอาชีพการแสดงของเธอ

ข้อความลึกซึ้งจาก “ฤดูฝรั่ง”

คุณพ่อของ “ฤดูกาลฝรั่ง” ผู้กำกับชื่อดัง ดัง นัท มินห์ เผยถึงความพิเศษของภาพยนตร์ว่า เนื่องจากช่วงที่ถ่ายทำเป็นฤดูหนาว ซึ่งไม่ใช่ฤดูฝรั่ง ทีมงานศิลปินสามารถซื้อต้นฝรั่งได้เพียงต้นสูงประมาณ 3-4 เมตร เส้นผ่านศูนย์กลาง 40 เซนติเมตร และนำกลับมาเฉพาะลำต้นเท่านั้น ทุกวันพวกเขาจะซื้อใบและเสียบผลฝรั่ง เมื่อใบฝรั่งเหี่ยวเฉา พวกเขาจะปลูกใบฝรั่งใหม่แทน เนื่องจากผลไม้หมดฤดูกาลแล้ว ผลไม้จึงยังคงเขียวอยู่ จึงต้องทาสีเพื่อให้ได้ผลไม้สีเหลืองเหมือนในภาพยนตร์

ในภาพยนตร์ ภาพต้นฝรั่งและผลฝรั่งมีข้อความมากมายเกี่ยวกับชีวิต “ในฉากที่น้องสาวพาคุณฮัวกลับบ้าน เธอพบฝรั่งในกระเป๋าของพี่ชาย เธอเข้าใจว่าพี่ชายกระโดดเข้ามาเก็บฝรั่งและนั่นคือความทรงจำของเขา ตอนนั้น คุณลานฮวงแสดงได้ดีและซาบซึ้งมาก ฉากตอนท้ายของภาพยนตร์ที่ต้นฝรั่งถูกตัดทิ้งนั้นน่าสลดใจสำหรับหลายๆ คน แต่นั่นคือความจริง ผ่านรายละเอียดนั้น ฉันต้องการปลุกให้ทุกคนระลึกถึงความทรงจำในวัยเด็กของผู้คน” ดัง นัท มินห์ ศิลปินแห่งชาติกล่าว

นอกจากนี้ ผู้กำกับ Dang Nhat Minh ยังบอกอีกว่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ มีตัวละครเป็นทนายความ ซึ่งเป็นพ่อของตัวละคร Hoa และ Thuy แต่แทบไม่มีใครรู้ว่าเขาไม่ใช่นักแสดงมืออาชีพ แต่เป็นนักข่าว Pham Khac Lam และอดีตผู้อำนวยการทั่วไปและบรรณาธิการบริหารของ Vietnam Television ในเวลานั้น เพื่อหาคนมาเล่นบทนี้ ผู้กำกับ People's Artist Dang Nhat Minh จำเป็นต้องหาคนที่เปี่ยมไปด้วยภาพลักษณ์ของนักวิชาการในยุคฝรั่งเศส เมื่อเขาเชิญ Pham Khac Lam มาแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาก็หัวเราะและพูดว่า "ผมไม่เคยแสดงในภาพยนตร์มาก่อน แต่สิ่งที่โลกทำได้ ผมก็ทำได้เหมือนกัน"

สำหรับศิลปินประชาชน ดัง นัท มินห์ ภาพยนตร์แต่ละเรื่องคือข้อความส่วนตัวของผู้เขียน ซึ่งต้องการให้เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเอาชนะใจผู้ชมด้วยอารมณ์ความรู้สึกและความจริงใจ ดังนั้น ภาพยนตร์ส่วนใหญ่ของเขาจึงเขียนบทโดยเขาเอง เพื่อถ่ายทอดความคิดของเขาออกมาได้อย่างเต็มที่

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์ของเขาจึงไม่ค่อยมีตัวละครตัวร้ายหรือตัวละครที่มีเล่ห์เหลี่ยมและวางแผนร้าย ส่วนใหญ่แล้วตัวละครเหล่านี้จะเป็นคนที่มีนิสัยดี มีจิตใจบริสุทธิ์และสูงส่ง เช่น ในภาพยนตร์เรื่อง “Guava Season” ตัวละครของนายฮัวมีบุคลิกที่บริสุทธิ์ สื่อถึงความดี สัญชาตญาณแห่งความดีไม่เคยสูญหายไป

“ผมยังถ่ายทอดปรัชญาที่ว่าในชีวิตที่เราดำเนินอยู่ มีคนใจดีที่เรามองว่าผิดปกติ เราสงสัยว่าเขา (ฮัว) สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ทำทุกอย่างที่เขาได้รับความอยุติธรรม ทำทุกอย่างที่ได้รับมอบหมาย เขาใช้ชีวิตอย่างใจดี เรามองว่าคนใจดีเกินไปนั้นผิดปกติ ดังนั้นเราควรคิดใหม่อีกครั้ง ผมไม่รู้ว่าสิ่งที่ผมกำลังดิ้นรนอยู่สามารถถ่ายทอดไปยังผู้ชมได้หรือไม่ แต่ผมมีสติสัมปชัญญะในเรื่องนั้น” ดัง นัท มินห์ ศิลปินแห่งชาติ กล่าว

ด้วยคุณค่าพิเศษ ภาพยนตร์เรื่อง “Guava Season” ได้รับรางวัล Golden Lotus Award ในเทศกาลภาพยนตร์เวียดนามครั้งที่ 13 เมื่อปลายปี 2544 ซึ่งถือเป็นรางวัล Golden Lotus Award ครั้งที่ 3 ของผู้กำกับ Dang Nhat Minh

นอกจากรางวัล 2 รางวัลในเมืองโลคาร์โน (รางวัล “Don Quichote” จาก International Association of Cinema Clubs และรางวัล Young Jury Award) แล้ว “Guava Season” ยังได้รับรางวัลระดับนานาชาติอื่นๆ อีกจำนวนมาก อาทิ รางวัลพิเศษจาก International Film Critics Association ที่เทศกาลภาพยนตร์ออสโล (ประเทศนอร์เวย์) ในปี 2544 และประกาศนียบัตรพิเศษจาก Namur Film Festival (ประเทศเบลเยียม) ในปี 2543

Cine 7 - ความทรงจำของภาพยนตร์เวียดนาม เป็นรายการที่ออกอากาศทาง VTV3 ซึ่งเราจะได้ร่วมเพลิดเพลินไปกับผลงานภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงในอดีต พูดคุยกับนักแสดงรุ่นเก๋าที่สร้างรากฐานให้กับภาพยนตร์เวียดนาม รายการนี้สัญญาว่าจะนำอารมณ์ ความรู้สึกคิดถึง และความกตัญญูกตเวทีอันยิ่งใหญ่มาสู่ผู้ชม รายการนี้จะออกอากาศทุกวันเสาร์ เวลา 21.00 น. เริ่มตั้งแต่วันที่ 15 กุมภาพันธ์ ทาง VTV3 - Vietnam Television และแพลตฟอร์มโทรทัศน์ดิจิทัลแห่งชาติ VTVgo

ทานห์ เทา

ที่มา: https://nhandan.vn/bi-mat-cua-nhung-qua-oi-trong-phimmua-oi-post888465.html